Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: São Paulo - Brazil

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: São Paulo - Brazil".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Maria Lucia Cumo
Maria Lucia Cumo  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:56
Portuguese to Italian
+ ...
mel ou geléia Mar 17, 2006

imagine que o meu próprio pai gosta de bife à milanesa com mel ou geléia hehe beijocas

 
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
LUÍS HENRIQUE KUBOTA  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:56
English to Portuguese
Por Tutatis! Mar 17, 2006

Calabresa com mel só pode ser coisa do Carlos! Acertei?

 
Ana Luiza Iaria (X)
Ana Luiza Iaria (X)  Identity Verified
Local time: 09:56
English to Portuguese
+ ...
Calabresa com mel Mar 17, 2006

Acertou, claro. Quem mais iria comer pizza de calabresa com mel?

 
Paulo Celestino Guimaraes
Paulo Celestino Guimaraes  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:56
English to Portuguese
+ ...
a confirmar Mar 17, 2006

A confirmar pois moro em São José dos Campos, e dependendo da semana, nem sempre é possível me deslocar até São Paulo. Mas gostaria muito e o local parece ser muito bom, por sinal.

 
Neury
Neury
Local time: 06:56
Italian to Portuguese
+ ...
Novato Mar 22, 2006

Olá pessoal!!
Tem lugar nessa festa para um brand new ProZian?


 
Tomás Rosa Bueno
Tomás Rosa Bueno  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:56
English to Portuguese
+ ...
Novato! Mar 22, 2006

Claro que tem lugar pra novato neste powwow. Uma das nossas mais antigas tradições é que os novatos pagam a conta, a gente *precisa* de novatos.



Bem-vindo à farra!


 
Neury
Neury
Local time: 06:56
Italian to Portuguese
+ ...
Novato again! Mar 22, 2006

Epa! Tenho a impressão de que essa história de pagar a conta é a mais novata das tradições dos Powwows brasileiros...

 
Tomás Rosa Bueno
Tomás Rosa Bueno  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:56
English to Portuguese
+ ...
Novato! Mar 22, 2006

É nada, é antiqüíssima. Pergunta pra qualquer um. Kubota, estou mentindo?

 
Monica Nehr
Monica Nehr
Local time: 06:56
Portuguese to Spanish
+ ...
diz a lenda Mar 23, 2006

que os desterrados de Goiás Velho quando vieram trouxeram pedras preciosas e são eles que pagam a conta, isso desde a época dos computadores a cartão.

 
Monica Nehr
Monica Nehr
Local time: 06:56
Portuguese to Spanish
+ ...
diz a lenda Mar 23, 2006

que os desterrados de Goiás Velho quando vieram trouxeram pedras preciosas e são eles que pagam a conta, isso desde a época dos computadores a cartão.

 
LUÍS HENRIQUE KUBOTA
LUÍS HENRIQUE KUBOTA  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:56
English to Portuguese
Novato sempre se chama Bonifácio! Mar 23, 2006

Não, Tomás, você não está mentindo.

[ ]s,
Qualquerum


 
Neury
Neury
Local time: 06:56
Italian to Portuguese
+ ...
Ufa, que alívio!!! Mar 23, 2006

Como eu não sou desterrado de Goiás Velho nem me chamo Bonifácio, fica solenemente subentendido que eu não preciso pagar a conta, certo?

 
Murillo Mathias
Murillo Mathias  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:56
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Alto lá, mandrião! Mar 23, 2006

"Bonifácio" é em sentido figurado...

 
Monica Nehr
Monica Nehr
Local time: 06:56
Portuguese to Spanish
+ ...
os bonifacios não pagam? Mar 24, 2006

mas cuidado com o kubota que anda atacando velhos nos encontros de traducas por ai
os novatos não pagam a conta mas servem os convivas, sempre de bom humor e com alegria de viver, um sorriso na face e um rubor a cobrir suas bochechas


 
Neury
Neury
Local time: 06:56
Italian to Portuguese
+ ...
Dúvida! Mar 24, 2006

Alguém poderia me explicar como é possível à um velho mandrião, desterrado de Goiás Velho, chamado Bonifácio, de rubras bochechas, que é atacado pelo Kubota, servir com bom humor aos convivas tradutores durante o próximo Powwow?

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: São Paulo - Brazil






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »