ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: ¡¡¡A LAS PUERTAS DEL VERANO!!!- SEVILLA

May 16, 2009, 2:00 pm
SpainSevillaIn personSpanish
¡¡¡Compañeros PROZIANOS de Andalucía, resto de España y más allá!!!

¡El próximo 16 de MAYO 2009 nos volvemos a reunir en la fantástica ciudad de Sevilla!

Una magnífica oportunidad para disfrutar de un IMPRESIONANTE & ECONÓMICO ALMUERZO - en una de las ciudades más bellas del mundo - ¡Antes de que salten las temperaturas!

Y para aquellos que se animen, además, seguido de... ;)

* PASEITO JUNTO AL RÍO GUADALQUIVIR en busca de...
* EL CAFELITO PERFECTO
* SELECCIÓN DE TARTAS
* COPICHUELA...
* ... A GUSTO DEL CONSUMIDOR.

Hasta el momento hemos tenido la suerte de conocer a gente fabulosa dentro del gremio, continuemos ofreciendo esta misma oportunidad a otros compañeros, e incluso estudiantes que aún no conozcan esta experiencia y extendamos también la invitación a amigos y familiares que deseen sumarse a este evento, y que seguro aportarán con su presencia un acento singular al evento.

¡¡¡SE ABREN LAS PUERTAS PARA LA INSCRIPCIÓN!!!

¡Sólo tenemos unas semanas así que lanzaos y apuntaros a partir de ya!

Nos vemos en Sevilla...

¡Un Saludo a Todos!
Event Organizer:

Gary Smith


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (34) / Confirmed: 28
Name NoteWill Attend
Francisco Javier Alcina López  \"Organizer\" \"Reporter\" ¡Volvamos a juntarnos antes de que apriete el calor!  y
Gary Smith  \"Organizer\" Qué pena que no puedo! Parece que va a ser un exitazo ;.)))  n
Lara Cortés Fernández   ¡Jajaja! En vista del entusiasmo con el que estás vendiendo este powwow, no me veo con fuerza moral para decir que no iré. No obstante, me pregunto: ¿qué pasa con el encuentro que está organizando Edwald para junio?  y
Elisabete Coutinho   ¡Me apuntooooooooooooooooooo!!  y
Pilar deVicente   Genial, Javier, me alegro que alguien se haya animado a organizar un powwow, que ya había mono. ¡Contad conmigo!  y
Angelika Lautz   Lo siento, esta vez no puedo ir. Quizas os vea en junio ... ¡Saludos!  n
Edwal Rospigliosi   Estaré ahí también.   y
Ana Migens   Intentaré ir, sería estupendo conocer a otros traductores en persona, por fin.  y
Alma Diaz   Soy nueva en Proz, termino este año la carrera de traducción e interpretación en Sevilla estaría interesada en acudir a este evento que promete, :)  y
XTania Saavedra Domínguez (X)   Hola a todos, yo también me apunto ;)  y
Alberto Arias Pérez   Contad conmigo. Por cierto no podría estar más de acuerdo con el lugar de almuerzo elegido ;).  y
maria josé dorado sánchez   Yo me apunto :D  y
mcalvagar   Yo soy nueva en esto y me apunto también! :)  y
jom   Estoy muy interesado porque creo que es una buena oportunida para conocer a compañeros aunque aún no estoy licenciado  n
mpaloproman   Yo estoy terminando la licenciatura, por eso me gustaría aprender un poquito de vuestra experiencia y, ¿por qué no? pasarlo bien!  
mcargut   Yo también me apunto, porque al igual que miriam estoy terminando y cualquier información relacionada con la traducción me resulta interesante  y
Sussie Sufyasih Umsari   Holaaaa tod@s, como no pudé ir al último (Enero?), esta vez no lo perdono, intentaré ir aunque tengo que aguantar el calor, je je je. Nos vemos. Saludos,  y
ctag   Yo también soy nueva y me gustaría mucho ir, así que contad conmigo!  y
mjrusalv   Hola a todos, yo también me apunto, asi que nos vemos pronto!! :)  y
IreneN   Confirmada!  y
ECE   No voy a poder ir a la comida, pero estoy en contacto con otra gente que sí va y me apunto al café de después.   n
mtaji   yo también me apunto! :)))  y
EPJ   Contad conmigo también :)  y
Inma Prieto   Me apunto, suena bastante interesante :D  y
Marta González Ravina   ¡Allí nos vemos!  y
María José Vecino   Hola a todos! Yo también soy nueva en esto. Nos vemos el sábado!  y
olivercarreira   me apunto!  y
Yocandra   Contad conmigo  y
doro08   Ok, esta vez sí me apunto! Eso es si todavía es posible....  y
Gisela Leal   Buenas, ya he confirmado mi asistencia! Queria preguntarles si el restaurant es fácil de ubicar porque será la primera vez en Sevilla y estaré paseando antes de las 14hs.   y
Jose_Miguel   ¡Hola! Aunque no tenga contacto directo con vosotros, a través de una persona me he enterado del evento, e iremos ambos a pasarlo bien y a conocer de cerca profesionales de la traducción/interpretación, ya que soy estudiante de la carrera ¡Nos vemos   y
Lucia Neira Lavado   Hola, soy estudiante de Traducción e Interpretación y estaría encantada de poder asistir a este evento. ¡Espero conocer a mucha gente nueva y aprender muchas cosas!  y
Isabel Torres   Hola a todos. Yo me apunto también, contad conmigo.  y
Ilham_b   Soy estudiante de traducción y me gustaría asistir a este evento. Lo siento me ha surgido un imprevisto y no puedo ir   n




