This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tesisat kovası
gök bahçesi

Glossary entry

Turkish term or phrase:

Resmi kurumlarda iş takibi

English translation:

to follow up transactions at public bodies

Added to glossary by TURK TRANS
Jan 7, 2009 09:23
15 yrs ago
Turkish term

Resmi kurumlarda iş takibi

Turkish to English Other Other
Resmi kurumlarda iş takibi yapmak
Proposed translations (English)
3 +3 to follow up transactions at public bodies
4 +1 to deal with all the bureaucratic red tape on sb's behalf
5 Public institution business monitoring
4 keep abreast of work
4 official establishments work follow up
Change log

Jan 7, 2009 10:25: Mehmet Hascan changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"

Jan 21, 2009 11:23: TURK TRANS Created KOG entry

Discussion

Alcasaar (asker) Jan 7, 2009:
evet
Mehmet Hascan Jan 7, 2009:
Yani bu işleri başkası adına siz yapıyorsunuz değil mi? Avukat, gümrük müşaviri vb. gibi.
Alcasaar (asker) Jan 7, 2009:
Clarification response- Açıklama cevabı Resmi kurumlarla olan işlerin takibi, bu kurumlarla yapılması gereken işlerin takibi, mesela gerekli başvuruların yapılması ve saire.
Mehmet Hascan Jan 7, 2009:
Sn. Alcasaar, "Resmi kurumlarda iş takibi yapmak" ifadesine bir açılım getirebilir misiniz lütfen? Teşekkürler.
Alcasaar (asker) Jan 7, 2009:
öneri following up works related to official institutions.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

to follow up transactions at public bodies

başka türlü de ifade edilebilir tabi
Example sentence:

to follow up all transactions at the public and private bodies

Peer comment(s):
agree Tim Drayton
3 hrs
agree ozan karakış
5 hrs
agree Selcuk Akyuz
2 days 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

keep abreast of work

bu da başka bir alternatif olabilir.
Reference:

http://customhomemediakit.hotims.com/hotdata/publishers/hwcustomhome/hwcustomhome/pdfs/CH_editorial_strict.pdf

Something went wrong...
+1
2 hrs

to deal with all the bureaucratic red tape on sb's behalf

Ben böyle derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-07 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_english/business_commer...
Peer comment(s):
agree Tim Drayton
1 hr
Thank you, Tim.
Something went wrong...
6 hrs

official establishments work follow up

official establishments work follow up
Something went wrong...
1 day 8 hrs

Public institution business monitoring

Thi is my best response.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search