Mar 31, 2012 12:39
12 yrs ago
Turkish term
T cetveli
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm not looking for T-square as used in technical drawing. An example sentence is:
"T cetvelime dahil edilmis herhangi bir tasinmaz mal varsa bunlarin iptal edilmesini talep ederim."
I'm presuming it's a schedule of some sort but I don't know the exact term.
Thanks in advance.
"T cetvelime dahil edilmis herhangi bir tasinmaz mal varsa bunlarin iptal edilmesini talep ederim."
I'm presuming it's a schedule of some sort but I don't know the exact term.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | schedule T |
Tim Drayton
|
| 5 +1 | Borç alacak cetveli (veya Borç Alacak Tablosu) |
Zafer Gedikli
|
| 5 +1 | T-Chart/Table |
[Removed] (X)
|
| 5 +1 | T account |
Zafer Gedikli
|
Proposed translations
1 hr
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
schedule T
Please see the following explanation:
http://arsiv.sabah.com.tr/2003/03/10/s0513.html
"1974 Barış Harekatı'ndan sonra yaşanan göçler nedeniyle çok sayıda Türk aile arazi ve gayrımenkullerini kaybetti. Bunun üzerine puanlama yöntemiyle Kuzey'e geçen Türkler'e Rum arazileri ve mülkleri verildi. Herkese belli bir puan verilirken, bu değerlerin belirlendiği çizelgelere daha sonra "T Cetveli" denildi. Ada'da, göçmek zorunda kalanlar, Barış Harekatı'na katılanlar, Türkiye'den tarımsal işgücü olarak gelen göçmenler, şehit yakınları, malül gaziler, terk edilen Rum mülklerine yerleştirildi."
In my opinion, this is a specific legal term used in the TRNC and has no precise translation - the 'T' is just a code letter.
http://arsiv.sabah.com.tr/2003/03/10/s0513.html
"1974 Barış Harekatı'ndan sonra yaşanan göçler nedeniyle çok sayıda Türk aile arazi ve gayrımenkullerini kaybetti. Bunun üzerine puanlama yöntemiyle Kuzey'e geçen Türkler'e Rum arazileri ve mülkleri verildi. Herkese belli bir puan verilirken, bu değerlerin belirlendiği çizelgelere daha sonra "T Cetveli" denildi. Ada'da, göçmek zorunda kalanlar, Barış Harekatı'na katılanlar, Türkiye'den tarımsal işgücü olarak gelen göçmenler, şehit yakınları, malül gaziler, terk edilen Rum mülklerine yerleştirildi."
In my opinion, this is a specific legal term used in the TRNC and has no precise translation - the 'T' is just a code letter.
Note from asker:
| Thanks Tim. This is what I was looking for. I should have specified in my question that this term was particular to TRNC. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Zafer Gedikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Istanbul Istanbul
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to Turkish, and 1 more.
Borç alacak cetveli (veya Borç Alacak Tablosu)
Metinden gelenden anlaşıldığına göre bu bir muhasebe terimidir.
Borç alacak ilişkisini basitçe gösterir.
"Muhasebe uygulamalarında kolaylık sağlamak amacı ile hesap aşağıdaki şeklinde çizilmektedir. Büyük Defter, "T" şeklinde sadece borç ve alacak tarafları yazılarak tutarlar buraya yazılmaktadır."
Borç alacak ilişkisini basitçe gösterir.
"Muhasebe uygulamalarında kolaylık sağlamak amacı ile hesap aşağıdaki şeklinde çizilmektedir. Büyük Defter, "T" şeklinde sadece borç ve alacak tarafları yazılarak tutarlar buraya yazılmaktadır."
Example sentence:
Borç Alacak Cetveli
+1
28 mins
T-Chart/Table
Contains restrictions on vehicles to be purchased by various public bodies.
Explanation in Turkish:
Kurumların Satın Alacakları Taşıtların Azami Satın Alma Bedellerini Gösterir Cetvel / Kamu İdarelerinin Yıl İçinde Edinebilecekleri Taşıtlar
Explanation in Turkish:
Kurumların Satın Alacakları Taşıtların Azami Satın Alma Bedellerini Gösterir Cetvel / Kamu İdarelerinin Yıl İçinde Edinebilecekleri Taşıtlar
Note from asker:
| cok tesekkur ederim |
+1
28 mins
Zafer Gedikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Istanbul Istanbul
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to Turkish, and 1 more.
T account
When a transaction takes place, traditionally the transaction would be recorded in a ledger or "T" account. A "T" account represents any account that is opened e.g. "Bank" that can be effected with either a debit or credit transaction.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-03-31 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bir önceki cevabımda yanılarak istenen terimin Türkçesini yazmışım. O cevabı silemediğim için yeni giriş yaptım; Düzeltir, özür dilerim.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-03-31 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bir önceki cevabımda yanılarak istenen terimin Türkçesini yazmışım. O cevabı silemediğim için yeni giriş yaptım; Düzeltir, özür dilerim.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits
Note from asker:
| Cok tesekkur ederim. Yeni bir sey ogrenimis oldum. |
Discussion