Feb 21, 2018 23:00
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
en base
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Calificación media ponderada, conforme a las tablas de equivalencia establecidas en el Real Decreto 1125/2003 de 5 de Septiembre, en base 10: 6,96. Y conforme las tablas de equivalencia establecidas en el Real Decreto 1267/1994, de 10 de Junio; en base 4: 1,66. (Créditos computables para nota .media ponderada: 289,00)
Proposed translations
(English)
| 4 | on a |
Chema Nieto Castañón
|
References
| A previous question |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
on a
En este caso creo que on a 10.0 scale es probablemente la opción más natural en este caso en particular;
Weighted grade average (...) of 6.96 on a 10.0 scale
Weighted grade average (...) of 6.96 on a 10.0 scale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
30 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Reference:
A previous question
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_d...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-02-21 23:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
The answer provided was:
mean grade based on a 10.00 scale
mean grade based on a 4.00 scale
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-02-21 23:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
The answer provided was:
mean grade based on a 10.00 scale
mean grade based on a 4.00 scale
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ryan Bowie
2 hrs
|
|
Thank you, Ryan :-)
|
|
| agree |
philgoddard
: Though I'm not sure I understand this, and the previous answer had no explanation.
7 hrs
|
|
The question is 'en base' (based on). I haven't attempted to provide a more complete answer because I don't want to annoy anyone by repeating information that already exists in the glossary.
|
|
| agree |
Brenda Ramirez
1 day 7 hrs
|
|
Thank you, Brenda :-)
|
Discussion
http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1994-13272