Non-English forums » Polish »
Pages in topic:   < [1 2 3] >
VIII (niezwykły) konkurs translatorski !!!
Thread poster: leff
leff
leff  Identity Verified
Local time: 12:47
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
A po co czekać? Apr 11, 2003

Quote:


On 2003-04-11 20:48, PrzeSzkoda wrote:

Jeśli tak, to wpierw powinienem wygrać kolejny etap, o co będę się starał z całej siły





Przecież jeszcze możesz zawalczyć o zwycięstwo w tym etapie! Otwarte jest jeszcze pytanie 6, obecnie zadano pytanie 7 - czyli masz jeszcze do wygrania 8 pytań z 13. ... See more
Quote:


On 2003-04-11 20:48, PrzeSzkoda wrote:

Jeśli tak, to wpierw powinienem wygrać kolejny etap, o co będę się starał z całej siły





Przecież jeszcze możesz zawalczyć o zwycięstwo w tym etapie! Otwarte jest jeszcze pytanie 6, obecnie zadano pytanie 7 - czyli masz jeszcze do wygrania 8 pytań z 13.



Tak że \"Do boju Polsko, oooo!\"



A zasady się nie zmieniły - dalej zwycięzca organizuje następny etap. Ale niektórzy są tak skromni, że starają się oddać ten przywilej komukolwiek innemu. Tak jak to zrobiłeś Ty w pierwszym konkursie.



pozdrawiam

Leszek ▲ Collapse
 
Przemysław Szkodziński
Przemysław Szkodziński  Identity Verified
Poland
Local time: 12:47
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Do boooju , do boooju Apr 12, 2003

Spróbować nie zaszkodzi, podejmę wyzwanie i postaram się coś zdziałać i w tej edycji, chociaż specjalistą w przekładaniu z polskiego na englisz nie jestem (wciąż zdarzają mi się głupie błędy gramatyczne ), lecz na zwycięstwo za bardzo nie liczę .

Ten tekst nawet taki trudny nie jest...

 
Joanna Carroll
Joanna Carroll  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:47
Polish to English
+ ...
Dluuuugo oczekiwane wyniki konkursu! Apr 20, 2003

Na poczatku skladam wszystkim serdeczne zyczenia Wielkanocne, tych wszystkich jaj, dyngusow, palemek, swieconek i co tam sie komu jeszcze kojarzy z tym okresem!



No, a teraz zasadniczy punkt programu:



Wyniki konkursu:



Zwycięzcy w poszczególnych pytaniach (podane drukiem)

Pytanie 1: PAWEŁ CZARNECKI, bartek, lim0nka, leff

Pytanie 2: KASIA TRZCIŃSKA-DRAPER, Paweł Czarnecki, bartek, lim0nka, leff

Pytani... See more
Na poczatku skladam wszystkim serdeczne zyczenia Wielkanocne, tych wszystkich jaj, dyngusow, palemek, swieconek i co tam sie komu jeszcze kojarzy z tym okresem!



No, a teraz zasadniczy punkt programu:



Wyniki konkursu:



Zwycięzcy w poszczególnych pytaniach (podane drukiem)

Pytanie 1: PAWEŁ CZARNECKI, bartek, lim0nka, leff

Pytanie 2: KASIA TRZCIŃSKA-DRAPER, Paweł Czarnecki, bartek, lim0nka, leff

Pytanie 3: IVONA MCCORMICK, leff, Radek Podolski, lim0nka, Magda Dziadosz, Kasia Trzcińska-Draper, Stanisław Kulikowski

Pytanie 4: KASIA TRZCIŃSKA-DRAPER, Paweł Czarnecki, bartek, Radek Podolski

Pytanie 5: KASIA TRZCIŃSKA-DRAPER, Paweł Czarnecki, Radek Podolski

Pytanie 6: KASIA TRZCIŃSKA-DRAPER, leff, mjodlowiec, PercivalPL, lim0nka, Przemysław Szkodziński

