испанский => русский Техника Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки

Afenol de 31 pines (из перечня электрооборудования тепловоза. Подозреваю, что это какой-то штыревой контакт (тем более, что этот "afenol" может быть "macho" и "hembra"). Но вот никак не думал, что в кубинском испанском такое англоязычное влияние. Ведь "pine" - это явно от "pin". Кроме того, в документе встречается, например, "soket" вместо "tomacorriente"...