ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Traductores de Sevilla

June 21, 2008, 2:00 pm
SpainSevillaIn personSpanish
Muchas gracias a todos los que han participado. ¡Ha sido un placer conoceros y espero que volvamos a repetir este buen rato!

Saludos,
Elisabete
Event Organizer:

Gary Smith




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (50) / Confirmed: 22 / Tentative: 6
Name NoteWill Attend
Elisabete Coutinho  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Gary Smith  \"Organizer\" Interested. A chance to visit one of my favourite cities too ;.)  y
Xnawelelhitmy   ...  
Pilar deVicente   ...  
Lara Cortés Fernández  \"Reporter\" \"Photographer\" Yo también estoy interesada en este encuentro. Contad conmigo.  y
XNeosystec   Yo también estoy interesada en asistir.  
María Teresa González Núñez   Parece que al final no va a poder ser. Mi padre se ha puesto enfermo.   m
Catherine Shepherd  \"Photographer\" Hola, yo pensaba ir al powwow de Granada pero he visto que estaba este y me viene mejor.  y
Miguel Angel Romero Junquera   Buenas, yo también me apunto. No tengo problema en cuanto al día, hora y lugar, así que estaré pendiente de las posibles modificaciones que surjan. Saludos a todas (!?), Migue.-  y
C. Heljestrand   Hola: yo no puedo el 21 de junio pero es imposible que la fecha venga bien a todos. Adelante entonces!  y
Elena Carbonell  \"Photographer\" Pues este me coge más cerca que el de Granada, contad conmigo  y
Johanna von der Vring   ...  n
Edwal Rospigliosi   Si es en Manolo, claro que sí  
Isabel Castaño   Estoy muy interesada en asistir. Graciasss  y
Macarena Molina   Me gustaría asistir a la reunión. Saludos.  y
Matt Stott   Depende de muchas cosas, incluido el trabajo. También habriá preferido tapas a una comida en restaurante, para conocer más gente.  n
Eugenia Arres  \"Photographer\" Hola chicos. Yo asistiré al powwow de Granada y seguro que allí salen buenas ideas para tratar. Estaba muy interesada en asistir a éste, pero me acabo de dar cuenta de que tengo una boda el mismo día :( Ya os contaré de todas formas qué tal en Grana  n
Borja Rosales Ingelmo   ¡Hola a todos! La verdad es que suena interesante, pero ¿cuándo un evento en los Madriles? :-)) Un saludo a todos y feliz puente :-)  
traineira   sandra.rubia@gmail.com  
Gisele Elise   Gisele Elise  
MJ Barber   ...  n
ECE   Hola, he preguntdao a los estudiantes de traducción de la UPO si se animan a asistir al POWWOW pero coincide con exámenes y no podremos ir. saludos  n
Ana Cristina Gutierrez Iglesias   cris maybe  m
Sarah Dakhlaoui   Hola. Estoy muy interesada en asistir, sobre todo que no pude acudir al de Granada. Saludos a todos desde Cádiz.  y
Elena Rodríguez Sanguino  \"Host\" Bueno, al final parece que no podré asistir, espero que se organice otro un poco más adelante, ¡pasadlo bien!  n
Jorge Rivera  \"Photographer\" Hola, yo también me apunto, la mayoría me pillan siempre lejos. Saludos.  y
Kate Major   Hello everyone! I would love to come, but cannot confirm for now. Will keep you posted.  
Neil Claridge   Gracias por la invitacion...me apunto!  