Pytanie 7: KASIA TRZCIŃSKA-DRAPER, Przemysław Szkodziński, mjodlowiec,

Pytanie 8: MJODLOWIEC, leff, lim0nka, Przemysław Szkodziński, mjodlowiec, Ivona McCormick

Pytanie 9: PRZEMYSŁAW SZKODZIŃSKI, Paweł Czarnecki, mjodlowiec

Pytanie 10: LIM0NKA, Paweł Czarnecki, lim0nka, Kasia Trzcińska-Draper

Pytanie 11: PAWEŁ CZARNECKI, mjodlowiec, Kasia Trzcińska-Draper,

Pytanie 12: KASIA TRZCIŃSKA-DRAPER, Magda Dziadosz

Pytanie 13: MAGDA DZIADOSZ, Kasia Trzcińska-Draper, yet, mjodlowiec

Pytanie 14: KASIA TRZCIŃSKA-DRAPER, Przemysław Szkodziński



Zwyciezcy:

PIERWSZE MIEJSCE Kasia Trzcińska-Draper - 28

DRUGIE MIEJSCE Paweł Czarnecki - 8

TRZECIE MIEJSCE (LACZNIE) Magda Dziadosz - 4

lim0nka- 4

Ivona McCormick - 4

Mjodlowiec – 4

Przemysław Szkodziński – 4



Ilość rozwiązanych pytań

1. Kasia Trzcińska-Draper – 11

2. lim0nka – 7

3. Mjodlowiec - 7

4. Paweł Czarnecki - 7

5. Leff - 5

6. Przemysław Szkodziński – 5

7. Bartek – 3

8. Magda Dziadosz - 3

9. Radek Podolski - 3

10. Ivona McCormick - 2

11. PercivalPL - 1

12. Stanisław Kulikowski - 1

13. Yet - 1



No i czyz nie mowilam, ze nam sie nowy literacki talent objawi. Kasia zwyciezyla prawie knockoutem. Ale zabawa (wedlug mnie) byla przednia i jak to mowia nie taki diabel straszny...



A teraz prosze o opinie, oceny, uwagi, analizy, itd. Mam nadzieje, ze znajdziecie sile woli, aby oderwac sie od swiatecznego stolu lub tez swiatecznej telewizji (u nas kiepska) zeby podzielic sie wrazeniami.

Jeszcze raz pozdrawiam.

Kasiu, teraz Twoja kolej. ▲ Collapse
 
leff
leff  Identity Verified
Local time: 12:47
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Gratulacje! Apr 20, 2003

Quote:


PIERWSZE MIEJSCE Kasia Trzcińska-Draper - 28

DRUGIE MIEJSCE Paweł Czarnecki - 8

TRZECIE MIEJSCE (LACZNIE) Magda Dziadosz - 4

lim0nka- 4

Ivona McCormick - 4

Mjodlowiec – 4

Przemysław Szkodziński – 4



(...)

No i czyz nie mowilam, ze nam sie nowy literacki talent objawi. Kasia zwyciezyla prawie knockoutem.




... See more
Quote:


PIERWSZE MIEJSCE Kasia Trzcińska-Draper - 28

DRUGIE MIEJSCE Paweł Czarnecki - 8

TRZECIE MIEJSCE (LACZNIE) Magda Dziadosz - 4

lim0nka- 4

Ivona McCormick - 4

Mjodlowiec – 4

Przemysław Szkodziński – 4



(...)

No i czyz nie mowilam, ze nam sie nowy literacki talent objawi. Kasia zwyciezyla prawie knockoutem.





Dusząc w sobie zawiść, wszystim laureatom serdecznie GRATULUJĘ!



