KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"fortaleza financiera"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / finance
Spanish term or phrase: "fortaleza financiera"
"Crear una fortaleza financiera resultado de la unión de los valores de las empresas para acceder a financiamientos blandos, lo cual se vuelve casi imposible a nivel individual"
Lau21
Argentina
Local time: 07:24
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3financial fortressRobert Forstag
5financial bulwark
bigedsenior
5financial strength
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
financial strength


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 795
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
financial fortress


Explanation:
More than 15,000 Yahoo hits for this term.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-11 01:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

A noun phrase is clearly required by the context.

Robert Forstag
United States
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
10 mins
  -> Grazia fitg, SwissTell.

agree  Marina Soldati
23 mins
  -> Gracias, Marina.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
28 mins
  -> Thank you, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fortaleza financiera
financial bulwark


Explanation:
...when speaking of institutions and NOT individuals...
...most of the Robert's 19,000 refs to 'fortress' are about individual/family plans...

...The strength comes from the union of companies...
-------------------------------
... you would have experienced considerable uneasiness through not having this great financial bulwark back of you to be called upon in times of stress.” ...
www.frbatlanta.org/invoke.cfm?objectid=83FD4138-9AF0-11D5-8... - 71k - Cached - Similar pages


HSBC Sri Lanka - CEO's MessageOperating ten branches with a staff of over 1, 200, HSBC Sri Lanka has been a financial bulwark in both the good times and the bad. ...
www.hsbc.lk/lk/aboutus/ceo/ - 26k - Cached - Similar pages


Political Party Platforms... a true democracy of credit under government control, already proved a financial bulwark in a world crisis, mobilizing our resources, placing abundant ...
www.presidency.ucsb.edu/showplatforms.php?platindex=D1916 - 55k - Cached - Similar pages


[PDF] Our time in historyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
We seek endowment for more than the financial bulwark it provides against potential economic. recessions or inflation. We empower our faculty ...
www.guilford.edu/content/pdf/giving/caseStatement.pdf



bigedsenior
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search