Feb 22, 2008 23:16
16 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Bridging Linguistic Barriers
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comparecio
FVA
Not for points
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is part of a Mexican birth certificate.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Registered by: father |
David Hollywood
|
| 4 +3 | appeared |
jude dabo
|
| 5 | Informant |
Luis Medina
|
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
49 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
Registered by: father
I would say ...
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X) (meets criteria)
: I don't think think we'd just say 'appeared' on a birth certificate.
10 hrs
|
|
well I agree but there we go lol and thanks cmw :)
|
|
| agree |
Rosa Paredes (meets criteria)
: Absolutely!
5026 days
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+3
(+2
from peers meeting criteria)
35 mins
appeared
suerte
Peer comment(s):
| agree |
nigthgirl
3 mins
|
|
thanks nigthy
|
|
| agree |
Terry Burgess (meets criteria)
: Yep.
6 mins
|
|
cheers man
|
|
| agree |
Patrice (meets criteria)
1 hr
|
|
thank you paty
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
45 mins
Informant
Informant: Father
Discussion
Sexo: Masculino
Hora: 10:00
Nacionalidad: Mexicana
Comparecio: Padre