What is this other CAT tool Thread poster: Brandis (X)
|
|---|
Brandis (X)
Local time: 23:28
English to German
+ ...
Does anybody know. I thought I know almost every CAT-Tool on the market. Is it something internal or to be agreed upon etc., I appreciate all tips and hints Best Brandis
| | | |
| Which other CAT tool? | Mar 13, 2006 |
Sorry but your message is not clear. Which other CAT tool?
| | | |
Brandis (X)
Local time: 23:28
English to German
+ ...
TOPIC STARTER | Today I had seen a posting | Mar 13, 2006 |
Riccardo Schiaffino wrote:
Sorry but your message is not clear. Which other CAT tool? in automotive area, it seems the "Other CAT-Tool" is needed, what is this, is it something internal to automotive area or some thing that is yet to be agreed upon for this project. I work with almost all CAT-Tools and know a bunch others, but this is unknown to me. Brandis
| | | |
| IBM Translation Manager | Mar 13, 2006 |
Hi Brandis,
Your answer is to be found in the thread that you posted yourself in Autumn 2004:
http://www.proz.com/topic/24599
Regards,
Astrid
| | |
|
|
|
Sonja Tomaskovic (X) 
Germany
Local time: 23:28
English to German
+ ...
| Their own CAT tool | Mar 13, 2006 |
The outsourcerer mentions "their own CAT tool", which could mean anything from "the CAT tool that we bought" to "we have developed our own CAT tool".
I suggest you contact them and ask them what they have in mind.
Sonja
| | | |
Brandis (X)
Local time: 23:28
English to German
+ ...
TOPIC STARTER | as I wanted send a bid | Mar 13, 2006 |
Sonja Tomaskovic wrote:
The outsourcerer mentions "their own CAT tool", which could mean anything from "the CAT tool that we bought" to "we have developed our own CAT tool".
I suggest you contact them and ask them what they have in mind.
Sonja the poster said "reported working experience with "Other CAT-Tool" you do not have" , so I just started wondering what this possibly could be. Brandis
[Edited at 2006-03-13 19:57]
| | | |
| See my answer above | Mar 13, 2006 |
Dear Brandis,
If it is the advertisement I think you mean, it says "Other CAT tool" in the advertisement itself, but, before you click on it to open it, it says "IBM Cat tool" - which is the reason for my answer above.
Astrid
| | | |
Brandis (X)
Local time: 23:28
English to German
+ ...
TOPIC STARTER | it may or may not be IBM / TM2 | Mar 13, 2006 |
Astrid Elke Johnson wrote:
Dear Brandis,
If it is the advertisement I think you mean, it says "Other CAT tool" in the advertisement itself, but, before you click on it to open it, it says "IBM Cat tool" - which is the reason for my answer above.
Astrid but I think Sonja is in a way right, this could be some tool as per mutual agreement or their own tool. Brandis
| | |
|
|
|
Jeff Allen
France
Local time: 23:28
Multiplelanguages
+ ...
| list of "Other CAT tools" | Mar 13, 2006 |
Brandis wrote:
the poster said "reported working experience with "Other CAT-Tool" you do not have" , so I just started wondering what this possibly could be.
Well, when someone posts a job on ProZ, here are the options:
DejaVu
Fusion
IBM CAT tool
J-CAT
MetaTexis
Multicorpora
OmegaT
Other
Other CAT tool
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDLX
STAR Transit
TRADOS
TransSuite2000
Uniscape CAT tool
Wordfast
IBM TM/2 (Translation Manager) is included in the list above.
There are many possible options for the category of "Other CAT tool".
Similis
WordFisher
King Memo
Heartsome
Multilizer
T-Remote Memory
Eurolang Optimizer
Zeres
ForeignDesk
Infograffiti ProMemoria
ALPNET Joust
LANTWORKS TM
TransType (by RALI)
TR-AID (by ILSP)
Mneme (by Logos)
Sun Microsystems Translation Editor
Caterpillar Translation Memory Tool (TMT)
PROMT Associated Memory
SYSTRAN built-in TM
Not all listed immediately above are/were publicly available, and not all are still currently licensed or supported.
There are certainly other custom versions that I've forgotten or missed.
Also a new authoring memory tool:
Sajan's Authoring Coach (AC)
Jeff
========
Jeff Allen, PhD
http://www.geocities.com/jeffallenpubs/
[Edited at 2006-03-13 22:44]
| | | |
| You forgot... | Mar 14, 2006 |
The more expensive:
Catalyst and RC WinTrans
Rgds
| | | |
| internal CAT tool | Mar 14, 2006 |
Brandis wrote:
in automotive area, it seems the "Other CAT-Tool" is needed, what is this, is it something internal to automotive area or some thing that is yet to be agreed upon for this project. I work with almost all CAT-Tools and know a bunch others, but this is unknown to me. Brandis
If we're speaking about the same project, this is a CAT Tool developed internally by this agency.
| | | |
| Sisulizer is a software localization tool | Apr 30, 2007 |
Jeff Allen wrote:
There are many possible options for the category of "Other CAT tool".
Yes, you forgot another (our) software localization tool Sisulizer.
| | |
|
|
|
Jeff Allen
France
Local time: 23:28
Multiplelanguages
+ ...
| Sisulizer not forgotten | Apr 30, 2007 |
Jeff Allen wrote:
There are many possible options for the category of "Other CAT tool".
Renate Reinartz wrote:
Yes, you forgot another (our) software localization tool Sisulizer.
Hi, I don't think we could say it was forgotten since the post was made on 13 March 2006. The first press release on the Sisulizer site (www.sisulizer.com) seems to have been released on 8 June 2006, and the welcome message in the Sisulizer support forum (www.sisulizer.net) is dated 8 Apr 2006.
However, there is certainly no problem adding it to the list. I've heard of various other TM clone applications that have appeared since then as well.
Jeff
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to CAT tools
