Jul 17, 2002 20:54
22 yrs ago
Spanish term
Cris
Al momento de su retiro
Non-PRO
Spanish to English
Other
Al momento de su retiro se desempeñaba como Ingeniero Civil....
Cómo sé si traducirlo como "at the time of his resignation...or " (porque puede que no haya renunciado, verdad.
No Significa "Jubilarse" porque el señor continuó trabajando para otras cías.
Gracias
Cómo sé si traducirlo como "at the time of his resignation...or " (porque puede que no haya renunciado, verdad.
No Significa "Jubilarse" porque el señor continuó trabajando para otras cías.
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
when he left the company....
retiro could well be retirement, as our colleague explained. But if you're not sure, the above is perfectly common English and gets you around the question...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!
C"
+3
3 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
upon his retirement
It actually could mean retirement. It is not uncommon for a ritired person to begin work somewhere else. All this retirement could be referring to is his retirement from THAT company.
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 20:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------
er... ritired=retired.
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 20:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------
er... ritired=retired.
Peer comment(s):
| agree |
John Guzman
: I would say resignation
1 min
|
| agree |
x-Translator (X)
1 min
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
18 hrs
|
7 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
552
...by the time he left...
If you don't know, just go plain. Good luck, Cris.
17 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
upon ceasing employment with [or leaving] XXX, where he worked as a Civil Engineer...
Esto es lo mejor que te puedo sugerir Cris. Creo que cubre "los imponderables"...o sea, que se haya retirado, jubilidado, o que la empresa le haya despedido o liquidado.
Suerte!
terry
Suerte!
terry
Reference:
21 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
at the time of his retirement FROM THE COMPANY
This means that he left the Company, but does not imply he is a pensioner.
Some references:
Your search: "at the time of his retirement from the Company" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-3 of 3
MIT Enterprise Forum® of Atlanta Leading Edge Technology: ...
... He grew Cetus to a 1.25 billion-dollar market valuation at the time of his retirement
from the company. Cetus was acquired by Chiron Corporation in 1991. ...
http://www.mitforum-atlanta.org/genomic_computing.html
Bell 47 WEB Site: 47 News: NC-1H Logs Recovered
... Roy Coleman, Bell's Vice President of Manufacturing at the time of his retirement
from the company in 1978, in 1946 was a member of the type certification team ...
http://cellmath.med.utoronto.ca/B47/news/NC1HLogs.html
Some references:
Your search: "at the time of his retirement from the Company" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-3 of 3
MIT Enterprise Forum® of Atlanta Leading Edge Technology: ...
... He grew Cetus to a 1.25 billion-dollar market valuation at the time of his retirement
from the company. Cetus was acquired by Chiron Corporation in 1991. ...
http://www.mitforum-atlanta.org/genomic_computing.html
Bell 47 WEB Site: 47 News: NC-1H Logs Recovered
... Roy Coleman, Bell's Vice President of Manufacturing at the time of his retirement
from the company in 1978, in 1946 was a member of the type certification team ...
http://cellmath.med.utoronto.ca/B47/news/NC1HLogs.html
Something went wrong...