Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afectación contable
English translation:
posting to the books; recording; accounting treatment
Added to glossary by
Lesley Clarke
Oct 24, 2005 16:01
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
afectación contable
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Ths is part of an itemized list from the syllabus of a financial accounting course
Registrar la ***afectación contable*** en la compra de acciones y obligaciones, en la recepción de dividendos e intereses y en la venta de las mismas
*Explicar el concepto de amortización y su ***afectación contable***
Any help!
Registrar la ***afectación contable*** en la compra de acciones y obligaciones, en la recepción de dividendos e intereses y en la venta de las mismas
*Explicar el concepto de amortización y su ***afectación contable***
Any help!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | posting to the books; recording; accounting treatment |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+3
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
429
Selected
posting to the books; recording; accounting treatment
all of the above will work, depending on how you word the rest of the sentence
Peer comment(s):
| agree |
marybro
: in this case I like "accounting treatment"
2 hrs
|
|
thanks... yes, it's a nice, neutral, yet jargony term...
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
11 hrs
|
| agree |
Carlos Alvarez
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mariana, once more you have been a great help"
Discussion