| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Poll: Any regrets in becoming a translator? Thread poster: ProZ.com Staff
| Williamson United Kingdom Local time: 10:27 Flemish to English + ...
Lawyer-Linguist wrote:
Yes, we know. Unfortunately every profession has its cowboys.
But am I surprised this was worked into your original posting? No (yawn), it is quite obviously a (misguided) obsession - you're right.
May I remind you, madam, that when there was a poll about regulating the profession, the majority (me included) was in favor of it, but the majority posting was against it.
One of their arguments was that there is nothing that the free market can't regulate. I agree. Who are you to tell me what to do?
If you want to translate from "Vlaams", (wherever you may have learnt that) into English that is your business and if I want to translate into languages which are not my native language and have my translations reviewed by natives who happen to be specialists, that's my business.
But back on topic, y'ALL love translation. | | | | Steven Capsuto United States Local time: 05:27 Member (2004) Spanish to English + ... | Veering slightly off topic... | Dec 1, 2006 |
Roland Nienerza wrote:
For me it is so clear that translating into native language is an absolute requirement
In practice, the native-language-only dogma is not 100% reliable. Off the top of my head, I can think of a half-dozen non-native speakers of English whose translations into this language I trust implicitly. They've lived in English-speaking countries for 25 years or more and turn out excellent work.
I can also point to my own case. Spanish is very much my second language. But I've spoken it since around age seven, I'm ATA certified for English-Spanish work, and I'm often hired by native speakers of Spanish to translate into that language. Obviously, people are happy with my work.
I agree that most translators do good work only into their own language. Non-natives often come up with phrases that, although grammatical and accurate, are awkward in terms of style or register. But there are certainly exceptions.
[Edited at 2006-12-01 17:38] | | | |
Something nobody mentions when this subject comes up is how hard it is to make friends and family understand that it's not because I'm at home that I am free to do what I like. My mother keeps calling me and she doesn't just have a question - she wants to converse. She has learned to become immune to "mom, I have to hang up, I'm busy" and now, when I tell her that, it's in your ear, out the other.
Another thing is Trados (this was mentioned before). I am hanging in there and don't l... See more Something nobody mentions when this subject comes up is how hard it is to make friends and family understand that it's not because I'm at home that I am free to do what I like. My mother keeps calling me and she doesn't just have a question - she wants to converse. She has learned to become immune to "mom, I have to hang up, I'm busy" and now, when I tell her that, it's in your ear, out the other.
Another thing is Trados (this was mentioned before). I am hanging in there and don't let agencies rake in ALL the profits (they pay me full rate for fuzzy matches) but I have to keep reiterating that even at that rate, it's worth to them, because they keep harassing me about CAT schemes, and they get on my nerves with that. It really feels like being taken for a prostitute and being chased down the street for a "ride". "How much do you charge? Oh... Well, forget about it then..."
Tight deadlines. I know, we normally charge more for emergency work, but if I was to apply this, then I would always be charging the extra because the work is always urgent - and I hardly ever get contracts that I don't lose sleep over. So, because all contracts are urgent, well, none are urgent in comparison with others. Of course, agencies and other outsourcers expect that I don't charge extra for working over the weekend since working over the weekend has become a standard.
Finally, the fact that our work just seems to not be valued, AT ALL. I could be cleaning toilets and I'd get more respect and recognition. I feel like I'm flipping burgers at McDonalds and I have a supervisor who says "faster, faster", threatening me of losing my minimum-wage job. I WORK for that money, I lose sleep over the job, I have to sometimes not be there when I'm needed in my private life because there's work. I give up lots of things for this. Is it too much to ask to get some form of recognition, even if it's just paying the friggin' bill within 30 days?
Now that I got to tell you about my regrets, here's the overall answer to the question. I don't have much regrets other than what was stated above. I do love what I do. I think I am in a privileged position. I find my work interesting and sometimes I am even happy to turn my computer on. So, where do the regrets come from? Easy: attitudes of clients (and the occasional smarter-than-thou proofreader).
If you can take this kind of frustration, then freelance translation is one of the best jobs on the face of the earth. ▲ Collapse | | | | Andrea Riffo Chile Local time: 07:27 English to Spanish + ...
