Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2002 15:20
21 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Constancia
Spanish to English
Other
"Constancia" appears at the top, as a title(?), of a recommendation for a music student. I do not know how to interpret this.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Certification |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | certificate |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 +1 | certificate, Proof, Demonstration, |
Ra91571
|
| 3 +1 | Perseverance |
Tatiana Öri-Kovács
|
Proposed translations
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. You got the idea."
+1
1 min
certificate, Proof, Demonstration,
some options
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 15:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Certification, as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 15:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Certification, as well.
+3
2 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
certificate
esta puede ser una opción.
Constancia es una carta que se expide para certificar (hacer constar) que la persona cumplió con algún requisito o trámite.
saludos
CERTIFICATE OF WITHDRAWAL CONSTANCIA DE RETIRO DE CANDIDATURA
... por la Secretaría de Estado Section 145.001, Texas Election Code Fracción 145.001
del Código Electoral de Tejas 6/93 CERTIFICATE OF WITHDRAWAL CONSTANCIA DE ...
http://www.sos.state.tx.us/elections/forms/wpc48.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 15:23:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Lupita awarding Al Certificate of Presentation (Constancia)
Enseñando a los maestros en México In-Service in Mexico on June 15,
2001 Lupita awarding Al Certificate of Presentation (Constancia). ...
http://www.stormpages.com/bode/intercambio2001/mx/inservice/...
Constancia es una carta que se expide para certificar (hacer constar) que la persona cumplió con algún requisito o trámite.
saludos
CERTIFICATE OF WITHDRAWAL CONSTANCIA DE RETIRO DE CANDIDATURA
... por la Secretaría de Estado Section 145.001, Texas Election Code Fracción 145.001
del Código Electoral de Tejas 6/93 CERTIFICATE OF WITHDRAWAL CONSTANCIA DE ...
http://www.sos.state.tx.us/elections/forms/wpc48.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 15:23:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Lupita awarding Al Certificate of Presentation (Constancia)
Enseñando a los maestros en México In-Service in Mexico on June 15,
2001 Lupita awarding Al Certificate of Presentation (Constancia). ...
http://www.stormpages.com/bode/intercambio2001/mx/inservice/...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Bagney
43 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
13 hrs
|
| agree |
Ma. Alejandra Padilla-LaCour
7744 days
|
+1
4 mins
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Brazil
Brazil
+20 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
Perseverance
Maybe it just wants to show that the student is perseverant.
Found in the Oxford Dictionary.
Found in the Oxford Dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Also persistence and constancy of will.
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
: If it's arecommendation made to the student regarding his studies,this is it!
3 hrs
|
| disagree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
3 hrs
|
Something went wrong...