| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
我要结婚了！ Thread poster: fei su
|
|---|
Kevin Yang 
Local time: 11:32
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
我不在北京,而在天津。不過要吃涮羊肉，你們還真找對了人，我這裡有上好的清真羊肉片和調料呀！什麼時候來國內想吃時，我買它二十斤給你們帶過去。
建军，
你真大方！凭这个，我就得去见你。我喜欢天津，特别喜欢听当地人聊天。我觉得他们特别幽默，善于自嘲。我在1983年，受聘于一个纺织公司，给一个外商当翻译，在天津的一个服装厂工作了两个月。你一定说天津话吧？我以后得和你对几句，你看我说的是否还有点儿味道。我这里有一位天津朋友，她全改说普通话了，我想和她对几句天津话，总是对不起来。你知道吗，天津本市的话原来是安徽省某个县的方言。李斌是安徽人，可能知道这个事情。
Kevin
[Edited at 2005-10-21 22:00]
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 19:32
English to Chinese
+ ...
Kevin,
欢迎光临。我父亲是安徽人，据说曾有家谱几卷，后来文革时给毁掉了，祖先无从查起。我爷爷种茶为生，日本侵略的时候，曾在家中为共产党游击队藏过枪支，险些因此丧命。家里穷得很，父亲十四五岁就出来参加共产党军队，参加了解放战争和抗美援朝，最后转业到地方，就是天津。母亲是山东曲阜人，从小就在孔圣人府邸旁玩耍，据说祖上行医，家中确有... See more Kevin,
欢迎光临。我父亲是安徽人，据说曾有家谱几卷，后来文革时给毁掉了，祖先无从查起。我爷爷种茶为生，日本侵略的时候，曾在家中为共产党游击队藏过枪支，险些因此丧命。家里穷得很，父亲十四五岁就出来参加共产党军队，参加了解放战争和抗美援朝，最后转业到地方，就是天津。母亲是山东曲阜人，从小就在孔圣人府邸旁玩耍，据说祖上行医，家中确有不少医学古籍，不过现在不知沦落谁手了。所以对于天津，我只能算个在天津出生、长大的人，并非真正老天津卫人。天津话说不地道，普通话也不能算标准，真是野调荒腔呀，惭愧。
天津市人基本都是移民，历史上从安徽迁来的颇多，这里的方言语调也确实与安徽口音有相仿之处。天津人大多不排外，并不会因为某某来自外地，就瞧不起他，可能这也是由于历史渊源形成的吧。
有意思的是，不仅天津的主体汉族是迁自安徽，回族（天津市内的清真寺有大小20余座，可以想见人数的众多），也是来自安徽居多。有燕王扫北时的军人，也有后来沿运河向北京送皇粮留居此地的农民。
看来天津和安徽真是有不解之缘。你来我一定和你说天津话。
Kevin Yang wrote:
建军，
你真大方！凭这个，我就得去见你。我喜欢天津，特别喜欢听当地人聊天。我觉得他们特别幽默，善于自嘲。我在1983年，受聘于一个纺织公司，给一个外商当翻译，在天津的一个服装厂工作了两个月。你一定说天津话吧？我以后得和你对几句，你看我说的是否还有点儿味道。我这里有一位天津朋友，她全改说普通话了，我想和她对几句天津话，总是对不起来。你知道吗，天津本市的话原来是安徽省某个县的方言。李斌是安徽人，可能知道这个事情。
Kevin
[Edited at 2005-10-22 00:23]
[Edited at 2005-10-22 00:25] ▲ Collapse
| | | |
恭喜你即将进入婚姻的殿堂，祝福你们永远幸福...
