This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Рабочие области:
Искусства, ремесла, живопись
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры (в целом)
Кухня / Кулинария
Образование / Педагогика
Еда и напитки
Государство / Политика
Международные организации и сотрудничество
Интернет, электронная коммерция
Производство
Маркетинг / Изучение рынков
Естественные науки (в целом)
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Сельское хозяйство
Антропология
Археология
Архитектура
Астрономия и космос
Автоматика и робототехника
Автомобили / Автомеханика
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Системы и сети
Строительство / Строительная техника
Косметика, парфюмерия
Юриспруденция: Контракты
More
Less
Расценки
английский => русский - Расценка: 0.08 - 0.15 USD за слово / 35 - 75 USD в час английский => украинский - Расценка: 0.08 - 0.15 USD за слово / 35 - 75 USD в час русский => украинский - Расценка: 0.08 - 0.15 USD за слово / 35 - 75 USD в час украинский => русский - Расценка: 0.08 - 0.15 USD за слово / 35 - 75 USD в час русский => английский - Расценка: 0.08 - 0.15 USD за слово / 35 - 75 USD в час
украинский => английский - Расценка: 0.08 - 0.15 USD за слово / 35 - 75 USD в час испанский => английский - Расценка: 0.08 - 0.15 USD за слово / 35 - 75 USD в час французский => английский - Расценка: 0.08 - 0.15 USD за слово / 35 - 75 USD в час
Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2002. Член ProZ.com c Mar 2005.
Дипломы
английский => украинский (10+ years experience) английский => русский (10+ years experience) русский => английский (10+ years experience) украинский => английский (10+ years experience)
Членство в ассоциациях
ATA, NCATA Nat'l Capital Area Chaper of US Tr, Dutch-Ukrainian Business Club, IMIA (Int'l Medical Interpreters Association), NAJIT
Программное обеспечение
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, CAT, GRAPHICS: PhotoShop 7.0, Adobe Illustrator 9.0, MS, OFFICE: MS Office XP, PDF: Adobe Acrobat, PROMT Expert 7.0 Giant, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
================================================
- Maryland Motor Vehicle Administration approved translator & interpreter
- 3-Hours MVA Safe and Sober program (Maryland) / Алкогольные лекции для получения водительских прав в штате Мэриленд
- Notary Public (Baltimore County, Maryland).
- Member of ATA (membership #237934), NCATA (membership #59-2015), and NAJIT (membership #6895).
-Certified Pro (English > Russian) via Proz.com web-site.
=================================================
Native Russian and Ukrainian speaker. Near-native English. Full-time translator & interpreter. Solid reputation for reliability, accuracy, quality and speed.
I do notary certified translation of any official document (such as birth, marriage, divorce certificates, diplomas/ transcripts, etc.) for private clients and government agencies (certified translation for USCIS, INS, Social Security, etc.) as well as help filling out all immigration and Social Security forms. I work with Trados and Across.
По необходимости- нотариально оформляю документы на русском языке и делаю апостилизацию.
================
Лицензия от MVA штата Мериленд на проведение "алкогольных лекций" (или как они правильно называются Safe and Sober Program).
Такую лекцию необходимо пройти всем лицам, имеющим иностранные водительские права и желающими получить водительские права в штате Мэриленд
===============
My daily capacity is around 2500-3500 words (for texts of general complexity).
Among my clients are:
- USAID
- U.S. Department of Agriculture (Washington, DC)
- Georgetown University (Washington, DC)
- Johns Hopkins (Baltimore, MD)
- Administrative Office of Courts (Baltimore, MD, Wilmington, DE and Pittsburgh, PA)
- Motor Vehicle Administration- MVA (Baltimore, MD)
- Baltimore County Housing Authority (Baltimore, MD)
- Shell UK (London, UK)
- LinguaLISTtek (Columbia, MD)
- Dutch-Ukrainian Business Club (Amsterdam, the Netherlands and Odessa, Ukraine), and many others.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 145 Баллы за ответы на вопросы PRO: 127