ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Szeptember végén

September 29, 2007, 2:00 pm
HungaryBudapestIn personHungarian
Ezen a hétvégén lesz a fordítók nemzetközi napja (vö: Szt. Jeromos), és ennek alkalmából a Proz.com fordítói egy sor nemzetközi powwow keretében találkozhatnak egymással.

Az egyik ilyen találkozó éppen Budapesten lesz. Az egyes találkozók a szokásos powwow keretek között zajlanak, vagyis egy étterem vagy kávézó különtermében kötetlenül beszélgetünk szakmai témákról. Különlegessé az teszi az egészet, hogy egy időben a világ számos pontján történik ugyanez, és a Skype segítségével látni és hallani is fogjuk a többi helyszínen lévő kollégákat.

-------------------------------------------------------------

HELYSZÍN:

Budapest, VI. kerület, Hajós utca 27 (a Zichy u. sarkán) a Café Chagall.
http://www.chagallcafe.hu/

A kávézóba belépve balra van egy különterem, azt foglaltam le az én nevemre.
Szendvicsek, meleg ételek, kávék, stb. kaphatók.
Négyzetes elrendezésű lesz a terem, alapjáraton 20 ülőhellyel, ez legfeljebb 25 ülőhelyre bővíthető.

Metró: Arany János utca vagy Opera

-------------------------------------------------------------

IDŐPONT:

2007. szeptember 29-én, szombaton, du. 2 és 6 között.

Akár korábban is találkozhatunk. Az étteremmel péntek este beszéltem, 1-től miénk a pálya, vagyis egy jó kis ebéddel kezdhetünk.

---------------------------------------------------------------

RÉSZVÉTEL:

Szeretnék mindenkit kérni, hogy a neve melletti sorban jelezze: jön-e vagy sem. Ha igen, hoz-e vendéget, stb.
Az étteremben kértek, hogy ez hozzávetőleges számot mondjak péntekig, hogy a termet megfelelő módon tudják elrendezni.

---------------------------------------------------------------

PROGRAM:

Elvileg egy "sima" mezei powwow lesz, vagyis bármilyen fordítási témáról beszélgethetünk. Ugyanakkor lehetőség lesz kapcsolatba lépni más városokkal is, ahol egyidejűleg tartanak powwow találkozókat a Proz.com nemzetközi powwow napja keretében.

Velünk egyidőben az alábbi városokban rendeznek ilyen találkozókat:

http://www.proz.com/topic/81515

Itt láthatjátok, hogy lesznek "üzenetláncok", mint régen az úttörőcsapatban a riadólánc... Mi az egyik ilyen lánc első állomása leszünk. Egyelőre nem túl világos, hogy ezeknek mi is a valódi célja, de még van egy hét, addig hátha kiderül.

Mindenesetre majdnem minden helyszínen lesz Skype, így közvetlenül is kapcsolatot teremthetünk a többiekkel, akár képpel és hanggal, akár csak csevegve.

Viszem a saját laptopomat, azon tudunk szkájpolni. Majd valahogy úgy fordítom a gépet, hogy minél többen lássátok, illetve hozzá is férjetek, ha pl. Taskentbe vagy Mallorcára akartok üzenni valamit.

Ha minden jól megy, kivetítő is lesz (még nem biztos)

------------------------------------------

"Hivatalos témák":

1. Describe your current powwow scene: number of attendees, venue, number of first time attendants, etc..
2. What languages are represented at your powwow?
3. What is the biggest local issue facing the translators and interpreters at your powwow?
4. Describe how Translator's Day is traditionally celebrated locally.
5. The International Federation of Translators has selected as a theme for this year's Translator's Day: "Don't shoot the messenger" What theme would your group propose for next year?
6. What message do you want to send from your powwow to other translators around the world?
7. Translate this message into the prevailing language at your powwow: "Many powwows, one tribe"
8. Have FUN!


