KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

en base

English translation: on a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Feb 21, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: en base
Calificación media ponderada, conforme a las tablas de equivalencia establecidas en el Real Decreto 1125/2003 de 5 de Septiembre, en base 10: 6,96. Y conforme las tablas de equivalencia establecidas en el Real Decreto 1267/1994, de 10 de Junio; en base 4: 1,66. (Créditos computables para nota .media ponderada: 289,00)
aya omar
Egypt
English translation:on a
Explanation:
En este caso creo que on a 10.0 scale es probablemente la opción más natural en este caso en particular;
Weighted grade average (...) of 6.96 on a 10.0 scale
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on a
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
A previous question
Helena Chavarria

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on a


Explanation:
En este caso creo que on a 10.0 scale es probablemente la opción más natural en este caso en particular;
Weighted grade average (...) of 6.96 on a 10.0 scale


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +3
Reference: A previous question

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_d...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-02-21 23:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

The answer provided was:

mean grade based on a 10.00 scale
mean grade based on a 4.00 scale

Helena Chavarria
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ryan Bowie
2 hrs
  -> Thank you, Ryan :-)
agree  philgoddard: Though I'm not sure I understand this, and the previous answer had no explanation.
7 hrs
  -> The question is 'en base' (based on). I haven't attempted to provide a more complete answer because I don't want to annoy anyone by repeating information that already exists in the glossary.
agree  Brenda Ramirez
1 day 7 hrs
  -> Thank you, Brenda :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search