“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")

hj58 wrote:

“北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授也讲得很清楚”，她是讲得很清楚，但是我研究得更清楚：早在 1817年，美国外交官在中国游记里音译龙王庙时就使用 loong 了，1882年美国传教士写文章介绍中国文化时，loong 这个单词写在文章标题里，都已经作为独立的单词使用了，还仅仅是“注音符号”？你可以去 Google books 里检索 loong，我就是在那里发现的，一分钟都不要。

5-14，龙被音译为 Loong 的历史溯源
......
在一本出版于 1817 年的书中（图5-14-2），作者把龙音译为 loong，第 257 页（图5-14-2下）第二段写道：“Boats, on reaching this place, usually offer up some sacrifice at the Loong-wang-Miao, or temple of the Dragon King: this was the first temple I had seen…”（开到此处的船只通常会在龙王庙奉献上一些祭品。这是我看到的第一个寺庙。……）。书中对“龙王庙”有两种表述，一是音译：Loong-wang-Miao，二是意译：temple of the Dragon King。