---------------------------------------------------------

ÚJONCOKNAK:

- A powwow találkozókon ingyenes a részvétel.
- Kötetlenül beszélgetünk különböző szakmai témákról.
- Mindenki maga fizeti saját fogyasztását.
Event Organizer:

Csaba Ban


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (24) / Confirmed: 14 / Tentative: 4
Name NoteWill Attend
Csaba Ban  \"Organizer\" \"Reporter\" Skype videokapcsolat a többi powwow-várossal  y
Veronika Wagner   Megyek én is, köszönöm az infókat.  y
XDiana Cossato (X)   megsem utazok el! szoval vagyok!  y
Eva Blanar  \"Photographer\" Jövök!  y
Éva Méh   Sajnos közbejött egy esküvő vidéken. :((  n
Erzsébet Czopyk  \"Reporter\" igazán fantasztikus ötlet, ráadásul aznap lesz a Fordítók és Tolmácsok Őszi Konfeenciája is, azt hiszem.  y
Katalin Sandor   Hacsak tudok, jövök. Egyelőre úgy tűnik, menni fog.  y
Andrea Szabados   Igyekszem ott lenni. Tényleg jó ötlet!  y
XZsuzsanna Tóth (X)   Jövök! Éljen Szent Jeromos!  y
XHorka Zalay (X)   Azt hittem, hogy este lesz, a délután sajnos nem jó.  n
Nora Zilahy   mi is ott leszünk, kösz, Csaba  y
Dora Miklody   izgalmasan hangzik, megyek :)  y
Laszlo Nemeth   Szívesen részt vennék  
Marianne Vizkelety   Sajnos később tudok csak csatlakozni, de jövök  y
XKrisztamami (X)   Előre örülök, hogy megismerhetlek Benneteket! Kriszta  m
Robert Kovacs   Remélem, el tudok menni, szívesen megismerkednék veletek  m
Xkortvez (X)  \"Photographer\" Sajnos nem tudok ott lenni, de remélem lesz még hasonló rendezvény, oda szívesen mennék.  n
leg   Megyünk (3 fő), és egy kör italra vendégeink vagytok!   y
Gabor Mohacsi   Esetleg engem is érdekelne  m
XEva Cravero (X)   engem is érdekel, jövök  
Janos Fazakas   Janos Fazakas  y
XJános Vinkó (X)   Minden résztvevőnek üdvözletem küldöm - vidéki utazás miatt személyesen sajnos nem tudok ott lenni: Jaxaw  
Kinga Gróh   Ha sikerül, szeretnék elmenni, és talán egy vendéget is hoznék  m
Virag Collinge   Szeretnék elmenni a találkozóra  y




Postings about this event


Powwow: Budapest - Hungary

Katalin Sandor  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:33
English to Hungarian
+ ...
Teendők? Aug 6, 2007

Kedves Csaba! Esetleg segíthetünk a teendőkben? Ugye szólsz, ha kell asztalt foglalni/moszkauert sütni/internetet kapcsolni (ez utóbbi ügyében ne nekemicon_smile.gif ). SK

 

Andrea Szabados  Identity Verified
Local time: 21:33
English to Hungarian
+ ...
Szeptember végén Aug 11, 2007

mottó: "Még nyílnak a völgyben a kerti virágok" - az jutott eszembe, hogy fel lehetne kutatni a "Szeptember végén" idegen nyelvű műfordításait.

 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:33
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
off topic Aug 11, 2007

Kb. 20 éve, az ÉS páratlan oldalán jelent meg ez a kis szösszenet:

El hulla! Virág! El iram! Lik az élet...

On topic: helyről gondoskodom, de ha valakinek van jó ötlete, szóljon. (Feltételek: jó megközelíthetőség, csendes különterem, wifi kapcsolat)


 

Dora Miklody  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:33
Member (2007)
English to Hungarian
+ ...
szokásos kérés Sep 11, 2007

valami olyan helyen, ahol nem vagyunk megicon_smile.gif

 

Dora Miklody  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:33
Member (2007)
English to Hungarian
+ ...
vagyni vagy nem fagyni Sep 20, 2007

természetsen megfagyunkra gondoltamicon_smile.gif))) megvagyni megleszünkicon_smile.gif

 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:33
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
helyszín Sep 20, 2007

Ha minden jól megy, ma délután megnézek 1-2 helyet. Központi, könnyen megközelíthető helyet keresek.

Beugró nem lesz, mindenki a saját fogyasztását fizeti.

cs.


