Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Tam karşıdan fotoğrafını çek
English translation:
Take a frontal picture
Added to glossary by
amelie08
Oct 18, 2017 13:32
6 yrs ago
Turkish term
Tam karşıdan fotoğrafını çek
Turkish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Tam karşıdan fotoğrafını çek
Cep telefonlarında hanımların kullandığı kahve uygulamasında, uygulama diyor ki" tam karşıdan fotoğrafını çek", bu nasıl denir?
Proposed translations
29 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Take a frontal picture
olabilir...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-18 15:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kahve falıyla ilgili olduğuna dikkat etmemişim, literal bir çeviri yapmışım. Eğer falın resmi çekilecekse ve bir kelime oyunu (pun) söz konusuysa "get the full picture" gibisinden bir şey daha uygun.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-18 15:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Kahve falıyla ilgili olduğuna dikkat etmemişim, literal bir çeviri yapmışım. Eğer falın resmi çekilecekse ve bir kelime oyunu (pun) söz konusuysa "get the full picture" gibisinden bir şey daha uygun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diğerleri de uygun ancak uygulamada geçecek kısa bir ifade olması lazım."
27 mins
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
take the photo in a position that will enable you to see all the content
Türk kahvesi candır:)
+1
32 mins
Saner Yuzsuren
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
TURKISH ENGLISH Linguist
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
take its full picture with all details
Konu burada fal olunca fincanın içindeki detaylar önem kazanıyor yoksa tam karşı açıdan çekmek tüm detayları içermeyebilir. Ben böyle derdim. Ancak birebir çevirmek isterseniz ‘ take its picture just from the opposite angle’ diyebilirsiniz.
Peer comment(s):
| agree |
Selma Dogan
: "Take its full picture with all details", kesinlikle daha iyi bir seçenek.
1 hr
|
|
Tşkler Selma hnm
|
5 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Take a frontal snapshot
I'd employ.
Something went wrong...