Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
keşif heyeti
English translation:
fact-finding mission (committee)
Added to glossary by
Aziz Kural
Jun 1, 2013 15:25
11 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
keşif heyeti
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Adli Bilirkişi Raporu
fact finding party yazdım ama içime sinmedi.
Kazalardaki keşif heyetine özel bir isim veriliyor mu?
Selam,
Aziz
Kazalardaki keşif heyetine özel bir isim veriliyor mu?
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 4 | fact-finding mission (committee) |
Ahmet Tunca
|
| 5 | discovery comittee |
Erkan Dogan
|
| 3 | on-site investigation panel |
Tim Drayton
|
Proposed translations
10 mins
Ahmet Tunca
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fact-finding mission (committee)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler...."
22 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
71
discovery comittee
Veya discovery delegation. Saygilar,
Peer comment(s):
| neutral |
Tim Drayton
: In common law jursidictions, discovery refers to a right to obtain evidence from the counterparty and its use here would lead to confusion.
1 day 22 hrs
|
1 day 22 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
on-site investigation panel
This is probably what I would use.
Something went wrong...