Ale składam zażalenie, bo sędzia był stronniczy!!!



pozdrawiam

Leszek



PS. No i co Joanno - jednak to nie było takie straszne ▲ Collapse
 
Joanna Carroll
Joanna Carroll  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:47
Polish to English
+ ...
Ze jak? Apr 20, 2003

Jak to stronniczy?! Ja sobie wypraszam! Kasiu, zastanow sie dobrze zanim zdecydujesz sie zorganizowac nastepny konkurs. Mozesz byc narazona na szatanskie poczucie humoru leffa...

A tak powaznie, to leff mnie zawstydzil, bo zdaje sie, ze nie pogratulowalam zwyciezcom. Niewybaczalne faux pas! A wiec teraz spiesze zlozyc moje najszczersze, choc spoznione gratulacje WSZYSTKIM, lacznie z leffem, uczestnikom konkursu.
 
leff
leff  Identity Verified
Local time: 12:47
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
No jak to? Apr 21, 2003

Quote:


On 2003-04-20 20:21, Jula wrote:

Jak to stronniczy?! Ja sobie wypraszam!





A może nie stronniczy?! Przecież wszyscy wiedzą, że moje odpowiedzi były najlepsze i żadna nie została nagrodzona punktami! A przecież nawet zostały pochwalone przez Barteka (też mi się ta forma podoba), Willmattera i Alexberlina.



poz... See more
Quote:


On 2003-04-20 20:21, Jula wrote:

Jak to stronniczy?! Ja sobie wypraszam!





A może nie stronniczy?! Przecież wszyscy wiedzą, że moje odpowiedzi były najlepsze i żadna nie została nagrodzona punktami! A przecież nawet zostały pochwalone przez Barteka (też mi się ta forma podoba), Willmattera i Alexberlina.



pozdrawiam

Leszek ▲ Collapse
 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:47
English to Polish
no i po konkursie... Apr 21, 2003

Joanno, dziękuję za konkurs. Tekst był fajny, chociaż potwierdziły się moje słowa, że to jednak nie na moje możliwości...



A leffem się nie przejmuj. W poprzednim konkursie napisał przy którymś pytaniu, że jego tłumaczenie i tak jest najlepsze i rzeczywiście ta odpowiedź wygrała. Widocznie potem uznał, że wystarczy zamieścić takie oświadczenie i wszyscy się na to złapią. ... See more
Joanno, dziękuję za konkurs. Tekst był fajny, chociaż potwierdziły się moje słowa, że to jednak nie na moje możliwości...



A leffem się nie przejmuj. W poprzednim konkursie napisał przy którymś pytaniu, że jego tłumaczenie i tak jest najlepsze i rzeczywiście ta odpowiedź wygrała. Widocznie potem uznał, że wystarczy zamieścić takie oświadczenie i wszyscy się na to złapią.



Wszystkim zwycięzcom, a zwłaszcza Kasi, gratuluję wygranych, uczestnikom - odwagi i pomysłowości.



Kasiu, czekamy na ciąg dalszy...



Anetta

[ This Message was edited by: lim0nka on 2003-04-21 16:05] ▲ Collapse
 
Joanna Carroll
Joanna Carroll  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:47
Polish to English
+ ...
No to po mnie! Apr 21, 2003

narazilam sie leffowi... Czy nikt nie stanie w mojej obronie?
 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 12:47
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Nie ma obawy! Apr 21, 2003

Quote:


On 2003-04-21 11:04, Jula wrote:

narazilam sie leffowi... Czy nikt nie stanie w mojej obronie?





Nie bój się Joanno! Nie taki Leff straszny, jak się maluje! Za tą szacowną brodą kryje się przeceż gołębie serce



Czuję się wyróżniona (łącznym) 3 miejscem, jako że po raz pierwszy stanęłam do konkursu. Cz... See more
Quote:


On 2003-04-21 11:04, Jula wrote:

narazilam sie leffowi... Czy nikt nie stanie w mojej obronie?





