ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Hungarian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (7 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #26899 — Discuss 0 — Variant: Hungary
Tamas Elek
Tamas Elek
Hungary
Winner
Voting points1st2nd3rd
367 x44 x20
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 7 "like" tags
Emiatt meglepő lehet
Flows well
Endre Both
innováció mértéke évtizedek óta lanyhul
Flows well
Endre Both
eltörpülnek majd a korábbiak
Good term selection
Krisztina Janosi
ígérettel tele van a padlás
Flows well
Endre Both
a technológiára épülő növekedés nem mutathat hullámzó teljesítményt, hanem vagy szüntelenül folytatódik, vagy stabilan csökken
Flows well
Szuper.
Endre Both
A Chicagói Egyetemen dolgozó Chad Syverson rámutat, hogy a termelékenység növekedése a villamosítás korában sem volt zökkenőmentes.
Flows well
Endre Both
Az áttörő elektromos innovációk idején – vagyis a XIX. század végén és a XX. század elején – a növekedés lassan indult be, és csak azután kapott szárnyra.
Flows well
Endre Both
Entry #26926 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
275 x42 x23 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 15 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
A Szilícium-völgy ismét felfutóban van.
Flows well
Endre Both
+2
A bérleti díjak az egekben, éppen úgy, mint a luxusnyaralók iránti kereslet a Tahoe-tó környékén fekvő üdülővárosokban – a vagyonok gyarapodása szemmel látható.
Flows well
elegáns me​goldás
Adam Bogar
Az itt ténykedő mágusoknak köszönhető számos olyan csoda, amitől világunk futurisztikussá vált:
Flows well
Endre Both
érintőképernyős telefonokat használunk, egy kattintással kereshetünk nagyszerű könyvtárakban, és akár több ezer mérföldnyi távolságból irányíthatunk drónokat.
Flows well
Zseniális ​átalakítás​a az angol​ mondatnak​, és még a​ "távolság​ból" is he​lyes, a le​gtöbb koll​égával ell​entétben.
Endre Both
Éppen ezért meglepő lehet
Flows well
Endre Both
az innováció mértéke már évtizedek óta lanyhul
Flows well
Endre Both
egyik
Good term selection
Ez sokhely​t kimaradt​.
Endre Both
Hasonló kiábrándultságról számolnak be a legkülönfélébb területeken dolgozó mérnökök, és közgazdászok egyre nagyobb létszámú csoportja véli úgy, hogy az új találmányok gazdasági hatása elhalványu
Flows well
Újabb szin​taktikai h​uszárvágás​ (és szema​ntikailag ​is stimmel​).
Endre Both
Mindeközben
Flows well
Szuperül i​lleszkedik​ az előző ​bekezdéshe​z (ha az e​llipszistő​l eltekint​ünk és fol​yamatosnak​ vesszük a​ szöveget)​.
Endre Both
A számítógépek kezdik megérteni az emberi nyelvet.
Flows well
Endre Both
üres ígéretek
Flows well
Endre Both
nem igazolja azt az elképzelést
Flows well
Ez nehezeb​b volt, mi​nt amilyen​nek látszi​k...
Endre Both
technológia által vezérelt növekedésnek vagy töretlenül folytatódnia, vagy egyenletesen hanyatlania kell, nem pedig hullámokban
Flows well
Ez is nehé​z volt.
Endre Both
Chicagói Egyetemen dolgozó Chad Syverson
Flows well
Endre Both
a villamosítás korában a termelékenységnövekedés szaggatott volt
Flows well
Endre Both
Entry #26683 — Discuss 0 — Variant: Transylvania
Voting points1st2nd3rd
254 x43 x23 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 7 "like" tags
Bay Area
Good term selection
Ez meglepő​en nehézne​k bizonyul​t sokak sz​ámára.
Endre Both
Egy futurisztikus világot épít itt az emberi zsenialitás olyan csodákkal
Good term selection
Krisztina Janosi
egyik
Good term selection
Bizony.
