Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Mariarosaria Ferriero
accuracy and reliability

Rome, Lazio, Italy
Local time: 05:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health CareAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelPoetry & Literature

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Scuola Superiore Mediatori Linguistici- Pisa, Italy
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University La Sapienza, Rome, Italy)
English to Italian (Scuola Superiore Mediatori Linguistici,Pisa,Italy)
French to Italian (University La Sapienza, Rome, Italy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mariarosaria Ferriero endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
PROFILE AND SKILLS

• Multilingual: Italian mother tongue. Fluent in English, very good knowledge of French (reading, writing and communication skills in both foreign languages).
• Professional translation and consecutive interpretation services. Language pairs: English>Italian; French>Italian; Italian>English.
• Proven travel and service industry experience.
• Excellent communication and organizational skills. Ability to work under pressure. Great flexibility.
• Internationally educated. Travelled extensively. Worked and studied abroad. Ability to establish effective work relationships with people of different national and cultural backgrounds.

EDUCATION AND TRAINING POST GRADUATION DIPLOMA IN TRANSLATION STUDIES MASTER DEGREE in FOREIGN LANGUAGES and LITERATURES
Subject of thesis: translation of two plays by Canadian contemporary author Judith Thompson.

PROFESSIONAL EXPERIENCE IN-HOUSE TRANSLATOR AND PROOFREADER LANGUAGE PAIRS: English>Italian – French>Italian – Italian>English;
Use of Trados.
Fields of expertise: occupational health and safety; marketing; newsletters; software; scientific papers; guidelines and user’s manuals; technical documentation and handbooks; agreements and various legal documents.

FREELANCE TRANSLATOR

WEBSITE TRANSLATION (It>En; En>It)

Website promoting Food & Wine services;
Online tour operator

OTHER TYPES OF DOCUMENTS TRANSLATED

Project proposals within the Seventh Framework Programme concerning service and software architectures, infrastructures and engineering (En>It; It>En)

NATO Standardization Agreements - AQAP 2110 Quality Assurance Requirements for Design, Development and Production and AQAP 160 Quality Requirements for Software throughout the Life Cycle
(En>It)

EU financed projects promoting the development of human resources through specifically arranged educational processes.
(En>It; It>En)

PERIOD OF INTERNSHIP

Subject areas: automotive, industrial, hardware and software
Learning how to use Trados
Keywords: italiano, italian, italien, inglese, english, anglais, francese, french, français, traduzioni, translations, traductions, marketing, newsletter, law, legale, economico, business, tecnico, meccanico, mechanical, engineering, scientifico, scientific, website, hardware, contracts, contratti, salute e sicurezza sul lavoro, occupational health and safety, turismo, tourism, tourisme, revisione, editing, proofreading.


Profile last updated
Apr 19, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search