IV Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com Sep 21, 2012 Virtual conference speakers | Graduada em fisioterapia no Centro Universitário Serra dos Órgãos e Especializada em posturologia no Collège International de l’Etude de la Statique, atua com atendimento particular. Fez atendimentos no Haiti como voluntária de ajuda humanitária em janeiro de 2012.
|
|  | Ricardo Souza é licenciado em língua portuguesa e literaturas pela Universidade Federal Fluminense, tradutor desde 1985 (profissional em tempo integral desde 2000), especializado nas áreas de shipping (setor em que atuou profissionalmente por 15 anos), logística de transportes e cargas, comérci... read more » |
|  | Patricia is responsible for product sales and consultancy to language service providers in North America. Prior to working for Kilgray, she was the director of McElroy Translation’s project management for 14 years and developed a habit of combining business relationships and technology to achieve ... read more » |
|  | Tradutora técnica, atua principalmente nas áreas química, farmacêutica e de localização de apps, sites e jogos.
Sempre interessada por tecnologia, busca continuamente novas ferramentas, alternativas para aumentar a produtividade e soluções para os problemas enfrentados pelo tradutor em se... read more » |
|  | Brazilian, graduated in Business Management, I changed my profession after more than 15 years and since 2005 I work fulltime as a freelance translator. I have already organised translation events, presented lectures at conferences, universities and internet, translated a few books. I translate from ... read more » |
| Ju Chaad — CEO da MilkTrados, tradutora e Intérprete  | Jù Chaad, empresária e CEO da MilkTrados, tradutora, intérprete, e gerenciadora de projetos internacionais. Graduada em Tradução e Interpretação pela Bar-Ilan University em Israel com Pós-Graduação em Tradução Espanhol pelo Instituto Superior de Intérpretes y Traductores no México. Com... read more » |
|  | Formada em português/Literaturas de língua portuguesa pela UFRJ. É tradutora no par inglês-português,trabalha também com legendagem, editoração, revisão de textos e copidesque. Atualmente seu objeto de estudo é a tradução literária. Já lecionou português, produção textual e inglês. |
|  | Renato has over 25 years of executive-level experience in the localization industry. He has served on the executive teams for some of the industry’s most prominent companies, and co-founded the first market research company focusing on the language services space (Common Sense Advisory). He focuse... read more » |
| Xosé Castro — Traductor de inglés, corrector de estilo y redactor.  | Desde 1989, Xosé Castro Roig trabaja como traductor de inglés, corrector de estilo y redactor creativo por cuenta propia, tareas que compagina con las de guionista, presentador de televisión, profesor y fotógrafo.
Traducción
Ha participado —como coordinador, traductor o corre... read more » |
|  | Tradutora profissional de espanhol/inglês -> português desde 2002, com formação em Letras e Mestrado em Literatura em Língua Portuguesa. Entretanto, minha experiência profissional acabou se direcionando para a tradução técnica e para a localização, especialmente nas áreas de TI, elétric... read more » |
|  | Formação em Comunicação Social (Publicidade) e Direito, tradutora desde 1999, após sete anos trabalhando em instituição financeira. Tradutora Pública e Intérprete Comercial (Jucesp 543), desde 2000. Traduzindo materiais para bancos de investimento, passou a se interessar pelo assunto de fin... read more » |
|  | Lorena Leandro é bacharel em Tradução EN-PT(Br), formada pela Universidade Católica de Santos. Traduz desde 2005 e é tradutora e revisora exclusivamente desde 2007. Já foi tradutora in-house e hoje é profissional independente, dedicando-se especialmente aos setores de TI, marketing e empresar... read more » |
|  | Daniel Bonatti é tradutor e intérprete há mais de 20 anos, e diretor da ITrad Translations in IT, uma agência especializada em traduções para o mercado de tecnologia da informação. Sua experiência inclui serviços prestados para as maiores multinacionais no mercado de TI. Como intérprete, ... read more » |
|  | Lexicólogo (mantém um dicionário de tradução inglês-português no Babylon) e apreciador da língua e da literatura portuguesa, graduou-se em Filosofia pela UFRJ. É tradutor de quase 150 livros de variados assuntos e autores, como Stephen Hawking, J. K. Galbraith, Richard Bach, Nadime Gordimer... read more » |
|  |
Branca Vianna trabalha como intérprete de conferência desde 1991. Formada em Letras e Interpretação de Conferência pela PUC-Rio, tem mestrado em linguistica pelo University College London e mestrado em formacão de intérpretes pela Universite de Geneve. É professora do Curso de Formacão de... read more » |
