Jul 23, 2021 13:07
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
datos
Spanish to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Si el cliente no está logado en su cuenta, confirmaremos 3 de los siguientes datos: número del pedido, el nombre completo del cliente, dirección del email o el número del teléfono.
Возникли сомнения по поводу того, как лучше перевести datos в данном контексте; существительное «данные» является в русском языке неисчисляемым, вариант «категория данных» или «вид/тип данных» режет ухо... Какие варианты предложат коллеги?
Возникли сомнения по поводу того, как лучше перевести datos в данном контексте; существительное «данные» является в русском языке неисчисляемым, вариант «категория данных» или «вид/тип данных» режет ухо... Какие варианты предложат коллеги?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | информация |
Marina Karasik
|
| 4 | параметры данных |
Marina Formenova
|
| 3 | показатели |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+1
42 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
информация
Если не принципиально сохранить цифру 3, я бы перевела как: "проверим следующую информацию: номер заказа..."
"Показатели" - это о другом. http://gramota.ru/slovari/dic/?word=показатель&all=x
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-07-23 14:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда может быть так: проверим правильность заполнения 3-х следующих полей:
Пример с сайта https://lkfl2.nalog.ru/lkfl/faq
Для подтверждения адреса электронной почты необходимо в разделе «Профиль» заполнить поле «E-mail», нажать на кнопку «Отправить на данный e-mail письмо для его подтверждения». На указанный адрес электронной почты будет отправлено письмо с дальнейшими инструкциями.
"Показатели" - это о другом. http://gramota.ru/slovari/dic/?word=показатель&all=x
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-07-23 14:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда может быть так: проверим правильность заполнения 3-х следующих полей:
Пример с сайта https://lkfl2.nalog.ru/lkfl/faq
Для подтверждения адреса электронной почты необходимо в разделе «Профиль» заполнить поле «E-mail», нажать на кнопку «Отправить на данный e-mail письмо для его подтверждения». На указанный адрес электронной почты будет отправлено письмо с дальнейшими инструкциями.
Note from asker:
| К сожалению, цифру 3 нужно сохранить... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
показатели
////
4 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Works in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
параметры данных
проверим 3 параметра данных: ...
Something went wrong...