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Sevilla - Spain

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
¡Animaos! Apr 28, 2009

Prozianos, el Pow Wow de Edwal no tiene porqué verse afectado, el suyo es el 13 de Junio. Éste es el 16 de Mayo... prácticamente un mes de diferencia. Estoy seguro de que los 2 tendrán su encanto.

 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
¡Vamos Creciendo! Apr 28, 2009

¡Adelante mis valientes! Ya hemos conseguido crecer en menos de 24 horas... el baby ya gatea!! Vamos a pasarlo en grande.

 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
RESTAURANTE Apr 29, 2009

¡Confirmado!

Este Pow-Wow tendrá lugar en el magnífico.... (redoble de tambores)...

RESTAURANTE JAPONÉS "SAMURAI"
Calle Salado 6c

El restaurante Samurai conjuga a la perfección todos estos puntos, aunando la buena cocina, la variada carta, el espacio cómodo y cuidado y el precio asequible. Sopa miso, dos mini rollitos, un cuenco de arroz y otro de ensalada de pepino más plato a elegir (sushi, sashimi, yakisoba, toncatsu, yakitori o yasai) y postre con
... See more
¡Confirmado!

Este Pow-Wow tendrá lugar en el magnífico.... (redoble de tambores)...

RESTAURANTE JAPONÉS "SAMURAI"
Calle Salado 6c

El restaurante Samurai conjuga a la perfección todos estos puntos, aunando la buena cocina, la variada carta, el espacio cómodo y cuidado y el precio asequible. Sopa miso, dos mini rollitos, un cuenco de arroz y otro de ensalada de pepino más plato a elegir (sushi, sashimi, yakisoba, toncatsu, yakitori o yasai) y postre conforman este más que bien servido menú de medio día, que no llega a los 8 EUROS.

Una buena oportunidad de probar cosas nuevas o, si ya somos expertos, de demostrar nuestra habilidad con los palillos.

Aquí almorzaremos antes de partir hacia otros lares sevillanos para el susodicho Cafelito y sucedáneos.

Un abrazo
Collapse


 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
MAPA RESTAURANTE Apr 29, 2009

Aquí tenéis el Link:
http://11870.com/pro/samurai/map

Para que os situéis. Está muy cerca del centro... ideal para continuar la velada en esa dirección.


 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
¡Ya queda menos! May 4, 2009

¡Muy buenas!

Antes de nada, dar la bienvenida a las últimas personas en apuntarse (Alma, Ana y Tania).

También recordaros que paséis el mensaje a otros amigos/as para conseguir que nos terminemos reuniendo el mayor número de gente posible. Ya de entrada vamos a ser unos diez, pero mientras más mejor.icon_wink.gif

Un abrazo,

Javier


 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
¡Ya vamos por 12! May 5, 2009

¡Saludos a nuestros nuevos cómplices prozianos...!

Mjlilo
Mcalvagar

..."El barco se va llenando"


 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
Dí que sí, Jom May 5, 2009

Mi número de la suerte, el 13... ¡¡y seguimos contando!!
Siempre viene gente estupenda, los compañeros estamos a veces en nuestras cuevas currando... pero no mordemos ni nada.icon_wink.gif


 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenidos! May 6, 2009

Enhorabuena a los últimos reclutas:

mpaloproman
mcargut

... por unirse a nuestro Pow Wow. ¡Seguid corriendo la voz!
¡Que ganas de veros a todos ya!


 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenidos! May 7, 2009

Enhorabuena a:

Ctag
Sussie
Maria Jose
Irene

...por unirse a nosotros en la recta final hacia al Pow Wow. ¡Ya queda poco más de una semana!

Que siga corriendo la voz... ya somos 20 (un amigo mío también se apunta, trabaja en un estudio de grabación y de vez en cuando necesitan traducciones y locuciones, así que traed tarjetitas si las tenéis, no os olvidéis del "networking"... See more
Enhorabuena a:

Ctag
Sussie
Maria Jose
Irene

...por unirse a nosotros en la recta final hacia al Pow Wow. ¡Ya queda poco más de una semana!

