domicilio especial

17:14 Sep 10, 2008 

Also Problem habe ich überhaupt kein Problem. Mein Kommentar ist lediglich als Ergänzung gedacht (besonderer Wohnsitz in Verbindung zum besonderen Gerichtsstand (siehe ZPO)). Und Google ist ja nun wirklich nicht immer alttestamentliche Weisheitsliteratur.

16:33 Sep 10, 2008 

Erfüllungsort war doch Elisabeths und Ursulas Antwort - wo also ist dein Problem? Und dass "besonderer Wohnsitz" keine qualifizierte deutsche Übersetzung ist, wirst du merken, wenn du diesen Begriff mal bei Google eingibst und auf Beschreibungen von luxuriösen Immobilien stößt.

16:24 Sep 10, 2008 

Besonderer Wohnsitz ist schon richtig. Es geht hier nämlich um den Erfüllungsort und die spätere Gerichtszuständigkeit z.B. im Sinne der Verordnung (EG) 44/2001. Übrigens sollten die Fragen 24h offen bleiben. Salu2 ;)

15:46 Sep 10, 2008 

Die Übersetzungen "Sonderwohnsitz" und "besonderer Wohnsitz" hatte ich auch schon gefunden, bevor ich die Frage hier gepostet habe. Allerdings hatten sie mich nicht sehr überzeugt. "Gerichtsstand" scheidet aus, da dies im nächsten Punkt meines Textes abgehandelt wird. Ich denke, dass hier wohl tatsächlich der "Erfüllungsort" gemeint ist. Während ich das hier geschrieben habe, kam noch die Antwort von Ursula. Eigentlich müsste ich jetzt sowohl Elisabeth als auch Ursula Punkte geben. Schwierige Entscheidung... aber: 1) Elisabeths Antwort war die erste und 2) hatte ich mich schon für "Erfüllungsort" entschieden, bevor die andere Antwort kam. Nicht böse sein Ursula, ja? Und vielen Dank an Euch drei!