This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
français vers portugais portugais vers français
Client-vendor relationship recorded successfully!
Carla FIENGA has been added to your list of hired vendors.
Carla FIENGA
Traductrice Indépendante PT-FR e FR-PT
Perpignan, Languedoc-Roussillon, France
Heure locale : 19:41 CET (GMT+1)
Langue maternelle : portugais (Variant: Brazilian)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Website localization, Translation, Transcreation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Compétences
Spécialisé en :
Agriculture
Art, artisanat et peinture
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Ordinateurs : logiciels
Internet, commerce électronique
Cuisine / culinaire
Cosmétiques / produits de beauté
Linguistique
Poésie et littérature
Musique
Autres domaines traités :
Nutrition
Philosophie
Psychologie
Sciences (général)
Cinéma, film, TV, théâtre
Marketing / recherche de marché
Tourisme et voyages
Enseignement / pédagogie
Environnement et écologie
Géographie
Autre
Gouvernement / politique
Org / dév. / coop internationale
Journalisme
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.05 EUR per word
Payment methods accepted
Transfert d'argent, Paypal
Expérience
Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à ProZ.com : Jul 2022.
Carla FIENGA respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Madame/ |Monsieur, bonjour.
Je m'appelle Carla FIENGA, traductrice professionnelle spécialisée dans la traduction du français vers le portugais et du portugais vers le français. Je suis une professionnelle attentive aux deux langues et passionnée par la communication interculturelle, je m'engage à fournir des traductions précises et fluides qui respectent les nuances culturelles et linguistiques.
Ma priorité est de préserver l'intégrité et l'intention du texte source, garantissant une lecture naturelle et agréable. Je suis constamment à la recherche de nouveaux défis pour enrichir mes compétences et proposer des services de traduction répondant aux plus hauts niveaux d'attention.
Je serais en mesure de collaborer avec vous et de contribuer à vos projets qui nécessitent une expérience en traduction entre le français et le portugais.
Bien Cordialement,
Carla FIENGA
Traductrice FR-PTBR
SIRET : 94961456400019
Mots clés : French to Portuguese, translator, sustainability, fashion, gastronomy, computing. software, hardware, literature, education, art. See more.French to Portuguese, translator, sustainability, fashion, gastronomy, computing. software, hardware, literature, education, art, music, beauty, dermocosmetics, medical.. See less.