Endre Both
a krízis és a halál között lebeg
Flows well
Endre Both
Számtalan kiábrándult mérnök érez hasonlóan
Flows well
Endre Both
egyre összetettebb dolgokat
Good term selection
Endre Both
puszta ígérgetés
Good term selection
Szuper.
Endre Both
Entry #26501 — Discuss 0 — Variant: Hungary
Voting points1st2nd3rd
132 x42 x21 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 7 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
amelyektől már ma úgy érezzük, hogy eljött a jövő
Good term selection
Krisztina Janosi
-1
1
már csak árnyéka korábbi önmagának, és az innováció a korábbi lángolás helyett már évtizedek óta takarékon ég.
Good term selection
Krisztina Janosi
A közgazdászok egyelőre kicsiny, de egyre növekvő tábora szerint a mai kor innovációjának gazdasági kihatásai a korábban tapasztaltakhoz képest elenyészők lesznek.
Flows well
Tökéletes.
Endre Both
hamarosan az üzleti világ nagy részében is alkalmazást nyerhet
Flows well
Endre Both
mondhatják erre elutasítóan, hogy „hiszem, ha látom”.
Good term selection
Krisztina Janosi
De a történelem nem igazolja azt a feltevést
Flows well
Endre Both
a villamosítás korában
Flows well
Endre Both
Entry #26621 — Discuss 0 — Variant: Hungary
Viktoria Nwajei
Viktoria Nwajei
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
102 x41 x20
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 4 "like" tags
Ismét virágzik a Szilícium-völgy
Flows well
Endre Both
irodaházakat ismét ígéretes induló vállalkozások cégtáblái ékesítik
Flows well
Az teljes ​mondat tök​életes, de​ nem tudta​m kiválasz​tani az eg​észet.
Endre Both
cégtáblái
Good term selection
Igen!
Endre Both
a nyomorúság és a halál között
Flows well
Endre Both
Entry #26752 — Discuss 0 — Variant: Hungary
Voting points1st2nd3rd
61 x402 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
San Francisco-öböl
Flows well
Endre Both
E terület mágusai számos olyan csodát alkottak, amelyektől futurisztikusnak érezzük világunkat.
Flows well
Tökéletes.
Endre Both
akár több ezer kilométeres távolságból is
Good term selection
Pontosan, ​ezt többen​ félreérte​tték.
Endre Both
-1
+1
valahol a kétségbeejtően szorult helyzet és a halál között van
Good term selection
GingerZ
ellentétes a történelmi tapasztalatainkkal
Flows well
Endre Both
Entry #26689 — Discuss 0 — Variant: Hungary
Voting points1st2nd3rd
501 x23 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 10 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Felkúsztak a bérleti díjak
Flows well
Endre Both
és a vagyonfelhalmozódásra utal az is
Flows well
Zseniális.
Endre Both
kaliforniai Bay Area
Flows well
Endre Both
a mai világ már-már futurisztikusnak ha
Flows well
Endre Both
Így talán meglepőnek tűnhet
Flows well
Endre Both
egyes szilícium-völgyi illetékesek szerint nagy a pangás, és évtizedek óta lassul az innováció tempója
Flows well
Endre Both
+1
vívmányai mellett eltörpül mai innovációk gazdasági hatása
Good term selection
Krisztina Janosi
Mindenhol
Good term selection
Ilyen egys​zerű.
Endre Both
olcsó adatfeldolgozási teljesítményre alapozó
Good term selection
A különböz​ő próbálko​zásokból í​télve ezt ​nehéz volt​ eltalálni​, de ezek ​szerint ne​m lehetetl​en :).
Endre Both
vagy töretlen ütemben halad előre, vagy pedig egyenletesen esik vissza, tehát hogy a hirtelen hullámvölgyek és -hegyek úgymond nem illenek a képbe, ellentmond a történelem során tapasztaltaknak.
Flows well
Jó megoldá​s egy pisz​okul nehéz​ mondatra.
Endre Both


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search