XMikeGarcia   Málaga y la Costa del Sol están cerca así que en principio me interesa, todo dependerá de las exigencias laborales cuando esté más cercana la fecha. Todo sea por volver a ver a la Giralda!!!  m
Eileen Brophy   Me gustaria atender, pero depende de la hora ya que vengo de Cordoba y tambien doy clases de ingles por la manana.  m
doro08   Hola! Me gustaría mucho asistir. Mantenme informada, vale? Gracias!  y
Renate Mann   Siii.... me gustaría apuntarme también, trabajo freelance desde hace 2 o 3 años y me gustaría conectar con más traductores por aquí en Sevilla! ¿Ya hay lugar y hora para el 21 de junio?  m
olivia potel   Hola, me encantaría asistir, pero me temo que no estaré en Sevilla ese fin de semana... veré qué puedo hacer  
Daniel Gallurt   Daniel Gallurt-- Es una muy buena idea para hablar de nuestro trabajo y conocernos. Cuando haya confirmación oficial de lugar y hora estaremos informados supongo, no? Muchos saludos a todos!  y
DAVID LUQUE   david luque  
Pacyga Krzysztof   Estaria encantado asistir a este encuentro pero no lo puedo confirmar todavía.que se decida la fecha y el sitio lo antes posible.  m
Ismael Gómez   Hola a todos y todas, me gustaría asistir a este powwow ya que no pude ir a Granada. estaremos en contacto a ver si encuentro un hueco. por cierto, yo voy desde Cádiz en coche, lo mismo podemos ir juntos los de esta zona...  
Celso Hernandez   ...  y
TMcWilliams   Hola! Yo tambien estoy interesada - tambien estoy en Cadiz y me gustaria ir juntos con los de esta zona :)   y
Sussie Sufyasih Umsari   Hola a tod@s, me gustaría tambien asistir a este evento tan bonito  y
Francisco Javier Alcina López   Hola. Acabo de leer el post de los compañeros en Cádiz y me gustaría ir con vosotros para allá el sábado. Ya os he mandado un mensajito, espero vuestra respuesta. Un saludo  y
stella28   Hola a todos, sólo soy estudiante, pero me gustaría asistir:)  y
XElisa Alonso   Hola amigos, finalmente no podré asistir. Gracias a Isabel por organizar este encuentro, espero poder asistir al próximo. ¡Que disfruten!  n
bcarey  \"Photographer\" Como tengo que irme a Marruecos el jueves, finalmente no podré conoceros este fin de semana. Qué lastima!!! Espero que lo repitamos.  n
andy ye   ...  y
Areknaz   Hola a todos: Me apunto y espero que no hay ningún imprevisto que me impida conoceros. Saludos.  
Alan Hynds   Vivo en México pero estaré en España unos días. Me encantaría asistir al powpow si no tienen inconveniente que asista una persona de tan lejos. Llego a Sevilla el 19, entonces la fecha me viene como anillo al dedo. Saludos.  y
Barbara Duffus   Me encantaría asistir porque tengo proyectos para Sevilla, pero estaré en Canadá este sábado. Por favor, contad conmigo para cualquier futura convocatoria. Espero que lo paseis muy bien.  n
Colin Howe   Hola a todos, me gustaría apuntarme si no llego demasiado tarde!! Vivo al lado del restaurante así que puedo ayudar con la logistica si hace falta- Saludos  y
David Burrows   Me apunto si no es demasiado tarde. Nos vemos mañana...  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: Sevilla - Spain

