Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sociedad anonima de capital variable
English translation:
variable capital corporation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-14 20:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 11, 2009 19:48
14 yrs ago
157 viewers *
Spanish term
sociedad anonima de capital variable
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
¿Cómo se puede traducir al inglés el término "sociedad anonima de capital variable"? Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | variable capital corporation |
Paul García
|
| 5 +3 | variable stock corporation |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | open-end stock corporation |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | variable capital stock corporation |
Terejimenez
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): John Rynne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+4
3 mins
Paul García
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
variable capital corporation
así de sencillo ☺
Note from asker:
| very easy, thank you very much!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
variable stock corporation
It is what I always use, and quite often. However, the original version is retained with the company name because it is legally part of it. The translation is in a note or in ( ).
Note from asker:
| thanks a lot!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Richard McDorman
: Ah, the good 'ole "S.A. de C.V." I definitely agree that if it is being used as part of the company's name, it should not be translated (or, as Henry says, the translation should be put in brackets).
2 mins
|
|
Gracias, Richard. A very popular corporate form in Mexico, and it should be handled thus.
|
|
| agree |
Kathryn Litherland
: As Henry and Richard note, if it's part of the name, translate in brackets if at all.
14 mins
|
|
Gracias, Kathryn. And part of the name it is, by law.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
3 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
open-end stock corporation
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-11 19:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tom West. Spanish-English Dictionary fo Law and Business.
"sociedad anónima de capitable variable (Mex) open-end stock corporation"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-11 19:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 9 of 9 for "open-end stock corporation" "sociedad anónima de capital variable". (0.12 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "open-end stock corporation" "sociedad anónima de capital variable". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
sociedad anónima de capital variable > Variable capital corporation
Feb 27, 2009 ... Sociedad Anónima de Capital Variable. Explanation: meaning open-end stock corporation. (there's a required, fixed portion of capital stock . ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/311061... - Cached - Similar -
2.
S.A. de C.V. > variable stock corporation
Feb 19, 2004 ... Sociedad Anónima de Capital Variable. Explanation: meaning open-end stock corporation. (there's a required, fixed portion of capital stock ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_gen... - Cached - Similar -
More results from www.proz.com »
3.
SA de CV (Spanish to English translation glossary) business ...
A Sociedad Anónima de Capital Variable is an open-end stock corporation, according to the "Spanish-English Dictionary of Law and Business by Thomas L. ...
eng.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_general/768986-sa_de_cv.html - Similar -
4.
ARTICLES OF ATZEK - from SOLARsec
... or Sociedad Anónima de Capital Variable [Open-end Stock Corporation], ... ARTURO NUÑEZ GUERRERO are incorporating an open-end stock corporation that ...
www.solarsec.com/exhibit/20080310/0001108078-08-000014.3.3.... - Similar -
5.
SOLTERA MINING CORP. - SLTA Current report filing (8-K) SIGNATURES
... incorporate an SA de CV [Open-end Stock Corporation] under the following name: ... or Sociedad Anónima de Capital Variable [Open-end Stock Corporation], ...
sec.edgar-online.com/soltera-mining-corp/8-k-current-report-filing/2008/03/10/Section8.aspx - Similar -
6. [PDF]
FORM 8-K - REPORT OF UNSCHEDULED MATERIAL EVENTS/CURRENT REPORT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SA DE CV, or Sociedad Anónima de Capital Variable [Open-end Stock Corporation], which reads verbatim, as follows: “In the upper right-hand margin, ...
www.infomine.com/index/pr/Pa603120.PDF - Similar -
7.
Lee Penya - KudoZ
Dec 4 '04, esl>eng, SA de CV open-end stock corporation (sociedad anónima de capital variable), pro, closed, ok, ok. -, Mar 26 '04, esl>eng ...
por.proz.com/profile/14823?popup=kudoz&show_mode=KudoZ&mode=answered&pair=esl_eng&level=pro - Cached - Similar -
8.
Lee Penya - KudoZ
Dec 4 '04, esl>eng, SA de CV open-end stock corporation (sociedad anónima de capital variable), pro, closed, ok, ok. 4, May 13 '04, deu>eng, dA der Akte ...
esl.proz.com/profile/14823?popup=kudoz&mode=answered - Similar -
9.
Sociedad Anonima De Capital Variable
agree, Mariel Alvarado: sociedad anonima de capital variable ... Sociedad Anónima de Capital Variable meaning open-end stock corporation. sociedad civil ...
sociedad.livenrlscores.com/sociedad-anonima-de-capital-variable.html - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-11 19:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tom West. Spanish-English Dictionary fo Law and Business.
"sociedad anónima de capitable variable (Mex) open-end stock corporation"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-11 19:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 9 of 9 for "open-end stock corporation" "sociedad anónima de capital variable". (0.12 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "open-end stock corporation" "sociedad anónima de capital variable". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
sociedad anónima de capital variable > Variable capital corporation
Feb 27, 2009 ... Sociedad Anónima de Capital Variable. Explanation: meaning open-end stock corporation. (there's a required, fixed portion of capital stock . ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/311061... - Cached - Similar -
2.
