Jan 9, 2003 08:55
21 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
GFH
Spanish to English
Medical
GFH de un hospital...y no es "go for health!"
Gracias :-)
Gracias :-)
Proposed translations
(English)
| 3 | Functional Team |
moken
|
| 5 +2 | Grupos Funcionales Homogéneos |
A. Deb
|
| 3 | Granular Ferric Hydroxide |
theangel
|
| 3 | Glens Falls Hospital |
Andrei Albu
|
| 3 | hospital departments and services |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Functional Team
hola paul,
tras mucha búsqueda esta es mi mejor propuesta. he encontrado también "Cross-Functional Team", que por propia definición sería lo opuesto a homogéneo, y "Modular Team" en contraposición a "Functional Team". No he llegado a dar con el que es "homogéneo". Espero que al menos te valgan estas pistas. En google hay miles de respuestas a cada versión. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 19:54:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo Paul. Ha surgido otra posibilidad. He consultado con mi mujer, que es cardióloga, y me comenta que en su experiencia el GFH es un Sistema de Clasificación de Diagnósticos que se utiliza en algunos hospitales españoles. Este sistema tendría la finalidad de adjudicar los gastos ocasionados por un enfermo a un área u otra dentro del hospital. Sería por tanto una herramienta de gestión y no un departamento o equipo. Aun así, sigo sin poder aportar pistas sobre si el sistema de salud (¿británico, americano?) del lector final tiene un sistema equivalente o parecido.
tras mucha búsqueda esta es mi mejor propuesta. he encontrado también "Cross-Functional Team", que por propia definición sería lo opuesto a homogéneo, y "Modular Team" en contraposición a "Functional Team". No he llegado a dar con el que es "homogéneo". Espero que al menos te valgan estas pistas. En google hay miles de respuestas a cada versión. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 19:54:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo Paul. Ha surgido otra posibilidad. He consultado con mi mujer, que es cardióloga, y me comenta que en su experiencia el GFH es un Sistema de Clasificación de Diagnósticos que se utiliza en algunos hospitales españoles. Este sistema tendría la finalidad de adjudicar los gastos ocasionados por un enfermo a un área u otra dentro del hospital. Sería por tanto una herramienta de gestión y no un departamento o equipo. Aun así, sigo sin poder aportar pistas sobre si el sistema de salud (¿británico, americano?) del lector final tiene un sistema equivalente o parecido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Álvaro, sí, es una herramienta de gestión de servicios hospitalarios. Dale las gracias a tu media naranja. Aún no he hallado la forma exacta pero ProZ me está dando caña para que otorgue los kudos.
Gracias a los demás por su esfuerzo.
Un saludo
Paul :-)
"
+2
2 mins
Grupos Funcionales Homogéneos
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Thomas
: podría ser, pero convendría que Paul nos diera más contexto (país, etc.)
1 hr
|
| agree |
moken
: esto parece. ¡pero el problema que plantea Paul es su equivalente en inglés!
1 hr
|
| neutral |
Joseph Tein
: ¿Y qué pasó con la traducción al inglés? That is -- why no translation?
5887 days
|
29 mins
Granular Ferric Hydroxide
Podria ser eso?
1 hr
Andrei Albu
Romania
Romania
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
2 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1014
hospital departments and services
Floyd Valley Hospital/Avera Health - Departments & Services - [ Traduzca esta página ]
... Departments & Services. ... Nursing Services. ... Floyd Valley Hospital/Avera Health ~ Hwy
3 East, PO Box 10 ~ Le Mars, IA 51031 ~ Phone: 712-546-7871 Send mail to ann ...
www.floydvalleyhospital.org/departments.htm - 15k - En caché - Páginas similares
The Bellevue Hospital's Department & Services - [ Traduzca esta página ]
... trademark. The following is a listing of hospital departments and services
available for our patients and community. Administration. ...
www.bellevuehospital.com/depts.html - 24k - En caché - Páginas similares
Akron Children's Hospital: Departments and Services - [ Traduzca esta página ]
... KIDS (5437). Hospital Services & Clinical Specialties. A | B | C
| D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | R | S | U |. A ...
www.akronchildrens.org/depts-services/ - 10k - 8 Ene 2003 - En caché - Páginas similares
Bartlett Regional Hospital - [ Traduzca esta página ]
... | Services & Departments | Medical Staff | Employment | Medical Links | Home. ©Copyright
1999/2000/2001 Bartlett Regional Hospital Direct questions or comments ...
www.bartletthospital.org/Services.htm - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 11:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I SUPPOSE THAT \"GRUPOS FUNCIONALES HOMOGENEOS\" INCLUDE ALL THE DIFFERENT DISTINGUISHABLE DEPARTMENTS WITHIN A HOSPITAL, FOR EXAMPLE, CLINICAL LABORATORY, X-RAYS, SURGERY, ICU, WARDS ...ETC.
... Departments & Services. ... Nursing Services. ... Floyd Valley Hospital/Avera Health ~ Hwy
3 East, PO Box 10 ~ Le Mars, IA 51031 ~ Phone: 712-546-7871 Send mail to ann ...
www.floydvalleyhospital.org/departments.htm - 15k - En caché - Páginas similares
The Bellevue Hospital's Department & Services - [ Traduzca esta página ]
... trademark. The following is a listing of hospital departments and services
available for our patients and community. Administration. ...
www.bellevuehospital.com/depts.html - 24k - En caché - Páginas similares
Akron Children's Hospital: Departments and Services - [ Traduzca esta página ]
... KIDS (5437). Hospital Services & Clinical Specialties. A | B | C
| D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | R | S | U |. A ...
www.akronchildrens.org/depts-services/ - 10k - 8 Ene 2003 - En caché - Páginas similares
Bartlett Regional Hospital - [ Traduzca esta página ]
... | Services & Departments | Medical Staff | Employment | Medical Links | Home. ©Copyright
1999/2000/2001 Bartlett Regional Hospital Direct questions or comments ...
www.bartletthospital.org/Services.htm - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 11:58:25 (GMT)
--------------------------------------------------
I SUPPOSE THAT \"GRUPOS FUNCIONALES HOMOGENEOS\" INCLUDE ALL THE DIFFERENT DISTINGUISHABLE DEPARTMENTS WITHIN A HOSPITAL, FOR EXAMPLE, CLINICAL LABORATORY, X-RAYS, SURGERY, ICU, WARDS ...ETC.
Discussion
Context: nope, all I know is that it's a hospital department/section/unit/...
:-) P