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:33
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
megvan a helyszín Sep 21, 2007

Kiválasztottam a helyszínt, írtam egy kis ismertetőt a jövő szombati találkozóról, tessék megnyitni a powwow oldalt.

Szeretnék megkérni mindenkit, hogy jelezze részvételi szándékát. Legkésőbb péntekig szeretném tudni, hogy hányan leszünk.

cs.


 

Nora Zilahy
Hungary
Local time: 21:33
Member (2005)
English to Hungarian
projektor Sep 21, 2007

Csaba, ha gondolod, vihetünk egy projektort, vásznat

 

Katalin Sandor  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:33
English to Hungarian
+ ...
ebéd? Sep 26, 2007

Úgy tűnik, én facér leszek aznap, úgyhogy ebédre is szívesen mennék. Érdekel a dolog mást is? (Amúgy a helyről: egyszer voltunk ott, akkor - este 7 lehetett - nem volt az itallapon megjelölt egyik rozé bor se, a fehérek meg nem voltak hűtőben - hát nem egy Gundel, de a népek kedvesek voltak, és akár javulhattak is azótaicon_smile.gif
És különben sem a pincéjükért megyünk hozzájuk.
É
... See more
Úgy tűnik, én facér leszek aznap, úgyhogy ebédre is szívesen mennék. Érdekel a dolog mást is? (Amúgy a helyről: egyszer voltunk ott, akkor - este 7 lehetett - nem volt az itallapon megjelölt egyik rozé bor se, a fehérek meg nem voltak hűtőben - hát nem egy Gundel, de a népek kedvesek voltak, és akár javulhattak is azótaicon_smile.gif
És különben sem a pincéjükért megyünk hozzájuk.
Én imádom őket amúgy, van egy lakásunk a házban, és ők újították fel az egész homlokzatot nekünkicon_smile.gif
Collapse


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:33
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
reszvetel Sep 26, 2007

Udv mindenkinek Barcelonabol!

Aki eddig meg nem tette meg, jelezze legyen szives egyertelmuen, hogy jon-e vagy sem, illetve hoz-e vendeget. A kulonteremben alapjaraton huszan ferunk el (negyzetes elrendezesben), de maskeppen elrendezve kicsit tobben is elferunk. Ha hirtelen felszokne a letszam mondjuk harmincra, akkor mindenkeppen mas helyszint kell keresnunk.

Csutortok este erkezem haza, akkortol oda tudok szolni, hogy legyen behutve bor.

Most latom, hogy a nem
... See more
Udv mindenkinek Barcelonabol!

Aki eddig meg nem tette meg, jelezze legyen szives egyertelmuen, hogy jon-e vagy sem, illetve hoz-e vendeget. A kulonteremben alapjaraton huszan ferunk el (negyzetes elrendezesben), de maskeppen elrendezve kicsit tobben is elferunk. Ha hirtelen felszokne a letszam mondjuk harmincra, akkor mindenkeppen mas helyszint kell keresnunk.

Csutortok este erkezem haza, akkortol oda tudok szolni, hogy legyen behutve bor.

Most latom, hogy a nemzetkozi powwow nap alkalmabol bizonyos kedvezmenyek illetik meg a resztvevoket:

http://www.proz.com/?sp=event/powwow_board&show_mode=offers

cs.
Collapse


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:33
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
új infók Sep 28, 2007

Nézzétek meg a powwow oldal tetejét, frissítettem az infókat.

- 1 órától már miénk a különterem
- megvannak a nemzetközi powwow-nap "hivatalos" témái, tessék ötleteket gyűjteni
- gyertek el szombaton


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 21:33
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
last minute kérés Sep 29, 2007

Most próbálgatom a webkamerámat, és valamiért nem működik. Még próbálgatom.

Ha valakinek van jó felbontású webkamerája, valamint megfelelő illesztőprogramja (driver) Vista operációs rendszerhez, akkor hozza el.

Ezen kívül hozzatok fényképezőket. Néhány típusú kártyát be tud olvasni a gépem, de legrosszabb esetben le tudjuk tölteni a gépre (ehhez kábel és szoftver szükséges), és utána tudunk küldeni képeket a többi helyszínnek.

köszi.
cs.


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search