Punctuation tips

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  3. El significado de los dichos populares
  4. The difference between editing and proofreading
  5. PDF files: creating, using, converting
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Olga-Translator
  2. ertercume
  3. Hector Calabia
  4. Analia Cassano
  5. Mark Thompson
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Language Specific  »  English Grammar  »  Punctuation tips

Punctuation tips

By Alexa Dubreuil | Published  05/26/2004 | English Grammar | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://www.proz.com/doc/56
Author:
Alexa Dubreuil
United Kingdom
English to French translator
Became a member: Apr 21, 2004.
 
View all articles by Alexa Dubreuil

See this author's ProZ.com profile
Punctuation tips
Punctuation tips : commonly used and misused punctuation marks


Comma (,)

·Use commas to separate items in a series. Example: Our itinerary included Rome, London, and Madrid.

·Use a comma before and, but, or, nor, for, so, and yet, when they join independent clauses (unless the clauses are short). Example: The story gets off to a slow start, but it gets exciting toward the end.

·Use commas to set off nonessential clauses and phrases. Example: My father, who started this company, really knows his stuff.

·Use a comma after introductory elements. Example: So, how are you?

·Use commas to set off an expression that interrupts a sentence. Example: Taxis in London, I'm certain, obey the
speed limit.

·Use a comma in certain conventional situations (to separate items in dates and addresses, after the salutation and closing of a letter, and after a name followed by a title). Example: January 1, 1992.

·Don't use unnecessary commas. Use them sparingly and only to clarify issues. Commas in the wrong places can be confusing.


Apostrophe (')

·To form the possessive case of a singular noun, add an
apostrophe and an s. Examples: Bob's car; One's home. If the addition of an "s" produces an awkward sound, add only the apostrophe. Usually, this is when there is already a double "s" sound. Examples: James'; for old times' sake; for goodness' sake.

·To form the possessive case of a plural noun, add an apostrophe after the s. Example: girls' teams. If the plural form of the word does not end in s, add an apostrophe and an s. Example: women's team.

·Use an apostrophe to show where letters have been omitted in a contraction. Examples: can't = cannot; it's = it is.


Semicolon (;)

·Use a semicolon between independent clauses not joined by and, but, nor, for, yet, and so. Example: Read what you've written; don't just pass it on.

·Use a semicolon between independent clauses joined by such words as for example, besides, nevertheless, etc. Example: I think he's right; however, it's difficult to know.

·Use a semicolon between items in a series if the items contain commas. Example: Winners in the competition were Bill, first place; Amy, second place; and Jeff, third place.


Colon (:)

·Use a colon to mean "note what follows." Example: When you go to training, take these items: paper, pencil, and an alert mind.

·Use a colon before a long, formal statement or quotation. Example: We remember Lincoln's Gettysburg Address: Four score and seven years ago ...


Hyphen (-)

·Use a hyphen to divide a word at the end of a line. Example: If you are not sure where to hyphen-
ate a word, look it up in the dictionary.

·Hyphenate a compound adjective when it precedes the word it modifies. Examples: fast-moving train, long-distance runner.


Dash (–)

·Use a dash to indicate an abrupt break in thought. Example: The truth is – and you probably know it – we can't do without you.

·Use a dash to mean namely, in other words, or that is before an explanation. Example: It was a close call – if he had been in a worse mood, I don't think I'd still be here.


Quotation Marks (" ")

·Put periods and commas inside quotes.

·Put colons and semicolons outside quotes.

·Vary placement of exclamation and question marks according to meaning




Full Word document downloadable on:
(on a PC: right click on the link below)

http://www.translation.idfp.co.uk/HowTo-PunctuationTips.doc


Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2018, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search