| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: XXV (przemyślny) Konkurs translatorski EN-PL Thread poster: Ewa Nowicka
|
|---|
Ewa Nowicka 
United Kingdom
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
Summer afternoon - Summer afternoon... the two most beautiful words in the English language.
Henry James
Po nieprzyzwoicie długiej przerwie wakacyjnej ogłaszam rozpoczęcie kolejnego konkursu w mojej ulubionej, nie ukrywam, parze językowej.
Konkurs polegał będzie na tłumaczeniu przemyśleń bardziej i mniej znanych osobowości na temat języka, czyli materiału nam wszystkim bliskiego ... See more Summer afternoon - Summer afternoon... the two most beautiful words in the English language.
Henry James
Po nieprzyzwoicie długiej przerwie wakacyjnej ogłaszam rozpoczęcie kolejnego konkursu w mojej ulubionej, nie ukrywam, parze językowej.
Konkurs polegał będzie na tłumaczeniu przemyśleń bardziej i mniej znanych osobowości na temat języka, czyli materiału nam wszystkim bliskiego
Pytań będzie 10. Pora zadawania - przeróżna. Punkt dodatkowy za podanie autora przyznany będzie tylko przy jednoczesnym przetłumaczeniu cytatu na zasadzie kto pierwszy ten lepszy. (przy czym zasada ta odnosi się tylko i wyłącznie do punktów dodatkowych, właściwą ocenę otrzyma odpowiedź uznana przez niżej podpisaną za najlepszą)
Zawrotna frekwencja jak i wszelkie komentarze (przychylne), uwagi (pozytywne), skargi (wyłącznie na pogodę) i pochwały (pod adresem organizatorki) będą mile widziane i uwzględnione przy ocenie
Ocena następować będzie nie wcześniej niż po 48 i nie póżniej niż po 72 godzinach od zamieszczenia pytania. Tak myślę...
Zwycięzca konkursu otrzyma pocztówkę z Londynu ze znaczkiem przymocowanym osobiście przez Organizatorkę.
Pierwsze pytanie padnie w środę 25 sierpnia.
Powodzenia, pozdrowienia i do zobaczenia!
Ewa ▲ Collapse
| | | | Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 20:22
German to Polish
+ ...
| Fantastycznie! | Aug 23, 2004 |
Szur, szur.. odkurzam szare komorki i z niecierpliwoscia wypatruje pierwszego pytania.
Pocztowka znad Tamizy sie przyda
O ile nie trza bedzie nastepnego konkursu organizowac, bo mam problemy ze zorganizowaniem organizatorstwa...
Pozdrawiam z wiosennego (!) Ursynowa
-Agnieszka-
| | | | Magda Dziadosz
Poland
Local time: 20:22
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Osobiście polizany? :))))) | Aug 23, 2004 |
NowEva wrote:
Zwycięzca konkursu otrzyma pocztówkę z Londynu ze znaczkiem przymocowanym osobiście przez Organizatorkę.
Nareszcie jest o co walczyć!
Magda
| | | | bartek
Local time: 20:22
English to Polish
+ ...
| Nie jestem nałogową | Aug 23, 2004 |
uczestniczką konkursów. Przerastają stopien pomarszczenia mojej kory.
Ja w kwestii formalnej. Jakim sposobem organizatorka ma zamiar przymocowywać tenże znaczek lub znaczki? Kwestia może się okazac być o fundamentalnym znaczeniu
| | |
|
|
|
bartek
Local time: 20:22
English to Polish
+ ...
| No nie, Magdo | Aug 23, 2004 |
polizany!!?? A jakieś pomadki cukrowe, albo i co innego? Polizany to żadna frajda
| | | | Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 20:22
German to Polish
+ ...
| Nie straszcie Evy! | Aug 23, 2004 |
Bo jeszcze przesle te pocztowke e-mailem...
| | | | bartek
Local time: 20:22
English to Polish
+ ...
| tygru wrote: | Aug 23, 2004 |
Bo jeszcze przesle te pocztowke e-mailem...