Viktoria Gimbe wrote:
Something nobody mentions when this subject comes up is how hard it is to make friends and family understand that it's not because I'm at home that I am free to do what I like.
... a couple of weeks ago one of my closest friends got annoyed because I absolutely could not hang out and said "oh, but you are a freelancer now, so to you every day is like a holiday".
:| | | |
|
|
|
Deborah do Carmo (X) Portugal Local time: 10:27 Dutch to English + ... | Can someone change the record? Seems like it's stuck. | Dec 1, 2006 |
Williamson wrote:
Who are you to tell me what to do?
Did I? Can't recall wasting my time in that fashion. I know a (obvious) lost cause when I see one.
Williamson wrote:
If you want to translate from "Vlaams", (wherever you may have learnt that) into English that is your business.
Speak to site management (or some friends up in Antwerp) if you have a problem with its misnomer as a language, my dear.
At the moment, it's the only way the site provides to distinguish it from its "other" NL counterpart
Williamson wrote:
... and if I want to translate into languages which are not my native language and have my translations reviewed by natives who happen to be specialists, that's my business .
Yes, of course it is, but then again every profession has its loopholes and shortcomings.
The medical profession has its surgeons and butchers too.
Must admit, I wonder sometimes what standard of "native specialists" actually have the time to waste and why they're not more gainfully employed themselves. The question is rhetorical, just thinking aloud, let's not get (even) further off course here.
Reassuring though to hear you've at least got the good sense to have them reviewed.
Williamson wrote:
But back on topic ......
Finally (relief), it wasn't me who obsessionally strayed off it in the first place.
[Edited at 2006-12-02 00:02] | | | | Steven Capsuto United States Local time: 05:27 Member (2004) Spanish to English + ... | The sarcasm of a true believer | Dec 2, 2006 |
Lawyer-Linguist wrote:
Williamson wrote:
... and if I want to translate into languages which are not my native language and have my translations reviewed by natives who happen to be specialists, that's my business .
Yes, of course it is, but then again every profession has its loopholes and shortcomings.
The medical profession has its surgeons and butchers too.
Must admit, I wonder sometimes what standard of "native specialists" actually have the time to waste and why they're not more gainfully employed themselves.
You speak like someone who was taught a religious dogma about how things are "supposed" to be, and you become snide and sarcastic at the idea that anyone sees things differently. Pity.
If cost were no object, the method Williamson describes would be an ideal way to translate: Have the translation drafted by a native speaker of the *source* language (who will understand all the subtleties of meaning) and have the style polished by a speaker of the *target* language (who understands the subtleties of style). I know of a few agencies that work this way with their in-house people. The results are impressive and generally are free of the sorts of mistranslations that can occur if only a native speaker of the target language is involved, no matter how fluent in the source language they are.
You may even have noticed that some clients who post jobs here prefer native speakers of the source language for the initial translation. These jobs tend to be in fields where meaning is crucial and style is not.
It's a shame that there are people who think there's only one way to do this job. On another board I read, there was recently a series of tirades deriding translators who don't have college degrees in translation as "intruders." These sorts of narrow visions of our profession are utterly disheartening.
[Edited at 2006-12-02 01:10] | | | | Özden Arıkan Germany Local time: 11:27 Member English to Turkish + ... | Could we please return -and stick to- the original topic? | Dec 2, 2006 |
Please allow me to remind the forum rule # 4.4:
http://www.proz.com/siterules/forum/4#4
Replies should not stray from the posted topic. When responding to a topic initiated by another member, stick to the topic as introduced. To change the discussion, it is necessary to post a new topic.
Thank you for respecting those who want to discuss the topic.
Best regards,
Özden | | | | | No joke for many Indians | Dec 2, 2006 |
[quote]Roland Nienerza wrote:
Williamson wrote:
The obsession with the native language only dogma, which I had never heard of before the advent of the Internet. Especially native speakers of English-both outsourcers and translators- are obsessed with it. It hinders further growth and language improvement.
