Jul 2, 2003 13:52
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
hallarse incurso en
Spanish to German
Law/Patents
manifiesta no hallarse incurso en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos para el desempeño del cargo por la legislación vigente
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | derzeit ... bestehen |
Martin Kreutzer (X)
|
| 5 +1 | ..., dass in seiner Person keine gesetzlich festgelegten Unvereinbarkeiten für die Ausübung .. |
Sabine Reichert
|
| 4 | Mein Vorschlag |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
derzeit ... bestehen
... dass derzeit keine gesetzlichen Inkompatibilitäten (Unvereinbarkeiten) für die Bekleidung des Amtes seinerseits bestehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich fand alle Vorschläge gut, habe mich dann für ersteren entschieden."
23 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
666
Mein Vorschlag
...erklärt, dass ihn keine gesetzliche Unvereinbarkeit (ODER: Inkompatibilität) an der Ausübung des Amtes hindert.
+1
4 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2501
..., dass in seiner Person keine gesetzlich festgelegten Unvereinbarkeiten für die Ausübung ..
... des Amtes vorliegen.
Ein weiterer Vorschlag.
Ein weiterer Vorschlag.
Something went wrong...