S.A. de C.V. > variable stock corporation
Feb 19, 2004 ... Sociedad Anónima de Capital Variable. Explanation: meaning open-end stock corporation. (there's a required, fixed portion of capital stock ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_gen... - Cached - Similar -
More results from www.proz.com »
3.
SA de CV (Spanish to English translation glossary) business ...
A Sociedad Anónima de Capital Variable is an open-end stock corporation, according to the "Spanish-English Dictionary of Law and Business by Thomas L. ...
eng.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_general/768986-sa_de_cv.html - Similar -
4.
ARTICLES OF ATZEK - from SOLARsec
... or Sociedad Anónima de Capital Variable [Open-end Stock Corporation], ... ARTURO NUÑEZ GUERRERO are incorporating an open-end stock corporation that ...
www.solarsec.com/exhibit/20080310/0001108078-08-000014.3.3.... - Similar -
5.
SOLTERA MINING CORP. - SLTA Current report filing (8-K) SIGNATURES
... incorporate an SA de CV [Open-end Stock Corporation] under the following name: ... or Sociedad Anónima de Capital Variable [Open-end Stock Corporation], ...
sec.edgar-online.com/soltera-mining-corp/8-k-current-report-filing/2008/03/10/Section8.aspx - Similar -
6. [PDF]
FORM 8-K - REPORT OF UNSCHEDULED MATERIAL EVENTS/CURRENT REPORT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SA DE CV, or Sociedad Anónima de Capital Variable [Open-end Stock Corporation], which reads verbatim, as follows: “In the upper right-hand margin, ...
www.infomine.com/index/pr/Pa603120.PDF - Similar -
7.
Lee Penya - KudoZ
Dec 4 '04, esl>eng, SA de CV open-end stock corporation (sociedad anónima de capital variable), pro, closed, ok, ok. -, Mar 26 '04, esl>eng ...
por.proz.com/profile/14823?popup=kudoz&show_mode=KudoZ&mode=answered&pair=esl_eng&level=pro - Cached - Similar -
8.
Lee Penya - KudoZ
Dec 4 '04, esl>eng, SA de CV open-end stock corporation (sociedad anónima de capital variable), pro, closed, ok, ok. 4, May 13 '04, deu>eng, dA der Akte ...
esl.proz.com/profile/14823?popup=kudoz&mode=answered - Similar -
9.
Sociedad Anonima De Capital Variable
agree, Mariel Alvarado: sociedad anonima de capital variable ... Sociedad Anónima de Capital Variable meaning open-end stock corporation. sociedad civil ...
sociedad.livenrlscores.com/sociedad-anonima-de-capital-variable.html - Similar -
Peer comment(s):
| agree |
Richard Cadena
: Vintage Tom West. Saludos
2 mins
|
|
Thank you, Richard y saludos - Mike :)
|
|
| agree |
Ma. Alejandra Padilla-LaCour
5109 days
|
1 hr
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
177
variable capital stock corporation
Corporate Profile & History - [ Traducir esta página ]
Our Company was established on October 30, 1991 as a sociedad anónima de capital variable (a variable capital stock corporation), organized under the laws ...
www.b2i.us/frame.asp?BzID=994&to=cp&Nav=0&S=0&L=1&ID=1939 - En caché - Páginas similaresKOF stock quote - Coca Cola Femsa S.A.B. de C.V. stock price ... - [ Traducir esta página ]
Our company was organized on October 30, 1991 as a sociedad anónima de capital variable (a variable capital stock corporation) under the laws of Mexico with ...
quotes.nasdaq.com/asp/SummaryQuote.asp?symbol=KOF&selected=KOF - En caché - Páginas similaresSEC Info - Gentek Inc - 10-Q - For 6/30/04 - EX-10 - [ Traducir esta página ]
... terms thereto in the proper alphabetical order: "Reynosa" means Whirlpool de Reynosa, S.A. de C.V., a Mexican variable capital stock corporation. ...
Our Company was established on October 30, 1991 as a sociedad anónima de capital variable (a variable capital stock corporation), organized under the laws ...
www.b2i.us/frame.asp?BzID=994&to=cp&Nav=0&S=0&L=1&ID=1939 - En caché - Páginas similaresKOF stock quote - Coca Cola Femsa S.A.B. de C.V. stock price ... - [ Traducir esta página ]
Our company was organized on October 30, 1991 as a sociedad anónima de capital variable (a variable capital stock corporation) under the laws of Mexico with ...
quotes.nasdaq.com/asp/SummaryQuote.asp?symbol=KOF&selected=KOF - En caché - Páginas similaresSEC Info - Gentek Inc - 10-Q - For 6/30/04 - EX-10 - [ Traducir esta página ]
... terms thereto in the proper alphabetical order: "Reynosa" means Whirlpool de Reynosa, S.A. de C.V., a Mexican variable capital stock corporation. ...
Something went wrong...