Haluk Erkan Jul 13, 2012:

Tebrikler Bu güzel olmuş:

Würd' das Weib nicht freundlich winken,
Könnt' der Mann nicht zu ihr finden.

avicenna Jul 13, 2012:

Deneyelim o halde. Buyrun, kısa ve henüz ham iki deneme:<p>

Wenn das Weib die kalte Schulter zeigt,
hat der Mann nicht richtig gefreit.<p>

Würd' das Weib nicht freundlich winken,
Könnt' der Mann nicht zu ihr finden.

Haluk Erkan Jul 10, 2012:

TDK "Kadın istek göstermezse, yüz vermezse erkek onun peşine düşmez." diye zaten açıklamış. Fazla kafa yormaya gerek yok.

Ben hala şu adaptasyonu merak ediyorum. Bence "Ewig lockt das Weib." önerisi iyi bir adaptasyon sayılır. Belki daha iyisi vardır...

Haluk Erkan Jul 9, 2012:

Buyrun... ...hiç çekinmeyin, adaptasyon yapın. Şimdi çok meraklandım, gerçekten...

avicenna Jul 9, 2012:

Atasözlerini çevirmek kolay değil. Atasözlerini çevirmek kolay değil, hatta çoğunlukla imkansızdır, çünkü o sözlerin ardındaki kültürel arka plan aynı değildir. Cümleyi çevirirsiniz fakat çevirdiğiniz cümle, çevirdiğiniz dilde aynı anlamı vermez, hatta anlamsız gelir.

Yukardaki cümleyi ele aldığımızda, aynı dili konuşmamıza rağmen aynı şeyi anlamayabiliriz.

"Kadın davet etmeden, erkek yanaşamaz" mı diyeceğiz?
"Kadın razı olmadan, erkek yanaşamaz" mı diye anlamalıyız?
"Kadın davet etmeseydi, erkek yanaşmazdı" mı diyeceğiz?
"Kadın baştan çıkarmasaydı, erkek uslu dururdu" diye mi yorumlayacağız?

Yukardaki cümle yerine göre belki bu anlamların hepsini ifade eder. Fakat almancada bunun karşılığı olabilecek bir deyim bilmiyorum.

Böyle durumlarda cümlenin aslını bir kenara bırakır, yukardaki anlamlardan uygun birini alıp, çeviride yeni bir cümle kurarım. Galiba buna adapsiyon ya da adaptasyon diyorlar. ;-)

Unutmadan: Adapsiyon düz çeviriden her zaman çok daha pahalıdır, çünkü hem araştırma yönü ağırdır, hem de bir nevi sanatsal yönü de vardır. :)

Nezihe Başer (asker) Jul 9, 2012:

Tüm kullanıcıların menfaati için... lütfen vakıf olmadığımız dillerde (üstelik yüksek bir emin olma derecesi!!!) ile öneri sunarak kudoz kalitesinde düşüşe neden olmayalım!!!