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Hola a todos, Apr 7, 2008

Me gustaría organizar este encuentro de traductores en la ciudade de Sevilla. ¿Alguna sugerencia sobre el restaurante/bar de tapas/lo que sea?

¡Saludos!


 

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Fecha Apr 9, 2008

Hola,

¿Os parece bien mantener esta fecha o prefieren cambiar el Powwow para junio y esperar que se apunte más gente?
¿Alguna ideia sobre el lugar dónde podemos reunirnos? Hay un restaurante en Triana que está muy bien en términos de precio/calidad, que se llama Casa Manolo (saliendo del puente, es la primera calle de la derecha).

¡Saludos!


 

Lara Cortés Fernández  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Fecha Apr 9, 2008

A mí, exceptuando el fin de semana del 10 de mayo, me viene bien cualquier fecha. La semana que viene voy a ponerme en contacto con la Facultad de Traducción de Sevilla, a ver si consigo localizar a más traductores de la ciudad. Puede que así se apunte más gente y no tengamos que esperar hasta junio para vernos. No conozco Casa Manolo, pero me fío plenamente de tu criterio, Elisabete.
Un abrazo.


 

María Teresa González Núñez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Fecha Apr 9, 2008

A mí, me vendría bien el 3 de mayo porque vengo desde la provincia de Granada y tiene que haber un puente porque tengo dos niñas en el colegio.

Si el 3 de mayo es demasiado precipitado, propondría a finales de junio, a partir del 21 porque ya han dado las vacaciones. Por lo demás me da igual ya que en Sevilla viven mis padres y con el portátil se puede trabajar en cualquier sitio.

A ver si esta vez puede ser, al de Granada no puedo ir porque viene mi familia políti
... See more
A mí, me vendría bien el 3 de mayo porque vengo desde la provincia de Granada y tiene que haber un puente porque tengo dos niñas en el colegio.

Si el 3 de mayo es demasiado precipitado, propondría a finales de junio, a partir del 21 porque ya han dado las vacaciones. Por lo demás me da igual ya que en Sevilla viven mis padres y con el portátil se puede trabajar en cualquier sitio.

A ver si esta vez puede ser, al de Granada no puedo ir porque viene mi familia política ese fin de semana.

Saludos a tod@s.
Collapse


 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Hola Apr 16, 2008

Manolo está a media cuadra de mi casa, así que me viene de perlas. Y sí, es un sitio muy bueno.

Ahora, no podría ser otra fecha? Es que también tengo planeado ir al de Granada, y como se trata de conocernos lo más posible, no quisiera tener que escoger.


 

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Fecha Apr 16, 2008

Ya que mucha gente se está apuntando en los últimos días y el 10 de mayo está cerquita, ¿os parece bien elegir una fecha en junio en la que nos podamos poner todos de acuerdo?
¡Saludos!


 

Catherine Shepherd  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:37
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Fecha Apr 17, 2008

A mí me da igual, si no es el 10 de mayo iré al de Granada, y al de aquí también si es en Junio. Lo que digáis, me da igual.

 

C. Heljestrand  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Spanish to Swedish
+ ...
Junio = OK Apr 18, 2008

Hola:

A principios de junio me parece bien, fijar una fecha ya!

/ Christer A


 

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Nueva fecha Apr 18, 2008

Yo propongo el 21 de junio, sábado. ¿Todos de acuerdo?

 

Miguel Angel Romero Junquera
Local time: 04:37
Turkish to Spanish
Nueva fecha Apr 18, 2008

El 21 de junio me parece perfecto. Saludos.

 

Johanna von der Vring  Identity Verified
Germany
Local time: 04:37
Member (2006)
Italian to German
+ ...
Fecha Apr 18, 2008

A mi me viene mejor en mayo que en junio. El 10 de mayo me parece perfecto.

 

Elisabete Coutinho  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2007)
Spanish to Portuguese
+ ...
Fecha Apr 18, 2008

La idea es que no sea tan cerca de la reunión de Granada, para que la gente pueda irse a las dos, y que tengamos tiempo de organizarlo todo y para que se apunte la gente...

 

Catherine Shepherd  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:37
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Nueva fecha Apr 18, 2008

EL 21 de junio me parece bien también.

 

María Teresa González Núñez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Fecha Apr 18, 2008

A mí también me parece bien la fecha.

 

Lara Cortés Fernández  Identity Verified
Spain
Local time: 04:37
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Fecha Apr 21, 2008

A mí el 21 de junio me parece un poco tarde, sobre todo teniendo en cuenta que es posible que mucha gente se vaya de vacaciones. No obstante, si a todos os viene bien ese día, no hay problema. Seguid contando conmigo.

 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search