| Pages in topic: [1 2 3] > | Powwow: Kharkov - Ukraine
|
|---|
| | Oleg Rudavin 
Ukraine
Local time: 18:40
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| ×òî-òî ëîçóíã íå ïîìåùàåòñÿ!.. | Jun 19, 2003 |
ß ìûòàëñÿ íàïèñàòü "Old and new friends come together". Ñòàðûõ îáåùàþ ïîçíàêîìèòü ñ íîâûìè, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ ïîëåçíûìè, êàê è ìû äëÿ íèõ.
| | | | Oleg Prots
Ukraine
Local time: 18:40
English to Ukrainian
+ ...
| "Íîâèé Îëåã" - çà. | Jun 20, 2003 |
Áóäó ðàäèé ïîçíàéîìèòèñÿ ç³ "ñòàðèìè". Ñïîä³âàþñÿ, ùî ³ êîðèñíèì çìîæó âèÿâèòèñÿ.
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:40
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| Òàê öå æ êëàñíî! | Jun 21, 2003 |
Äóæå õîò³ëîñÿ á ïîñï³ëêóâàòèñÿ ç êîëåãàìè ç ³íøèõ ì³ñò, íå ò³ëüêè ç õàðê³â'ÿíàìè. Àëüîíà ç Îäåñè? Êèðèë Ñåìåíîâ? Êè¿â?
| | | |
Ñ óäîâîëüñòâèåì ñî âñåìè âñòðå÷óñü . Ïîîáùàåìñÿ.
Îëåã, ñîîáùèòå, ïëèç, ãäå.
| | |
|
|
|
| Ìåñòî âñòðå÷è | Jun 25, 2003 |
Äà, æåëàòåëüíî áû ãäå-íèáóäü â öåíòðå, ÷òîá âñåì óäîáíåé áûëî. Êàêèå áóäóò èäåè?
| | | | | Äðóãèå ãîðîäà | Jun 25, 2003 |
Äà, õîòåëîñü áû è ñ äðóãèìè âñòðåòèòñÿ.
Äëÿ Êèðèëëà (åñëè çàãëÿíåò ñþäà): "Ìîæåò, òàêè, ïîñåòèòå Áûâøóþ ñòîëèöó?"
| | | | _Alena
Ukraine
Local time: 18:40
Spanish to Ukrainian
+ ...
Î÷åíü áû õîòåëîñü ïðèåõàòü, íî 5 íå ïîëó÷àåòñÿ. Âîçìîæíî ëè ïåðåíåñòè íà ñëåäóþùóþ ñóááîòó, 12?
| | | | | Êàê îñòàëüíûå | Jun 27, 2003 |
×åñòí ãîâîðÿ, ìíå óäîáíåå áûëî áû 5, íî åñëè âñå ñîãëàñÿòñÿ ïåðåíåñòè, ÿ ïîäñòðîþ ñâîå ðàñïèñàíèå.
Çàîäíî, òîãäà, è áóòûëî÷êó çà ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ âûñòàâëþ (ó ìåíÿ 11-ãî):))
| | |
|
|
|
Oleg Prots
Ukraine
Local time: 18:40
English to Ukrainian
+ ...
| Îäíàêîâî "íàïðÿæíî" :( | Jun 27, 2003 |
Æèòòÿ êîíêðåòíî ïðèøâèäøóº îáåðòè...
×åñíî êàæó÷è, äóæå õî÷ó ïðè¿õàòè, àëå íå ìîæó ãàðàíòóâàòè ñâ ïðèñóòíîñò³ í³ íà 5-å, àí³ íà 12-å. Áàãàòî ðîáîòè âäîìà (ó Ëüâîâ³), 5-ãî ùå òðåáà áè áóëî áóòè â Äí³ïðîäçåðæèíñüêó, à 12-ãî â Êèºâ³. Òîìó âè âèð³øóéòå, à ÿ íàìàãàòèìóñü ï³äëàøòóâàòèñÿ.