Que siga corriendo la voz... ya somos 20 (un amigo mío también se apunta, trabaja en un estudio de grabación y de vez en cuando necesitan traducciones y locuciones, así que traed tarjetitas si las tenéis, no os olvidéis del "networking"icon_wink.gif

Un abrazo a todos,

Javier
Collapse


 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
¡¡¡ENTRAD UN SEGUNDO Y CONFIRMAD VUESTRA ASISTENCIA!!! May 10, 2009

Chicos y Chicas,

Ha llegado la hora de confirmar vuestra asistencia.
El restaurante es muy popular y no queremos que nadie se quede esperando de pie. Os ruego os toméis un par de minutos para entrar en la página y confirmar en la parte lateral derecha de vuestra casilla (donde veréis dos flechas, o un "quizás" o un "sí"... (yo es que lo tengo en inglés pero digo yo que vendrá así).

Ya llamé el viernes para elevar el número de la reserva de 10 a 20 personas.
... See more
Chicos y Chicas,

Ha llegado la hora de confirmar vuestra asistencia.
El restaurante es muy popular y no queremos que nadie se quede esperando de pie. Os ruego os toméis un par de minutos para entrar en la página y confirmar en la parte lateral derecha de vuestra casilla (donde veréis dos flechas, o un "quizás" o un "sí"... (yo es que lo tengo en inglés pero digo yo que vendrá así).

Ya llamé el viernes para elevar el número de la reserva de 10 a 20 personas. Ya somos 27. Tendré que confirmar en las próximas 48 horas.

¡Y una cálida Bienvenida a los últimos en subir al barco!:

ECE
mtaji
EPJ
Inma
Marta
mj
oliver
Yocandra

¡Compañeros, gracias por vuestra presencia!

¡¡¡¡YA CASI ESTAMOS!!!!
Collapse


 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
¡¡¡YA SOMOS 30!!! May 12, 2009

Hola, he vuelto a hablar con el restaurante y todo está listo.

Ya sabéis... RESTAURANTE SAMURAI, Calle Salado 6c, Sevilla, España... a las 14:00. (si queréis ir llegando un poco antes, yo voy a estar allí desde menos cuarto más o menos para ir conociendo a todos.

Vamos a tener nuestro propio salón... en plan familia Corleoneicon_wink.gif... ¿un montón de gente experta en idiomas diferentes? mm
... See more
Hola, he vuelto a hablar con el restaurante y todo está listo.

Ya sabéis... RESTAURANTE SAMURAI, Calle Salado 6c, Sevilla, España... a las 14:00. (si queréis ir llegando un poco antes, yo voy a estar allí desde menos cuarto más o menos para ir conociendo a todos.

Vamos a tener nuestro propio salón... en plan familia Corleoneicon_wink.gif... ¿un montón de gente experta en idiomas diferentes? mmmm... no sé, no sé.... ¡jajaja!

¡¡Que ya casi estamos!!

Recordad que cualquier persona que quiera apuntarse, ha de hacerlo a través de la página de Proz (please) aunque se hará lo posible por aceptar a cualquier rezagado... especialmente ahora que tenemos nuestra propia sala... mafiosi, mafiosi.

Un abrazo a todos y gracias por animaros al encuentro.

¡Con ganas ya de tomarme una copita de Sake a vuestra salud!

Javier
Collapse


 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
¡3 más y seguimos sumando! May 12, 2009

¡¡¡Enhorabuena a los nuevos tripulantes!!!

Jose Miguel
Lucía
Isabel

Contando a mi amigo Rubén (del Estudio de Grabación) ya somos 33, la edad de Cristo. ¡Buen número!

Aún queda algún rezagado por confirmar asistencia. ¡Please!

¡¡¡Un abrazo y nos vemos en breve!!!

Javier


 

Lara Cortés Fernández  Identity Verified
Spain
Local time: 23:17
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
¡Qué barbaridad! May 13, 2009

¡Dios mío! ¡Qué cantidad de gente! ¿Estarán preparados en el restaurante para recibir a semejante batallón?

 

Francisco Javier Alcina López  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
¡¡QUEDAN MENOS DE 2 DÍAS!! May 14, 2009

Muy buenas,

¡¡Calentando motores!!

No te preocupes, Lara... el restaurante nos facilita un salón para nosotros.

Nos despedimos de aquellos que no han de llegar a puerto con nosotros.

¡¡TRIPULANTES!!

¡¡LLEGANDO A ORIENTE!!


 

Lara Cortés Fernández  Identity Verified
Spain
Local time: 23:17
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
¡Nos vemos mañana! May 15, 2009

Bueno, chicos, ¿nos vemos mañana entonces, verdad? Advierto que yo nunca he sabido comer con palillos, así que corréis el riesgo de que os salte un ojo ya en los entrantes, pero en fin...

A las 14 horas en el japonés.

Besos.


 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search