This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

estudios de grado

English translation: undergraduate degrees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estudios de grado
English translation:undergraduate degrees
Entered by: Lisa McCarthy

07:17 Nov 17, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: estudios de grado
Not sure whether to translate this as 'bachelor degrees' or 'first-cycle studies'. Anybody in the know out there? Thanks.

La Universidad (name of uni) es una universidad joven, emprendedora y muy comprometida con el territorio al que se debe por ley de creación: la provincia de (name of province)., En el conjunto de la (name of uni), se imparten 68 ***estudios oficiales de grado*** y máster, en los que cursan sus estudios cerca de 15.000 estudiantes (incluyendo los títulos propios) y con una media de titulados anuales de 2.000 estudiantes. El nivel de internacionalización de la universidad hoy en día es considerable, con un 25,7% de estudiantes extranjeros entre los más de 1.100 matriculados en programas oficiales de posgrado y más de 300 estudiantes extranjeros por año en ***estudios de grado** (programas de “study abroad”, Erasmus y similares).
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 01:51
undergraduate degree courses
Explanation:
See Google

Undergraduate Studies | Universidad de Salamanca Estudios de grado. The University of Salamanca offers degrees from such diverse ... These studies are taken from new undergraduate studies adapted to the ...
www.usal.es/webusal/en/usal_grado_repositorio?mst=10 - En caché
[PDF] Carácter: Formación Básica (FB), Obligatoria (OB), Optativa (OP ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
PLAN DE ESTUDIOS DE GRADO EN CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEL DEPORTE. UNDERGRADUATE DEGREE PROGRAMME IN SPORT SCIENCES ...
www.uclm.es/to/cdeporte/gradoAFD/pdf/plan.pdf - Similares
Selected response from:

A. Deb
Spain
Local time: 01:51
Grading comment
Thanks, Anaviva! Difficult to choose from all the reponses :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8undergraduate degree courses
A. Deb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
undergraduate degree courses


Explanation:
See Google

Undergraduate Studies | Universidad de Salamanca Estudios de grado. The University of Salamanca offers degrees from such diverse ... These studies are taken from new undergraduate studies adapted to the ...
www.usal.es/webusal/en/usal_grado_repositorio?mst=10 - En caché
[PDF] Carácter: Formación Básica (FB), Obligatoria (OB), Optativa (OP ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
PLAN DE ESTUDIOS DE GRADO EN CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEL DEPORTE. UNDERGRADUATE DEGREE PROGRAMME IN SPORT SCIENCES ...
www.uclm.es/to/cdeporte/gradoAFD/pdf/plan.pdf - Similares

A. Deb
Spain
Local time: 01:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Anaviva! Difficult to choose from all the reponses :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Waddington
20 mins
  -> Thanks!
agree  Timothy Barton: Or just "undergraduate degrees". The "grado" is the new qualification introduced as part of the Bologna Plan. It takes three years to complete, as opposed to four for the "licenciatura".
46 mins
  -> Thanks!
agree  Evans (X)
51 mins
  -> Thanks!
agree  neilmac: undergraduate degrees. Many degree courses in UK are only 3 years duration.
1 hr
  -> Thanks!
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Javi Martín
4 hrs
  -> Thanks
agree  Renee Mazloum
4 hrs
  -> Thanks
agree  James A. Walsh
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search