Polizanym???!! Geeee......
| | | | leff
Local time: 20:22
English to Polish
+ ...
In memoriam | No nareszcie !!! | Aug 23, 2004 |
NowEva wrote:
Po nieprzyzwoicie długiej przerwie wakacyjnej ogłaszam rozpoczęcie kolejnego konkursu w mojej ulubionej, nie ukrywam, parze językowej.
To dobrze, że zdajesz sobie sprawę ze swego braku przyzwoitości
Konkurs polegał będzie na tłumaczeniu przemyśleń bardziej i mniej znanych osobowości na temat języka, czyli materiału nam wszystkim bliskiego
Łomatko, jaka nuda!
Zawrotna frekwencja jak i wszelkie komentarze (przychylne), uwagi (pozytywne), skargi (wyłącznie na pogodę) i pochwały (pod adresem organizatorki) będą mile widziane i uwzględnione przy ocenie
Na szczęście nie przewidziałaś kar za postępowanie wręcz przeciwne
Zwycięzca konkursu otrzyma pocztówkę z Londynu ze znaczkiem przymocowanym osobiście przez Organizatorkę.
Ja tam bym wolał, żebyś tę pocztówkę osobiście przywiozła. Ty wiesz ile wtedy na znaczku zaoszczędzisz!
pozdrawiam
Leszek
| | |
|
|
|
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | metoda na znaczek | Aug 24, 2004 |
bartek wrote:
Jakim sposobem organizatorka ma zamiar przymocowywać tenże znaczek lub znaczki?
Dodatkowym przywilejem Adresata pocztówki, będzie możliwość wyboru metody przymocowania znaczka
Byleby nie był to nasz stary dobry klej biurowy biały, bo mogę mieć problem ze spełnieniem takiego żądania
[Edited at 2004-08-24 15:10]
[Edited at 2004-08-24 15:10]
| | | | | Re: metoda na znaczek | Aug 25, 2004 |
NowEva wrote: Dodatkowym przywilejem Adresata pocztówki, będzie możliwość wyboru metody przymocowania znaczka
W razie jakby przypadkiem zdarzyło mi się wygrać, to zażyczę sobie przymocowania znaczka złotą pinezką z wprasowanym diamentem. ;P Da się załatwić?
| | | | Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | wszystko da się załatwić | Aug 26, 2004 |
Przemysław Szkodziński wrote: W razie jakby przypadkiem zdarzyło mi się wygrać, to zażyczę sobie przymocowania znaczka złotą pinezką z wprasowanym diamentem. ;P Da się załatwić?
Przemysławie, i oto właśnie podpisałeś na siebie wyrok
No chyba, że zrezygnujesz w porę z tego diamentu.
| | | | | Awantura o znaczek. | Aug 26, 2004 |
NowEva wrote: Przemysławie, i oto właśnie podpisałeś na siebie wyrok No chyba, że zrezygnujesz w porę z tego diamentu.
'Podpisałeś na siebie wyrok' - znaczy, od ręki wygrywam, tak?
Jak mus to mus, zrezygnuję z diamentu. A co powiesz na... szmaragd? Albo, jeszcze lepiej, brylant?
W porządku, ostatecznie, ewentualnie i warunkowo obejdzie się bez takich wspaniałości.