|  | Formada em Tradução inglês-português pela PUC-Rio, com mestrado em Estudos da Linguagem pela mesma instituição, Clarissa Soares é tradutora profissional desde 2003. Especializada em versão técnica português-inglês e legendagem, começou trabalhando com legendagem para TV a cabo, especiali... read more » |
|  | Tereza d’Avila Braga is a freelance business translator and conference interpreter based in Dallas and Rio de Janeiro. ATA-certified. Administrator of the ATA Portuguese Language Division and Editor of the division newsletter. U.S. citizen, native of Brazil. M.A. International Studies, University ... read more » |
|  | Possui graduação em Educação Especial pela Universidade Federal de Santa Maria (2001) e Mestrado em Educação pela Universidade Federal de Santa Catarina (2006). Membro do Grupo de Estudos e Pesquisas sobre a Libras no Ensino Superior: ensino, aprendizagem, tradução e interpretação (GEPLIBR... read more » |
|  | Fabiana Barúqui é bacharel em Comunicação Social – Publicidade e Propaganda pela UFRJ. É formada em tradução e em interpretação de conferências pela PUC-Rio. Traduz legendas há seis anos, prestando serviços para as produtoras Gemini Media e Dispositiva. No ramo literário, é tradutor... read more » |
|  | Nelson é tradutor de inglês ao português credenciado pela ATA (EUA) e CTTIC (Canadá), além de intérprete jurídico credenciado pelo Ministry of the Attorney General da Colúmbia Britânica.
Nelson é tradutor técnico, tendo traduzido materiais em diversos campos, entre eles programas de com... read more » |
|  | Tradutora/dubladora/professora de inglês. Especialista em tradução inglês/português PUC-Rio. Dedica-se há 17 anos aos serviços de tradução e dublagem para as empresas: Cinevídeo, Voice Brazil, MG estúdios. Já prestou serviços para várias outras empresas como: Delart, Drei Marc, Herbert... read more » |
| |  | Carolina Selvatici é bacharel em Comunicação Social - Jornalismo pela UFRJ e mestre em Letras pela PUC-Rio. É tradutora das editoras Reader’s Digest, Bertrand e Tinta Negra Bazar Editorial. Há 6 anos faz tradução para legendas a serviço das produtoras Gemini Media, Bravo, Dispositiva e Té... read more » |
|  | Marcelle Castro é intérprete de conferências e tradutora desde 2001, formada em Tradução pela Universidade de Brasília, com mestrado em Estudos da Linguagem pela PUC-Rio. É doutoranda da Universidade Rovira i Virgili (Espanha) com pesquisa na área de formação de intérpretes. Além de atua... read more » |
|  | Lynnea Hansen é intérprete de conferência, tradutora e revisora de inglês. É dos Estados Unidos, residindo, há dezenove anos, no Brasil. É formada pela New York University em relações internacionais, português e espanhol e passou um ano de seu curso de graduação estudando em Madrid. Dur... read more » |
|  | Roberta Barroca é intérprete, professora e diretora da empresa de tradução Grupo BIS. Estudou 11 anos em escola bilíngue e formou-se em jornalismo, mas descobriu sua grande paixão na área de interpretação simultânea através de um curso de especialização. Coordenou e participou de grand... read more » |
|  | Mechanical Engineer and Technical Translator. Discharged several duties in engineering, consulting and construction companies in Portugal, Israel, Denmark, United States, Bermuda and Mozambique. Member of the American Society for Testing and Materials (ASTM International). Independent translator sin... read more » |
|  | Igor Lott é ator e Dublador há mais de 5 anos.
Gamer, ligado ao universo Nerd e Otaku.
Um dos pioneiros em trabalho de Voice Concept para animações nacionais e games como The Light of the Darkness (Luz da Escuridão) |
|  | Gustavo Nader, 21 anos de atuação em dublagem
Jogador de RPG, games e conectado ao universo nerd e pop.
Realizou a direção do Diablo III, World of Warcraft e outros produtos em andamento
Experiente no mercado de propaganda em TV. |
|  | Tradutor literário, licenciado em inglês e português, mestre em literatura comparada e doutorando em literaturas de língua inglesa pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Traduziu diversos autores clássicos e modernos como Henry James, Edgar Allan Poe, H. P. Lovecraft, Joseph Conrad, E... read more » |
|  | With a B.A. in Translation and an English Teaching Degree, both from the Federal University of Ouro Preto (Minas Gerais, Brazil), Fernanda Rocha is a translator since 2001 and also works as a proofreader, localizer, transcreator and transcriber. Her main working fields are education/pedagogy, litera... read more » |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |