Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
emitir cobros condicionales
English translation:
conditional collections
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jan 11, 2003 15:33
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
emitir cobros condicionales
Spanish to English
Bus/Financial
banking, payments, remittances etc
Business Banking, talking about remittance details etc
si desea puede especificar los gasgos acargo del librado y emitir cobros condicionales:
..."if you require you can specify expenses and issue conditional charges to be paid by the drawee.
si desea puede especificar los gasgos acargo del librado y emitir cobros condicionales:
..."if you require you can specify expenses and issue conditional charges to be paid by the drawee.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | conditional collections |
Marian Greenfield
|
| 4 | If you wish you can specify the expenses to be paid.. |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 3 | charges is one option, (debt) collection/recovery another |
Parrot
|
Proposed translations
+3
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
conditional collections
if you so desire you can specify expenses for account of the drawee and issue conditional collections.
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Peer comment(s):
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
: Eso se oye mucho mejor
13 mins
|
| agree |
rhandler
38 mins
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much everyone!
xx"
7 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
300
If you wish you can specify the expenses to be paid..
... by the account owner and make conditioned charges
12 mins
charges is one option, (debt) collection/recovery another
... specify expenses to the account of the drawee and issue receipts for conditional charges/collections (interests on deferred payments, surcharge, etc.)
Reference:
Discussion