Spanish term (edited): Ley sustantiva de la materia

Colima, mein Wohnort. ;-)

Ley sustantiva de la materia
wörtlich: einschlägiges materielles Recht - da aber ein Paragraph genannt wird, ist es im Deutschen besser, gleich Strafgesetzbuch zu schreiben.

Ley adjetiva: «La que regula la aplicación de otra, llamada sustantiva, limitada por lo común a exponer el precepto. La ley adjetiva por excelencia es la procesal, que da vida a la norma no cumplida voluntariamente por el obligado o que restablece el derecho desconocido por otro. También es ley adjetiva la penal, por cuanto con su sanción tiende a restaurar la vigencia y el respeto de la regla positiva» .

Ley sustantiva: «La que concede un derecho o impone una obligación; la que permite o prohíbe ciertos actos; la reguladora de las instituciones jurídicas. Se contrapone a la ley adjetiva que establece los medios para efectividad y garantía de las relaciones y normas de fondo» .