Àëå êð³ì äàòè, ùå áè áóëî äîáðå çíàòè ÷àñ çóñòð³÷³ - çðàíêó/ïî îá³ä³/ââå÷åð³?
| | | | Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:40
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| Ïî ïîâîäó äàòû | Jun 27, 2003 |
Ïîñêîëüêó âïîëíå ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ, åñëè íå âñåóêðàèíñêàÿ (õîòÿ è õîòåëîñü áû! , íî äîñòàòî÷íî ìåæäóãîðîäíÿÿ âñòðå÷à, äàâàéòå ïîïðîáóåì íàéòè ïðèåìëåìûé äëÿ âñåõ èëè áîëüøèíñòâà ó÷àñòíèêîâ äåíü. Íà âûáîð ïðåäëàãàþòñÿ: 5 èëè 6 èþëÿ (ñóááîòà è... See more Ïîñêîëüêó âïîëíå ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ, åñëè íå âñåóêðàèíñêàÿ (õîòÿ è õîòåëîñü áû!, íî äîñòàòî÷íî ìåæäóãîðîäíÿÿ âñòðå÷à, äàâàéòå ïîïðîáóåì íàéòè ïðèåìëåìûé äëÿ âñåõ èëè áîëüøèíñòâà ó÷àñòíèêîâ äåíü. Íà âûáîð ïðåäëàãàþòñÿ: 5 èëè 6 èþëÿ (ñóááîòà èëè âîñêðåñåíüå), 12 èëè 13 (òî æå ñàìîå).
Äëÿ èíîãîðîäíèõ: ïîåçäà ïðèáûâàþò, êàê ïðàâèëî, äî 11-12 ÷àñîâ, ïîýòîìó "îôèöèàëüíîå" íà÷àëî, íàâåðíîå, ñïëàíèðóåì ãäå-òî íà 14 ÷àñîâ, ÎÊ?
Âûñêàçûâàéòå ìíåíèå ïî ïîâîäó äàòû, ñ âðåìåíåì è ìåñòîì îïðåäåëèòüñÿ íå òàê ñëîæíî. ▲ Collapse
| | | | Oleg Prots
Ukraine
Local time: 18:40
English to Ukrainian
+ ...
| Â òàêîìó ðàç³ ÿ çà 13-å... | Jun 27, 2003 |
ßêðàç ç Êèºâà äî Õàðêîâà. Äóìàþ, ÿêùî ðàíî-âðàíö³ âè¿õàòè, òî ÿêðàç äî äðóãî¿ âñòèãíó. (ßêùî øàíîâí³ êîëåãè ïîãîäÿòüñÿ.)
| | | | _Alena
Ukraine
Local time: 18:40
Spanish to Ukrainian
+ ...
Àëå ñïåðøó òðåáà ïîäèâèòèñÿ, êîëè ïî¿çä â³ä'¿çäèòü ç Õàðêîâà, áî â ïîíåä³ëîê âæå òðåáà áóòè íà ðîáîò³.
| | |
|
|
|
_Alena
Ukraine
Local time: 18:40
Spanish to Ukrainian
+ ...
| Ðåáÿòà, íå èñ÷åçàéòå... | Jun 27, 2003 |
Êòî-òî óæå ïîêèíóë íàøè ðÿäû... Åñëè âàì íå óäîáíî ïåðåíîñèòü äàòó, ÿ ïîäîæäó ñëåäóþùåãî ðàçà. Åùå æå âåäü íè÷åãî íå ðåøåíî, ýòî áûëî âñåãî ëèøü ïðåäëîæåíèå.
 îòíîøåíèè ïîåçäà - óõîäèò â ïîëîâèíå ñåäüìîãî - ò.å. ãäå-òî äî ïîëîâèíû øåñòîãî âðåìÿ åñòü.
| | | |
Ïîêèíóë Áîãäàí. Îí ,êàæåòñÿ, èç ×åðêàñ. Ìîæåò ïåðåäóìàë...
| | | | Oleg Prots
Ukraine
Local time: 18:40
English to Ukrainian
+ ...
| Îëåã, ìîæå, ïðîäóáëþâàòè â ôîðóì³? | Jun 27, 2003 |
Ùîñü íå ÷óòè í³÷îãî â³ä áàãàòüîõ àêòèâíèõ Ïðîdzâö³â - ìîæå, âîíè ñþäè íå çàçèðàþòü?
ßê êàçàâ êëàñèê: "...àáî á óæå ñêàçàëè, ùî íå ïðèéäóòü, àáî ñêàæ³òü, êîëè?"
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Kharkov - Ukraine | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