fei su wrote:
结束了历时一个月的新房装修，马上就要开始生命中的新旅程，不知道为什么这几天总是在幻想金婚时的情景，也许我考虑太多了吧！^_^
该来的总会来的，让它来吧！
| | | |
| 我这个安徽人都不知道天津和安徽的渊源 | Oct 22, 2005 |
Kevin 建军，
说来惭愧，我这个安徽人都不知道天津和安徽的这段渊源。
Kevin Yang wrote:
我不在北京,而在天津。不過要吃涮羊肉，你們還真找對了人，我這裡有上好的清真羊肉片和調料呀！什麼時候來國內想吃時，我買它二十斤給你們帶過去。
建军， 你真大方！凭这个，我就得去见你。我喜欢天津，特别喜欢听当地人聊天。我觉得他们特别幽默，善于自嘲。我在1983年，受聘于一个纺织公司，给一个外商当翻译，在天津的一个服装厂工作了两个月。你一定说天津话吧？我以后得和你对几句，你看我说的是否还有点儿味道。我这里有一位天津朋友，她全改说普通话了，我想和她对几句天津话，总是对不起来。你知道吗，天津本市的话原来是安徽省某个县的方言。李斌是安徽人，可能知道这个事情。 Kevin [Edited at 2005-10-21 22:00]
| | |
|
|
|
Kevin Yang
Local time: 11:32
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
Libin, Ph.D. wrote:
Kevin 建军，
说来惭愧，我这个安徽人都不知道天津和安徽的这段渊源。
李斌、建军，
谢谢二位的回帖！
李斌别来无恙？是否也在等苏菲的喜喜糖？(对不起！我打不出双喜字来，就连打两个喜字。)听说天津话就在天津城里说，一出城，口音就变了。后来有人研究，才发现明朝，可能是朱元璋从安徽家乡调兵，驻扎在天津，从而形成城市，后来这些安徽来的将士就在城里住了下来。具体现在的天津话与安徽那个县的方言是否还相似，就不得而知了。最好把这两个地方的人，各请一位代表，上台合说相声。那就太棒了！
建军，谢谢介绍你的家庭！我对你的家史肃然起敬。赶快教你的父母学电脑，把过去的故事写下来，将来出书也好，编剧也好，哪怕作为素材也好，都可以高价出售。你看我的脑子，想的都是发财之路。见笑了！我对天津的印象特别好。那里的人特别和善，幽默。我听说相声，作为一门说唱艺术，就是在天津形成的。有机会我一定会再去的。
你贴的照片是哪里？用的是现代与传统对比的手法。很好看！
Kevin
[Edited at 2005-10-22 10:28]
| | | |
| 天津话与安徽北方话比较接近一点 | Oct 22, 2005 |
Kevin，谢谢关心，我现在一切都还好，这两天在天津刚刚做了一个星期的口译，是奥地利的一家公司要把天津华立达生物工程公司的阿尔法干扰素引入欧盟市场，所以邀请欧盟药监局来检查，我就是奥地利的公司请来做翻译的，昨天回到北京，计划28号回洛杉矶。
朱元璋是安徽凤阳人，在淮北，比较靠近河南，如果是他的兵留在天津，应该是凤阳一带的人，凤阳在安徽北部... See more Kevin，谢谢关心，我现在一切都还好，这两天在天津刚刚做了一个星期的口译，是奥地利的一家公司要把天津华立达生物工程公司的阿尔法干扰素引入欧盟市场，所以邀请欧盟药监局来检查，我就是奥地利的公司请来做翻译的，昨天回到北京，计划28号回洛杉矶。
朱元璋是安徽凤阳人，在淮北，比较靠近河南，如果是他的兵留在天津，应该是凤阳一带的人，凤阳在安徽北部，我也觉得天津话也跟安徽北方话比较接近一点。以前只知道京剧是在徽班进京的基础上发展起来的，现在又知道相声就是从天津起源的，说不定跟安徽又有联系。
安徽还有安庆的黄梅戏，也是很好听的，比如天仙配里面的夫妻双双把家还，看来我们安徽在表演艺术方面还真行。
Kevin Yang wrote: Libin, Ph.D. wrote:
Kevin 建军，
说来惭愧，我这个安徽人都不知道天津和安徽的这段渊源。
李斌、建军， 谢谢二位的回帖！ 李斌别来无恙？是否也在等苏菲的喜喜糖？(对不起！我打不出双喜字来，就连打两个喜字。)听说天津话就在天津城里说，一出城，口音就变了。后来有人研究，才发现明朝，可能是朱元璋从安徽家乡调兵，驻扎在天津，从而形成城市，后来这些安徽来的将士就在城里住了下来。具体现在的天津话与安徽那个县的方言是否还相似，就不得而知了。最好把这两个地方的人，各请一位代表，上台合说相声。那就太棒了！ 建军，谢谢介绍你的家庭！我对你的家史肃然起敬。赶快教你的父母学电脑，把过去的故事写下来，将来出书也好，编剧也好，哪怕作为素材也好，都可以高价出售。你看我的脑子，想的都是发财之路。见笑了！我对天津的印象特别好。那里的人特别和善，幽默。我听说相声，作为一门说唱艺术，就是在天津形成的。有机会我一定会再去的。 你贴的照片是哪里？用的是现代与传统对比的手法。很好看！ Kevin [Edited at 2005-10-22 10:28] ▲ Collapse
| | | |
Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 13:32
English to Chinese
+ ...
|
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 19:32
English to Chinese
+ ...