| | |
|
|
|
Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | Linki do pytań | Aug 26, 2004 |
Pytanie 1/XXV
Monika Pilecka 5 punktów
Iza Szczypka 1 punkt
tygru 1 punkt
leff 1 punkt
Pytanie 2/XXV
Goodness 5 punktów
A-lex 1 punkt
Iza Szczypka 1 punkt
lim0nka 1 punkt
Monika ... See more Pytanie 1/XXV
Monika Pilecka 5 punktów
Iza Szczypka 1 punkt
tygru 1 punkt
leff 1 punkt
Pytanie 2/XXV
Goodness 5 punktów
A-lex 1 punkt
Iza Szczypka 1 punkt
lim0nka 1 punkt
Monika Pilecka 1 punkt
tygru 2 punkty
leff 2 punkty
Przemysław Szkodziński 1 punkt
Vladex 8 punktów
Pytanie 3/XXV
leff 6 punktów
A_lex 6 punktów
Goodness 2 punkty
lim0nka 1 punkt
Monika Pilecka 1 punkt
tygru 1 punkt
Pytanie 4/XXV
leffleff 4 punkty
lim0nka 1 punkt
Przemysław Szkodziński 1 punkt
Pytanie 5/XXV
A_lex 5 punktów
Goodness 1 punkt
lim0nka 3 punkty
leff 1 punkt
Pytanie 6/XXV
Monika Pilecka 4 punkty
tygru 1 punkt
leff 2 punkty
Przemysław Szkodziński 1 punkt
Pytanie 7/XXV
lim0nka 4 punkty
Monika Pilecka 1 punkt
Artur Szczepański 1 punkt
Przemysław Szkodziński 1 punkt
Pytanie 8/XXV
lim0nka 4 punkty
tygru 3 punkty
leff 1 punkt
Pytanie 9/XXV
Przemysław Szkodziński 4 punkty
A_lex 1 punkt
Goodness 1 punkt
tygru 1 punkt
leff 3 punkty
vladex 10 punktów
Pytanie 10/XXV
leff 5 punktów
Goodness 1 punkt
Monika Pilecka 1 punkt
tygru 4 punkty
Przemysław Szkodziński 1 punkt
Mam nadzieję, że się nie pomyliłam w ilości punktów. Kto to teraz wszystko podliczy? No wiem, wiem, nie musicie mi mówić....
[Edited at 2004-09-08 23:35] ▲ Collapse
| | | | Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | Do wszystkich Wspaniałych Uczestników XXV Konkursu! | Sep 5, 2004 |
Chcę wszystkich bardzo przeprosić za zwłokę w ocenianiu pytań (nawał, straszny nawał różnych spraw).
Myślę, że już od jutra uda mi się zacząć nadrabiać zaległości w powinnościach (?) organizatorskich, wkrótce więc Zwyciężczyni/Zwycięzca zostanie wyłoniona/wyłoniony i będzie mogła/mógł zacząć zaglądać do skrzynki pocztowej w oczekiwaniu na wymarzoną Nagrodę
Liczę na wyrozumia... See more Chcę wszystkich bardzo przeprosić za zwłokę w ocenianiu pytań (nawał, straszny nawał różnych spraw).
Myślę, że już od jutra uda mi się zacząć nadrabiać zaległości w powinnościach (?) organizatorskich, wkrótce więc Zwyciężczyni/Zwycięzca zostanie wyłoniona/wyłoniony i będzie mogła/mógł zacząć zaglądać do skrzynki pocztowej w oczekiwaniu na wymarzoną Nagrodę
Liczę na wyrozumiałość i wybaczenie. W sumie, to nie wiem czemu tak mi się zebrało na kajanie, bo nikt się jakoś nie upomina... :->
widocznie daje znać moja wrodzona szlachetność, dążenie do harmonii, dobroć dla bliźnich, wysoce zaawansowana zdolność empatii poznawczej, i jakże naturalna skromność i trzeźwe spojrzenie na własną osobę
Dobrej nocy i do usłyszenia,
Wasza
Organizatorka ▲ Collapse
| | | | leff
Local time: 20:22
English to Polish
+ ...
In memoriam
NowEva wrote: wkrótce więc Zwyciężczyni/Zwycięzca zostanie wyłoniona/wyłoniony i będzie mogła/mógł zacząć zaglądać do skrzynki pocztowej w oczekiwaniu na wymarzoną Nagrodę
Ja już od 3 dni zaglądałem, a pustki zwalałem na nieudolność poczty (brytyjskiej, rzecz jasna)
W sumie, to nie wiem czemu tak mi się zebrało na kajanie, bo nikt się jakoś nie upomina... :->
Może już Cię nikt* nie lubi?
pozdrawiam
Leszek
* poza mną, rzecz jasna
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » XXV (przemyślny) Konkurs translatorski EN-PL | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