Nie bój się Joanno! Nie taki Leff straszny, jak się maluje! Za tą szacowną brodą kryje się przeceż gołębie serce



Czuję się wyróżniona (łącznym) 3 miejscem, jako że po raz pierwszy stanęłam do konkursu. Czekam z niecierpliwością na kolejny - ciekawe czym nas Kasia zaskoczy? No i nie zapomnijmy, że jest jeszcze jeden \"zaległy\" konkurs Przemka.



Magda ▲ Collapse
 
leff
leff  Identity Verified
Local time: 12:47
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
You are doomed. Apr 21, 2003

Quote:


On 2003-04-21 11:04, Jula wrote:

narazilam sie leffowi... Czy nikt nie stanie w mojej obronie?





Resistance is futile!



A co do stawania w obronie, to sama wiesz - \"wśród serdecznych przyjaciół psy zająca zjadły\"

 
Przemysław Szkodziński
Przemysław Szkodziński  Identity Verified
Poland
Local time: 12:47
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Gratulacje! Apr 21, 2003

Quote:


On 2003-04-21 16:40, leff wrote:

Quote:


On 2003-04-21 11:04, Jula wrote:

narazilam sie leffowi... Czy nikt nie stanie w mojej obronie?





Resistance is futile!



A co do stawania w obronie, to sama wiesz - \"wśród serdecznych przyjaciół psy zająca zjadły\" ... See more
Quote:


On 2003-04-21 16:40, leff wrote:

Quote:


On 2003-04-21 11:04, Jula wrote:

narazilam sie leffowi... Czy nikt nie stanie w mojej obronie?





Resistance is futile!



A co do stawania w obronie, to sama wiesz - \"wśród serdecznych przyjaciół psy zająca zjadły\"

▲ Collapse
 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:47
English to Polish
Joanno, nie martw się! Apr 21, 2003

Quote:


On 2003-04-21 11:04, Jula wrote:

narazilam sie leffowi... Czy nikt nie stanie w mojej obronie?





Może to kiepskie pocieszenie, ale ja już tak sobie nagrabiłam u leffa, że mnie też raczej nic nie uratuje, więc będziesz miała towarzystwo.



 
leff
leff  Identity Verified
Local time: 12:47
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Mądra dziewczynka Apr 21, 2003

Quote:


On 2003-04-21 19:36, lim0nka wrote:

Może to kiepskie pocieszenie, ale ja już tak sobie nagrabiłam u leffa, że mnie też raczej nic nie uratuje,







 
Kasia Trzcińska-Draper (X)
Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 11:47
Polish to English
+ ...
Ojej, dzięki, bardzo mi miło! Apr 21, 2003

Wracam po przerwie świątecznej do komputera, a tu taka niespodzianka!

Od razu mówię, że nie mam (jeszcze) pomysłu na następny konkurs, więc jeśli Przemek miałby ochotę w jakiś sposób zrekompensować (hi, hi) swoją długotrwałą tu nieobecność, to może śmiało się teraz wykazać

Joanno - dzięki za bardzo interesu... See more
Wracam po przerwie świątecznej do komputera, a tu taka niespodzianka!

Od razu mówię, że nie mam (jeszcze) pomysłu na następny konkurs, więc jeśli Przemek miałby ochotę w jakiś sposób zrekompensować (hi, hi) swoją długotrwałą tu nieobecność, to może śmiało się teraz wykazać

Joanno - dzięki za bardzo interesujący konkurs!!!

Serdecznie wszystkich pozdrawiam,

Kasia ▲ Collapse
 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:47
English to Polish
Przemku, co Ty na to? Apr 22, 2003

Quote:


On 2003-04-21 22:55, KTD wrote:

Od razu mówię, że nie mam (jeszcze) pomysłu na następny konkurs, więc jeśli Przemek miałby ochotę w jakiś sposób zrekompensować (hi, hi) swoją długotrwałą tu nieobecność, to może śmiało się teraz wykazać





Czekamy!



 
Pages in topic:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

VIII (niezwykły) konkurs translatorski !!!






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »