Member since Aug '24

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Boyuan Zeng
Linguist in Games, Legal, Biz, and Lit

China
Local time: 13:40 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Gaming/Video-games/E-sports
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInvestment / Securities
Poetry & LiteratureMusic
General / Conversation / Greetings / LettersAutomotive / Cars & Trucks

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), Japanese yen (jpy), New Zealand dollars (nzd), Singapore dollars (sgd), Thai baht (thb), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Beijing Foreign Studies University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Aug 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Chinese (Beijing Foreign Studies University, verified)
English to Chinese (American Translators Association, verified)
Chinese to English (Beijing Foreign Studies University, verified)
Memberships ATA, CIOL, TAC
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Events and training
CPD

Boyuan Zeng's Continuing Professional Development

Professional practices Boyuan Zeng endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

👋 Hey there! I’m Boyuan “Conor” Zeng

I am a CN, US, & UK-certified English ↔ Chinese Translator/Linguist🦜!

I help game studios, law firms, and global businesses connect with English and Chinese audiences through accurate, culturally fluent, and engaging translation and localization.

What I Do:

🎮 Video Game Localization – Translating dialogue, lore, and UI while performing QA testing to ensure fully immersive gameplay experiences.

⚖️ Legal Translation – Delivering precise bilingual contracts, compliance docs, court judgments, and legal publications trusted by leading firms in China, HK, the UK & US.

💼 Business & Marketing – Crafting bilingual ESG reports, corporate communications, tourism content, and market-driven copy that resonates with target audiences.

📖 Literary & Cultural – Adapting books, musicals, and cultural texts while preserving their original tone and flair.

I do all this while traveling the world, working remotely across Asia and beyond—balancing professional reliability with a global perspective.

🙌 Let’s connect!

Whether you need high-quality localization, legal-business translation, or literary transcreation, drop me a line at:

✉️ [email protected]

Keywords: English translation, Chinese translation, legal translation, literary translation, video game localization, LQA, business translation


Profile last updated
Mar 23



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs