Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Kullandigi Cihaz Ve Protezler
English translation:
Required medical devices and Prostetic aids
Added to glossary by
Murat Cil
Mar 13, 2002 14:40
22 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Megumi
Kullandigi Cihaz Ve Protezler
Non-PRO
Turkish to English
Other
This is a phrase printed on a Turkish driver's license.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Kullandigi Cihaz Ve Protezler |
Murat Cil
|
| 5 +1 | apparatus and prosthesis used |
business translator
|
| 5 | Required medical devices and Prostetic aids |
MURAT TUKEL
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
Kullandigi Cihaz Ve Protezler
Dear Megumi,
It could be translated literally as
"Devices and Prosthetic Aids He/She Uses"
However, a better translation could be (non-literal):
"Medical Devices and Prosthetic Aids the License Owner Has"
or
"Restrictions" as seen on American driver's licenses.
This is related to the medical condition of the license owner, such as what medical equipment he/she is wearing, i.e. pacemakers (heart batteries) and the artificial limbs, (arms, legs), contact lenses etc...
Regards,
Murat Cil
It could be translated literally as
"Devices and Prosthetic Aids He/She Uses"
However, a better translation could be (non-literal):
"Medical Devices and Prosthetic Aids the License Owner Has"
or
"Restrictions" as seen on American driver's licenses.
This is related to the medical condition of the license owner, such as what medical equipment he/she is wearing, i.e. pacemakers (heart batteries) and the artificial limbs, (arms, legs), contact lenses etc...
Regards,
Murat Cil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
16 mins
business translator
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Arabic to Turkish, and 46 more.
apparatus and prosthesis used
apparatus and prosthesis used
23 hrs
MURAT TUKEL
United States
United States
Native in Turkish
United States
Precision-Experience-Native Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
87
Required medical devices and Prostetic aids
Although this is not direct translation of "Kullandigi Cihaz Ve Protezler", in a driver's license content this refers to the requirements/restrictions for the driver.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 14:09:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Spelling error Prosthetic, Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 00:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------
another version that I have used:
\"Medical device and prosthetic aids restrictions.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 14:09:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Spelling error Prosthetic, Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 00:45:47 (GMT)
--------------------------------------------------
another version that I have used:
\"Medical device and prosthetic aids restrictions.\"
Reference:
Something went wrong...