________________________________
English is very special in the sense that it actually offers some avenue for outsiders. For many or most other languages this is far less the case - if at all.
Anyway. That statement was a real, real good joke.
I am glad that you make an exception at least in the case of English.
In multi-lingual, multi-cultural societies like India (and now EU) it is quite normal for a person to be fluent (in all departments of the language) in several languages.
Language borders routinely overlap, and languages share a common origin, culture and vocabulary.
Many people begin with one language and move on to another language (all in early childhood, so a sound grasp of the language is acquired) for educational purposes or when they move into the area of another language in search of jobs.
The same will become the case with EU in say 50 or more years of open borders and there will more bi(and multi)linguals there. Maybe then people will better understand the dynamics of language skill acquisition and the inadequacies of "theories" like "only-natives". | | |
|
|
|
Deborah do Carmo (X) Portugal Local time: 10:27 Dutch to English + ... | Sniff, sniff .... | Dec 2, 2006 |
Steven Capsuto wrote:
You speak like someone who was taught a religious dogma about how things are "supposed" to be, and you become snide and sarcastic at the idea that anyone sees things differently. Pity.
Thank you for the rebuke and gallant defence of your colleague. I'm sure it's appreciated.
Sarcastic? Guilty as charged, your honour, but for a completely different reason than the one you've over-hastily assumed. Pity.
But then I'd have to get into "subtleties of meaning" and well, I'm not sure I wouldn't be wasting my time in this specific case.
After all, seems the blinkers are firmly on about my character flaws and well, who is really interested in a rebuttal of that?.
As for some of your other points, had you bothered to look on previous threads you'd know I've actually stated that in highly specialised areas, this would be a sensible way to go. It would be a structured affair and the participants would be hand-picked for their specific talents.
But that isn't what is being practised.
What is going on in this neck of the woods (NL»EN) is non-native translators (many of whom claim English to be their native language, but that's another joke and different to the one at hand) are doing the translation, pairing up with a native EN colleague to review it who - in many cases - has lived too long in the Netherlands or other countries and for some mysterious reason has no work of his/her own - and the result is pure Dunglish.
I agree with you it's a shame that there are people who think there's only one way to do this job and that these sorts of narrow visions of our profession are utterly disheartening.
Seeing the results described above is utterly disheartening too.
Anyhow, as the moderator has correctly pointed out, we are off-topic so if you want to continue this discussion (and throw in some more character bashing), feel free to open another thread. | | | | | I feel the same | Dec 2, 2006 |
Astrid Elke Johnson wrote:
Actually, I am convinced that I am in the right job, but I do need to solve the problem of working non-stop, permanently, at breakneck speed, except for during short breaks for conferences or holidays. It spoils the fun a bit to permanently, day and night, be processing urgent orders, with never a chance to do anything else at all, not even ordinary things like the housework (or even sleeping or eating).
Astrid
Hi Astrid,
I replied "No" because I love my job and I Know it's the right one, but I feel exactly as you do! I am not married and don't have kids, but I wonder if I would be able to keep the pace when this will happen...
I love working from home and waking up later, but I sleep very late as well and there are times/months when, as you say, I am exhausted and cannot do anything else...
Well, I am sure we'll find a solution soon | | | | | Absolutely right | Dec 2, 2006 |
[quote]Viktoria Gimbe wrote:
Something nobody mentions when this subject comes up is how hard it is to make friends and family understand that it's not because I'm at home that I am free to do what I like. My mother keeps calling me and she doesn't just have a question - she wants to converse. She has learned to .....etc.
Yes Viktoria,
There's is nothing to add, you summed everything up!!
Clients often don't realise how tough it is to translate. I guess they think that you just have to take the source text and pass it through some sort of machine and have it translated straight away! So, the first thing I would complain about being a translator is the extremely short deadlines and "VERY URGENT" requests. | | | | Textklick Local time: 10:27 German to English + ... In memoriam
Having spent some time living abroad, I decided to capitalise on the language skills that I had acquired and to go for my linguistic pilot's licence.
(But I didn't want to become a translator, I wanted to be a lumberjack! They axed my application ).