Kevin Yang wrote:
听说天津话就在天津城里说，一出城，口音就变了。后来有人研究，才发现明朝，可能是朱元璋从安徽家乡调兵，驻扎在天津，从而形成城市，后来这些安徽来的将士就在城里住了下来。具体现在的天津话与安徽那个县的方言是否还相似，就不得而知了。最好把这两个地方的人，各请一位代表，上台合说相声。那就太棒了！
Kevin，你的主意真好。不过我想天津和安徽历经几百年的风风雨雨之后，即便当初是一个口音，现在也变化很多了。真正的天津话、土语我有时候也听不懂，不过说这种方言的人大概已经消失殆尽了吧。
天津老城很小，真正的老天津想必应该住在那里。至于老城以外，也说天津话，外地人听不出来，其实已经有变化。我住的北辰区，口音又稍有不同，再往北走差别就很明显了，往北20公里，口音开始接近北京话，方言土语也随之倾向于北京方面了。
天津过去所谓的四郊五县，口音均与天津城内不同，它们也各自不同。这就是你说的“一出城，口音就变了”。也真是有意思。
建军，谢谢介绍你的家庭！我对你的家史肃然起敬。赶快教你的父母学电脑，把过去的故事写下来，将来出书也好，编剧也好，哪怕作为素材也好，都可以高价出售。你看我的脑子，想的都是发财之路。见笑了！我对天津的印象特别好。那里的人特别和善，幽默。我听说相声，作为一门说唱艺术，就是在天津形成的。有机会我一定会再去的。
实在惭愧，我的家庭是千千万万革命家庭的一个小分子，哪里有什么值得崇敬的地方。老一辈人，包括为此而捐躯的国军将士，赶走了日本鬼子，为中国重新站起来奠定了基础，都是很伟大的。可惜现在有人在拿着先驱的血和肉当儿戏，做着对不起先辈的事情。
不管怎样，生在这样的家庭，从小接受的就是爱国教育，对假、大、空等丑陋之事憎恶至极。我也绝不惮在必要的时候，肩负保卫国家、卫国捐躯的重任。
你贴的照片是哪里？用的是现代与传统对比的手法。很好看！
你看这个建筑物漂亮吗？这是我去年（也许是前年？时间过得真快）拍下的照片。被高大的现代建筑所包围的是一座有六百多年历史的清真古寺，这也是天津市区最古老的一座清真寺 - 金家窑清真寺。你看到的是寺内的礼拜殿，这里再贴出它的大门和院墙部分。
这种建筑风格是伊斯兰和传统中国特色之交融，我把它给很多人看，让他们猜猜是什么地方，多数说不出来。很多人只知道它是古建筑而已。
| | |
|
|
|
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 19:32
English to Chinese
+ ...
安徽还有安庆的黄梅戏，也是很好听的，比如天仙配里面的夫妻双双把家还，看来我们安徽在表演艺术方面还真行。
李斌大哥：
我受老爸的影响，也很喜欢黄梅戏。就这一段《夫妻双双把家还》，我父亲在刚解放没多久专门就买了两张唱片（可惜72转的大唱片录不下多少内容），好像是严凤英演唱的。当时我家根本没有唱机，七十年代我当水兵的哥哥从青岛买了一台回来，才让老爸第一次听到这张唱片的内容。呵呵。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 02:32
English to Chinese
+ ...
你大概是個漢回吧？在台灣伊斯蘭稱為回教，非漢族的伊斯蘭信仰者稱為回回，漢人信奉伊斯蘭稱為漢回。我從小對伊斯蘭就有些憧憬，雖一直不是信徒，幾乎什麼宗教信仰都沒有，不過古蘭經 (台灣稱可蘭經) 倒是有好幾個版本讀著，在德國時的朋友圈子裡也有幾位伊斯蘭信徒。曾有一位女友來自土耳其，另一位來自波斯的伊斯蘭信徒，但文化差異到底還是太大，男回女漢比較容易適應，反過來就很難被接受。這是我的觀察，不知你看到的是否也如此。我在新疆倒遇見過極少數的男漢女回夫妻，我猜想很難遇見的吧？
據我所知，漢回在山東及河北有那麼一些，中國其它漢人地區比較少見。你有時間的話，可否稍談伊斯蘭信仰在漢人地區的情況？我有些興趣了解。
文哲
| | | |
Lin Yang
United States
Local time: 11:32
English to Chinese
+ ...
