ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » French to Spanish

Competition in this pair is now closed.

Source text in French

C’est tout neuf, c’est tout nouveau, le statut d’auto-entrepreneur doit/devait révolutionner le web en permettant à tous de pouvoir faire du business… et de pouvoir déclarer pubs, petits travaux - et, pourquoi pas, générer du vrai business.

Je n’ai pour l’instant rien de vraiment précis en tête, mais j’ai toujours plein de projets et pourquoi pas de temps en temps des trucs qui pourraient générer du cash, donc je me dis: "tiens on va tester ça… en plus l’enregistrement peut se faire en ligne, ça devrait plutôt mieux se passer."

Le site est plutôt bien fait, même si certaines fois cela manque un peu d’explications pour les non-initiés (comme les différentes formes de régimes, etc…). On peut tout faire d’un coup en scannant une pièce d’identité.

Bon, le formulaire est assez trapu, pas mal de questions, des renseignements, etc… mais rien de dramatique.

Je remplis mon (gros) formulaire comme un gentil garçon bien sage.

Je reçois un email qui me confirme que mon dossier a bien été enregistré et que je recevrai d’autres infos un peu plus tard, alors j’attends… confiant.

Kouac - Activité non reconnue

Et là, surprise:
Mon dossier est refusé… j’envoie un email, j’essaye de les avoir au téléphone (toute une aventure, pas réussi d’ailleurs) et c’est grâce à l’aide de Dame Tartine que je trouve enfin l’explication:

Attention, l’application au 1er janvier 2009 ne concerne pas encore toutes les activitées : suite à un blocage avec la CIPAV, (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) qui regroupe une très large partie des professions libérales, dont les ingénieurs-conseils et les informaticiens, beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies ne peuvent accéder pleinement à ce régime. Faute de mieux, Novelli a promis de régler ce problème par le biais d’un amendement législatif.

Donc, si vous voulez être auto-entrepreneur dans les nouvelles technologies, deux solutions:

- attendre (et on sait pas combien de temps)

- mentir sur la nature réelle du travail

The winning entry has been announced in this pair.

There were 19 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (19 total; 5 finalists) Expand all entries

Entry #10238
Winner
Voting points1st2nd3rd
205 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.703.80 (5 ratings)3.60 (5 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
seguro que me las arreglo bien
Flows well
Miguel Armentia
+1
tiene tela
Flows well
yaelmp
+1
toda una odisea
Good term selection
Miguel Armentia
Entry #10754
Finalist
Voting points1st2nd3rd
102 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.104.00 (5 ratings)4.20 (5 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
explicaciones para los novatos
Flows well
Jaime Castro
-1
1
¿Qué? - Actividad no reconocida
Flows well
Valeria Lagos Gordon Downie
A la espera de una solución mejor
Good term selection
Valeria Lagos Gordon Downie
Entry #10498
Finalist
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.503.40 (5 ratings)3.60 (5 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
el formulario es bastante engorroso
Flows well
Valeria Lagos Gordon Downie
Entry #8960
Finalist
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.553.60 (5 ratings)3.50 (4 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+1
1
La página está bastante bien diseñada, aunque se echan en falta algunas explicaciones para los no iniciados
Flows well
Valeria Lagos Gordon Downie
+2
farragoso
Good term selection
Perfecto.
Miguel Armentia
Entry #8390
Finalist
Voting points1st2nd3rd
201 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.783.80 (5 ratings)3.75 (4 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
trabajillos varios
Flows well
Miguel Armentia
aunque a veces se echa un poco en falta alguna explicación para los no iniciados
Flows well
Valeria Lagos Gordon Downie
-1
1
cual niño dócil y obediente
Flows well
Valeria Lagos Gordon Downie
Se ha rechazado mi expediente
Good term selection
Valeria Lagos Gordon Downie
Por falta de conexión con el CIPAV
Flows well
Valeria Lagos Gordon Downie


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search