KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"fortaleza financiera"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / finance
Spanish term or phrase: "fortaleza financiera"
"Crear una fortaleza financiera resultado de la unión de los valores de las empresas para acceder a financiamientos blandos, lo cual se vuelve casi imposible a nivel individual"
Local time: 07:24

Summary of answers provided
3 +3financial fortressRobert Forstag
5financial bulwark
5financial strength
Henry Hinds



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
financial strength


Henry Hinds
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 795
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
financial fortress

More than 15,000 Yahoo hits for this term.


Note added at 7 mins (2006-08-11 01:25:06 GMT)

A noun phrase is clearly required by the context.

Robert Forstag
United States
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
10 mins
  -> Grazia fitg, SwissTell.

agree  Marina Soldati
23 mins
  -> Gracias, Marina.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
28 mins
  -> Thank you, Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fortaleza financiera
financial bulwark

...when speaking of institutions and NOT individuals...
...most of the Robert's 19,000 refs to 'fortress' are about individual/family plans...

...The strength comes from the union of companies...
... you would have experienced considerable uneasiness through not having this great financial bulwark back of you to be called upon in times of stress.” ...
www.frbatlanta.org/invoke.cfm?objectid=83FD4138-9AF0-11D5-8... - 71k - Cached - Similar pages

HSBC Sri Lanka - CEO's MessageOperating ten branches with a staff of over 1, 200, HSBC Sri Lanka has been a financial bulwark in both the good times and the bad. ...
www.hsbc.lk/lk/aboutus/ceo/ - 26k - Cached - Similar pages

Political Party Platforms... a true democracy of credit under government control, already proved a financial bulwark in a world crisis, mobilizing our resources, placing abundant ...
www.presidency.ucsb.edu/showplatforms.php?platindex=D1916 - 55k - Cached - Similar pages

[PDF] Our time in historyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
We seek endowment for more than the financial bulwark it provides against potential economic. recessions or inflation. We empower our faculty ...

Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 11, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search