Libin, Ph.D. wrote:
Kevin，谢谢关心，我现在一切都还好，这两天在天津刚刚做了一个星期的口译，是奥地利的一家公司要把天津华立达生物工程公司的阿尔法干扰素引入欧盟市场，所以邀请欧盟药监局来检查，我就是奥地利的公司请来做翻译的，昨天回到北京，计划28号回洛杉矶。
Hi, Li Bin，好久没看到您了。:)
华立达这个出口真要做成了绝对是件好事，我知道中国的药品（非化学原料药），尤其是生物制剂要出口到欧美是很难的。他们干扰素应该是基因工程的吧？我原来国内工作的单位是做白细胞的，看到您写的觉得真亲切。:)
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 19:32
English to Chinese
+ ...
文哲兄，
对这个话题感兴趣的同仁未必很多，所以等我有时间的时候，会发一贴在我的私人论坛：http://www.proz.com/forum/119，然后通知你来看，同时也欢迎感兴趣的同仁来做客。
我不知道文哲兄在这里所说的汉回是不是我们这里所称的“习惯回民”，也就是说，因为居住在穆斯林地区而在生活习惯上与穆斯林相仿，... See more 文哲兄，
对这个话题感兴趣的同仁未必很多，所以等我有时间的时候，会发一贴在我的私人论坛：http://www.proz.com/forum/119，然后通知你来看，同时也欢迎感兴趣的同仁来做客。
我不知道文哲兄在这里所说的汉回是不是我们这里所称的“习惯回民”，也就是说，因为居住在穆斯林地区而在生活习惯上与穆斯林相仿，但并非也礼拜、封斋等。
如果一个人是“洗了回回”，也就是我的情况，汉族人，经过了洗礼仪式加入伊斯兰教了，每天五次礼拜、每星期参加聚礼、每个来麦丹月封斋等等，我们这里便称他是“回回”，从穆斯林内部理论上说，这样的穆斯林的地位是“受等待的一玛尼”。当然这些名词有些含混，在这里不细说了。还是发贴后详细说明。
建军
Wenjer Leuschel wrote:
你大概是個漢回吧？在台灣伊斯蘭稱為回教，非漢族的伊斯蘭信仰者稱為回回，漢人信奉伊斯蘭稱為漢回。我從小對伊斯蘭就有些憧憬，雖一直不是信徒，幾乎什麼宗教信仰都沒有，不過古蘭經 (台灣稱可蘭經) 倒是有好幾個版本讀著，在德國時的朋友圈子裡也有幾位伊斯蘭信徒。曾有一位女友來自土耳其，另一位來自波斯的伊斯蘭信徒，但文化差異到底還是太大，男回女漢比較容易適應，反過來就很難被接受。這是我的觀察，不知你看到的是否也如此。我在新疆倒遇見過極少數的男漢女回夫妻，我猜想很難遇見的吧？
據我所知，漢回在山東及河北有那麼一些，中國其它漢人地區比較少見。你有時間的話，可否稍談伊斯蘭信仰在漢人地區的情況？我有些興趣了解。
文哲 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
redred
China
Local time: 02:32
English to Chinese
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
你大概是個漢回吧？在台灣伊斯蘭稱為回教，非漢族的伊斯蘭信仰者稱為回回，漢人信奉伊斯蘭稱為漢回。我從小對伊斯蘭就有些憧憬，雖一直不是信徒，幾乎什麼宗教信仰都沒有，不過古蘭經 (台灣稱可蘭經) 倒是有好幾個版本讀著，在德國時的朋友圈子裡也有幾位伊斯蘭信徒。曾有一位女友來自土耳其，另一位來自波斯的伊斯蘭信徒，但文化差異到底還是太大，男回女漢比較容易適應，反過來就很難被接受。這是我的觀察，不知你看到的是否也如此。我在新疆倒遇見過極少數的男漢女回夫妻，我猜想很難遇見的吧？
