Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Marion Lurf
15 years in marketing & IT

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 09:51 GMT (GMT+0)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Welcome to my profile page! Herzlich willkommen auf meiner!

About me
I am a native Austrian currently based in the UK. After completing my university degree, I got "stuck" in the beautiful city of Edinburgh, where I have been working as a full-time freelance translator since 2005.

Professional Language Services
- Translations from English and Spanish into German
- Proofreading of German texts

Websites - translation/localisation of websites in HTML or other tagged formats
Software - software localisation and translation of the corresponding user guides and help files
Marketing - translation of market research questionnaires, customer satisfaction surveys, company presentations, promotional copy, brochures, press releases
Automotive - owner and service manuals, customer magazines, website content, training courses

Other texts of general nature are also welcome. In addition to providing an accurate translation with flawless grammar (which goes without saying!), I put great emphasis on style and always make sure your text reads well and flows nicely.

MA in Translation and Interpreting with Honours of the First Class, Heriot-Watt University, Edinburgh
Previous language studies at the University of Vienna, Austria (English/Spanish)

Recent Projects
- Translation of market research questionnaires (IT, hardware, sports)
- Translation of customer magazines, apps and website content for a major car manufacturer
- Translation of a hotel website
- Localisation of GPS navigation software
- Localisation of remote access software for PCs
- Interpreting at the Scottish Parliament and the Scottish Executive

Please see the box above for my Project History. I am happy to send you an up-to-date CV upon request.
My translation rates vary depending on factors such as subject matter, format, deadline and others. Please contact me for a quote and I will give you a price estimate after having a look at your document.

If you require a high-quality translation delivered promptly, please do not hesitate to contact me via my profile page.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
100% positive (5 entries)

Job type
Language pairs
English to German5
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks1
Marketing / Market Research1
Computers: Hardware1
Internet, e-Commerce1
Computers: Software1
Computers: Systems, Networks1
Computers (general)1
Engineering (general)1
Other fields
Law: Contract(s)1
Nuclear Eng/Sci1
Energy / Power Generation1
Keywords: translator, interpreter, translation, translations, interpreting, localisation, localization, German, English, Spanish, United Kingdom, UK, Britain, Scotland, Edinburgh, Austria, Austrian, technical, automotive, engineering, computing, computer, IT, website, software, marketing, international, organisations, sports, tourism, travel, TRADOS, SDLX, SDL Trados Freelance, memoQ

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search