ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Come together

September 26, 2008, 7:30 pm
PortugalLisbonIn personPortuguese
Jantar no Restaurante Doca Peixe pelas 20h. Tragam muito boa disposição e, porque não, algumas histórias engraçadas do vosso percurso profissional.

Event Organizer:

Martin Bruckmann


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (16) / Confirmed: 6 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Xhelgaf (X)  \"Organizer\" \"Reporter\" O ponto de encontro é nas docas de Alcântara. Irei esperar até ao final da semana para confirmar o número de pessoas. Nessa altura darei mais pormenores, uma vez que há duas possibilidades consoante o números de comparecentes.  y
Martin Bruckmann  \"Organizer\" Gostava de ir aí conhecer a malta em Lisboa, mas dia 26 já tenho outro compromisso.... mas, se a montanha não vier para Allah, Allah terá de ir à montanha, né ? (ou é ao contrário ?) Vou então organizar outro Powwow em Aveiro, dia 28. Apareçam   n
Dr Pedro Seixas   ...  n
Maria C Dias   Maria João Dias  y
Maria Proenca   Continuo sem saber se posso estar presente, para a semana confirmo  m
Ana Freitas   Com muita pena minha não me é possível estar presente. Seria, seguramente uma boa oportunidade para troca de experiências. No próximo , quem sabe...  n
Tina Heidland   Infelizmente tenho que cancelar porque fiquei doente. Desejo a todos um bom powwow!  n
Isabel Freitas   Isabel Freitas  m
mariajorge   Vou mesmo! querer e poder. Ate sexta! Vou levar o bloco de notas para tirar apontamentos das historias engracadas! e que ando com a mania de escrever e preciso de ideias... vejam o meu blog www.translatingwordspreservingmeaning.blogspot.com  y
rauhl   Olá, que pena que vocês encontram-se já no 1 Setembro. Chego a Lisboa no 2 Setembro e gostaria muito de conhecer vocês. Nao sei, tal vez é possível mudar a data? Tive esta ideia porque ainda quase ninguem deu uma resposta afirmativa definitiva.  y
XCarla Berjano (X)  \"Photographer\" Gostaria muito de ir e conhecer mais "colegas".   y
Sofia Costa   Já estava com saudades vossas.  y
Džiuginta Spalbar  \"Photographer\" Eu gostaria de participar também! Mesmo que eu vivo perto do Porto, não há nenhum problema de vir até Lisboa.  n
XManuel Saavedra (X)   Afinal não poderei assistir.  n
Jorge Freire   Helga e todos os ouros colegas, tenho muita pena, mas desta evz não vou conseguir conciliar a minha vida de forma a estar presente. Gostaria muito, mas terá de ficar para uma ocasião próxima. Abraços e que corra tudo bem!   n
Ana Almeida   Só hoje fui informada do encontro de logo à noite. Ainda dá para me inscrever? Se não houver lugar, também posso ficar na mesa do lado... ;-) Tenho saudades destes encontros entre colegas!  


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Lisbon - Portugal

rauhl  Identity Verified
Local time: 05:16
French to German
+ ...
Continuacao Aug 13, 2008

Nao pude escrever mais em cima, assim que continuo aqui: Sería maravilhoso se podemos encontra-nos num outro dia, mas nao quero causar nenhuma confusao. Se acham que é melhor nao mudar a data porque já fixaram-na, entendo perfeitamente. Beijinhos!

 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Powwow Aug 22, 2008

Ao mudar a data do Powwow sugeriram que a enquadrasse no translators' day. Agora estão agendados dois Powwows. Aceito sugestões se devemos manter este Powwow ou não.

 

Maria C Dias
Portugal
Local time: 04:16
English to Portuguese
+ ...
adiamento Aug 22, 2008

Não tenho nenhuma objecção ao adiamento.
Quando é o dia do tradutor?


 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
adiamento Aug 22, 2008

O dia do tradutor é no dia 26 de Setembro.

 

Carla Berjano (X)  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:16
English to Portuguese
Local Sep 13, 2008

Onde será o ponto de encontro?

 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Ponto de encontro Sep 16, 2008

O ponto de encontro é nas docas de Alcântara. Irei esperar até ao final da semana para confirmar o número de pessoas. Nessa altura darei mais pormenores, uma vez que há duas possibilidades consoante o números de comparecentes.

 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
à la carte Sep 22, 2008

Como o peixe está exposto e, segundo a experiência que tenho, o serviço não é muito moroso, pode ser ""à la carte". Estão de acordo?

 

Martin Bruckmann  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:16
Portuguese to French
+ ...
Parte 2 : em Aveiro :-) Sep 22, 2008

Que seja dito : com o encontro em Aveiro não quero fazer concorrência ao encontro de Lisboa, por isso escolhi outro dia de propósito, no Domingo à tarde, para os eventuais interessados poderem ir aos 2 encontros icon_smile.gif

 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Powwow em Aveiro Sep 24, 2008

Hallo Martin,

Es freut mich, dass Sie daran interessiert sind an dem Übersetzungstag teilzunehmen. Da wir beide dabei sind könnten wir gemeinsam die Themen zum Powwow in Lissabon entwickeln. Sollte Interesse Ihrerseits bestehen, setzen Sie sich doch in Kontakt mit mir.


 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Aos não-comparecentes Sep 24, 2008

Lamento não poder contar as vossas presenças. Contudo, espero encontrá-los num futuro Powwow.

Bom trabalho a todos.


 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Maria Teresa Sep 24, 2008

Porque não presentear-nos com um dos seus belos textos à mesa de jantar.

 

mariajorge
Portugal
Portuguese to English
+ ...
Helga... vou levar de certeza uma história Sep 25, 2008

isso é um desafio, Helga, mas levo sim! Até Sexta...

 

Carla Berjano (X)  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:16
English to Portuguese
Identificação? Sep 25, 2008

Poderiamos levar algum objecto que nos identificasse, que acham?

 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Olá Ana Sep 26, 2008

Claro que pode comparecer e trazer a sua boa disposição.

 

helgaf (X)
Portugal
German to Portuguese
+ ...
Allah ou Maomé Sep 26, 2008

Martin, tinha ideia de quem tinha ido à montanha era Maomé. Provavelmente a minha cultura geral anda um pouco por baixo.

 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search