據我所知，漢回在山東及河北有那麼一些，中國其它漢人地區比較少見。你有時間的話，可否稍談伊斯蘭信仰在漢人地區的情況？我有些興趣了解。
文哲
《古兰经》推崇男权主义，妇女们从头到脚裹得严严密密，与现化社会的发展有点格格不入；尽管普通人家多由两夫妇的家庭组成，一夫四妻却是法律允许的，4个妻子公平对待，分配均等的财物；皈依者每天跪在地上向麦加圣城方向膜拜，每周五要去清真寺做礼拜。
在伊斯兰国家中，土耳其已谓很开明的国家了，妇女在衣饰装扮及其他方面已没有很严格的限制。
甘肃、宁夏、新疆等西北地区是穆斯林皈依者的扎堆地区，另据悉，中国有一位棋后嫁了一名卡塔尔同行，除此之外，倒也没经常听闻汉和阿拉伯国家的通婚。现在很多阿拉伯国家的人来浙江义乌做生意，情况可能会有一点改变。
《古兰经》是为男性特制的，很庆幸没有生长在此类家庭。自祖母开始上世纪二十年代已在暨南学堂（原址南京或上海，现广州暨南大学）接受高等教育，可说南京的蒯户已开先明之风，让女子接受教育了。穆斯林要求女子裹得严严实实，且对男子忠诚忠贞的教化是让人难以接受的。
[Edited at 2005-10-24 22:55]
| | | |
| 不能老是卖8亿件衬衣换人家一架空中客车飞机 | Oct 24, 2005 |
Hi Lin,
是的，是中国出口一些高技术含量的产品的时候了，不能老是卖8亿件衬衣环人家一架空中巴士飞机。这次检查相当成功，为了迎接检查，华立达的员工确实在拼命。九月份的时候，跟华立达合作的奥地利公司请了一位检查员来进行预检，以便找出问题让他们整改，三个多星期后，上次发现的问题差不多全不纠正了，公司面貌焕然一新，他们负责生产和质量的人�... See more Hi Lin,
是的，是中国出口一些高技术含量的产品的时候了，不能老是卖8亿件衬衣环人家一架空中巴士飞机。这次检查相当成功，为了迎接检查，华立达的员工确实在拼命。九月份的时候，跟华立达合作的奥地利公司请了一位检查员来进行预检，以便找出问题让他们整改，三个多星期后，上次发现的问题差不多全不纠正了，公司面貌焕然一新，他们负责生产和质量的人员吃住在公司，已经一个月没有回家了，其中生产总监有个四个月大的儿子，他也一个月没有见到儿子了，我在晚上吃返回酒店的时候，趁着聊天的机会都向检察官员一一作了介绍，他们对华立达有很好的印象，估计通过检查的可能性很大。
gladbeach wrote: Libin, Ph.D. wrote:
Kevin，谢谢关心，我现在一切都还好，这两天在天津刚刚做了一个星期的口译，是奥地利的一家公司要把天津华立达生物工程公司的阿尔法干扰素引入欧盟市场，所以邀请欧盟药监局来检查，我就是奥地利的公司请来做翻译的，昨天回到北京，计划28号回洛杉矶。 Hi, Li Bin，好久没看到您了。:) 华立达这个出口真要做成了绝对是件好事，我知道中国的药品（非化学原料药），尤其是生物制剂要出口到欧美是很难的。他们干扰素应该是基因工程的吧？我原来国内工作的单位是做白细胞的，看到您写的觉得真亲切。:) ▲ Collapse
| | | |
建军，你说的一点不错，是严凤英演唱的，
严凤英的黄梅戏艺术和梅兰芳的京剧艺术一样，已经达到了顶峰，至今无人超过。
Jianjun Zhang wrote:
安徽还有安庆的黄梅戏，也是很好听的，比如天仙配里面的夫妻双双把家还，看来我们安徽在表演艺术方面还真行。
李斌大哥： 我受老爸的影响，也很喜欢黄梅戏。就这一段《夫妻双双把家还》，我父亲在刚解放没多久专门就买了两张唱片（可惜72转的大唱片录不下多少内容），好像是严凤英演唱的。当时我家根本没有唱机，七十年代我当水兵的哥哥从青岛买了一台回来，才让老爸第一次听到这张唱片的内容。呵呵。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
