Рабочие языковые пары:
французский => португальский
португальский => французский
Carla FIENGA
Traductrice Indépendante PT-FR e FR-PT

Perpignan, Languedoc-Roussillon, Франция
Местное время: 19:41 CET (GMT+1)

Родные языки: португальский (Variant: Brazilian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Сообщение пользователя
In Carla you can trust.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Website localization, Translation, Transcreation, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Компетенция
Области специализации:
Сельское хозяйствоИскусства, ремесла, живопись
Авиация и космонавтика, летательные аппаратыКомпьютеры: Программное обеспечение
Интернет, электронная коммерцияКухня / Кулинария
Косметика, парфюмерияЯзыкознание
Литература и поэзияМузыка

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
General rate: 0.05 EUR per word

Payment methods accepted Почтовый денежный перевод, PayPal
Стаж Переводческий стаж, лет: 6. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы французский => португальский (Nancy)
французский (Université de Lorraine, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume упрощенный английский (PDF), французский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Carla FIENGA поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Биографические данные

Hi ,nice to meet you!


My name is Carla FIENGA, professional translator specialized in translating from French to Portuguese and from Portuguese to French. I am a professional attentive to both languages ​​and passionate about intercultural communication, I am committed to providing precise and fluid translations that respect cultural and linguistic nuances.


My priority is to preserve the integrity and intent of the source text, ensuring natural and enjoyable reading. I am constantly looking for new challenges to enrich my skills and provide translation services that meet the highest levels of attention.


I would be able to collaborate with you and contribute to your projects that require experience in translation between French and Portuguese.


Best regards,


FIENGA Carla

Freelance Translator

SIRET : 94961456400019

Ключевые слова French to Portuguese, translator, sustainability, fashion, gastronomy, computing. software, hardware, literature, education, art. See more.French to Portuguese, translator, sustainability, fashion, gastronomy, computing. software, hardware, literature, education, art, music, beauty, dermocosmetics, medical.. See less.


Последнее обновление профиля
Feb 27, 2025