Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lesiones calificadas
Italian translation:
lesioni aggravate
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Sep 14, 2007 17:22
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
lesiones calificadas
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
"En el expediente 326/2004-C del juez Décimo juzgó a XX por Lesiones calificadas, motín, pandillerismo y delitos cometidos contra la autoridad"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | lesioni aggravate |
Oscar Romagnone
|
| 4 +1 | danni qualificati |
Veronica Colasanto
|
Change log
Sep 14, 2007 20:08: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 22, 2007 18:14: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
lesioni aggravate
Ovviamente non è sinonimo di gravi lesioni ma si intende, nel linguaggio giuridico, aggravamento di responsabilità per l'autore, a seguito della presenza di dolo, crudeltà...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 hrs
|
|
Grazie mille Maria Assunta! :-)
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
3 hrs
|
|
Grazie mille Gioconda! :-)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
10 hrs
|
|
Grazie mille Feli! :-)
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
12 hrs
|
|
Grazie mille Susana! :-)
|
|
| agree |
Chiara Chieregato
2 days 17 hrs
|
|
Grazie mille Chiara! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
9 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
danni qualificati
www.confindustrialazio.it/guida/oltre/9_3.htm -
www.overlex.com/leggisentenza. asp?id=497&testocompleto=si - 38k -
www.overlex.com/leggisentenza. asp?id=497&testocompleto=si - 38k -
Discussion