I was working in business then, just saw language as a means to an end (please excuse me for that), and carried on in international marketing for many years. I... See more Having spent some time living abroad, I decided to capitalise on the language skills that I had acquired and to go for my linguistic pilot's licence.
(But I didn't want to become a translator, I wanted to be a lumberjack! They axed my application ).
I was working in business then, just saw language as a means to an end (please excuse me for that), and carried on in international marketing for many years. I learned a lot, was successful, had fun and it was a useful part of my career.
However, as technology changed so rapidly and translation no longer required a typewriter (I still have my IBM golfball as backup), I looked at translation again, asking myself whether I really needed the joys of corporate marketing culture (dressing up, travelling, wasting time in meetings and all the bullshit and hype that are inevitably involved).
Putting it briefly, that's how I ended up here.
When I started, a good friend who is an engineer remarked with joy: "Brilliant! For once in your life you are actually 'making something'. Far too few people make things these days."
That really sums it up.
I am inquisitive - a nosey bastard - and I think you have to be. Here I have the fascination of the research, the joy of deep concentration and the fact that I am constantly learning new facts from projects (arcane or obscure though this information may sometimes be). Add to that the delight of knowing that I alone call the shots, am responsible for the quality of my product, and am the place where the buck stops. Plus the reciprocal help and camaraderie etc. (marketing folk are pretty gregarious party animals, but believe me, they wouldn’t stay the course partying with translators).
I confess that when I look at two documents laid side by side for final proofreading, it does give me a perverse buzz. I have "made something". Surely I'm not alone in that?
As for the stuff about being free to do what you want and when you want - well, sure... But I see that as being pure theory, at least in my case. I can instantly think of not a few (distinguished) peers here who I know work some pretty wild hours. Some outside the business would even say insane hours. Are these peers driven by the need to finally go over the top and lash out on a turkey this Christmas? I fancy not.
A (delightful) addiction that is perhaps not over-healthy, but a damn sight healthier than others.
Regrets?
No way.
Chris ▲ Collapse | | |
|
|
|
Viktoria Gimbe wrote:
Finally, the fact that our work just seems to not be valued, AT ALL.
The thing is that if we do a good job, at the other end they will soon forget that there was somebody (us) in the middle.
Take a look at the news: those of get the most attention are the ones who misbehave
If you can take this kind of frustration, then freelance translation is one of the best jobs on the face of the earth.
I agree 100%.
Depending on our view of life, we can find frustrations everywhere and in every profession.
I try to take them as a part of the game, and it gets easier to focus on the (many) benefits.
For example, I can hear my daughter playing right now, and it fills me with joy... right in the middle of a tough project.
I have no regrets at all.
Happy weekend!
ANDRES | | | | | a minor perception | Dec 2, 2006 |
Being a translator is an inferior profession. This mindset belongs to majority of Indonesian. This might be happened since the low payment of translation works.
For example, the rate set by one of the biggest publisher here is only about $2-$3 per page full of words. It is the fact that such a job not enough appreciated yet.
I came from IT background, working as a computer system analyst for about 9 years. I also active writing on IT related topics for some magazines and newsp... See more Being a translator is an inferior profession. This mindset belongs to majority of Indonesian. This might be happened since the low payment of translation works.
For example, the rate set by one of the biggest publisher here is only about $2-$3 per page full of words. It is the fact that such a job not enough appreciated yet.
I came from IT background, working as a computer system analyst for about 9 years. I also active writing on IT related topics for some magazines and newspaper in Indonesia. Since the first time I work as a programmer analyst in my first company, Fujitsu, translation becomes one of my non-stop job also. Translation job always supports me in discovering and surveying data for my writing drafts.
So, for me who came from computer programming background, translation work is part of my life, my daily activity, my hobby.
And the most important, isn't it lovely when your vocation is your hobby also?
Yours,
Siti Nur Aryani ▲ Collapse | | | | | I think Ocasionally... | Dec 2, 2006 |
Sometimes I feel so tired due to translations, usually I work all day, It's because we need to be responsible in our life, specially with your job.
That's the only one reason because I love my extra-job.
Thank you! | | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Any regrets in becoming a translator? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |