| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Off topic: Letras de canciones Thread poster: Fernando Toledo
|
|---|
Pamela Cruz 
Chile
Local time: 01:46
English to Spanish
+ ...
| Para comenzar... | Jan 23, 2005 |
¡Buenísima idea! Acá va mi primer aporte
Hay que vivir
de Joan Baptista Humet
Habrá que hacernos a la idea
que sube la marea
y esto no da mas de sí.
Habrá que darnos por vencidos
y echarnos al camino
que no hay nortes por aquí.
Al sueño americano,
se le han ido las manos
y ya no tiene nada que ofrecer,
sólo esperar y ver si cede
la gran bola de nieve
que se levan... See more ¡Buenísima idea! Acá va mi primer aporte
Hay que vivir
de Joan Baptista Humet
Habrá que hacernos a la idea
que sube la marea
y esto no da mas de sí.
Habrá que darnos por vencidos
y echarnos al camino
que no hay nortes por aquí.
Al sueño americano,
se le han ido las manos
y ya no tiene nada que ofrecer,
sólo esperar y ver si cede
la gran bola de nieve
que se levanta por doquier.
¡Hay que vivir!, amigo mío
antes que nada hay que vivir,
y ya va haciendo frío,
hay que burlar ese futuro
que empieza a hacerse muro en ti.
Habrá que componer de nuevo
el pozo y el granero
y aprender de nuevo a andar.
Hacer del sol nuestro aliado
pintar el horno ajado
y volver a respirar.
Quitarle centinelas,
al parque y a la escuela,
columpios y sonrisas volarán.
Sentirse libre y suficiente
al cierzo y al relente,
mientras se va dorando el pan.
¡Hay que vivir!, amigo mío
antes que nada hay que vivir,
y ya va haciendo frío,
hay que burlar ese futuro
que empieza a hacerse muro en ti.
Habrá que demoler barreras,
crear nuevas maneras
y alzar otra verdad.
Desempolvar viejas creencias
que hablaban en esencia
sobre la simplicidad.
Darles a nuestros hijos,
el credo y el hechizo
del alba y el rescoldo
en el hogar.
Y si aún nos queda algo de tiempo,
poner la cara al viento
y aventurarnos a soñar.
¡Hay que vivir!, amigo mío
antes que nada hay que vivir,
y ya va haciendo frío,
hay que burlar ese futuro
que empieza a hacerse muro en ti. ▲ Collapse
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 01:46
English to Spanish
+ ...
| Uff... ¡Hay tantas! | Jan 23, 2005 |
Pero ésta es una de las que más me llegan. Cortita pero "redonda"...
Aquellas pequeñas cosas
Uno se cree que las mató el tiempo y la ausencia
pero su tren vendió boleto de ida y vuelta.
Son aquellas pequeñas cosas
que nos dejó un tiempo de rosas
en un rincón, en un papel o en un cajón.
Como un ladrón, te acechan detrás de la puerta.
Te tienen tan a su merced como a hojas muertas
que el viento arrastra al... See more Pero ésta es una de las que más me llegan. Cortita pero "redonda"...
Aquellas pequeñas cosas
Uno se cree que las mató el tiempo y la ausencia
pero su tren vendió boleto de ida y vuelta.
Son aquellas pequeñas cosas
que nos dejó un tiempo de rosas
en un rincón, en un papel o en un cajón.
Como un ladrón, te acechan detrás de la puerta.
Te tienen tan a su merced como a hojas muertas
que el viento arrastra allá o aquí,
que te sonríen tristes y
nos hacen que lloremos cuando nadie nos ve.
Joan Manuel Serrat ▲ Collapse
| | | | Valeria Verona
Chile
Local time: 01:46
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Gabi wrote:
"Alfonsina y el mar, con letra de Félix Luna y música de Ariel Ramírez."
Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más
un sendero solo de pena y silencio
llegó hasta el agua profunda
un sendero solo de penas mudas
llegó hasta la espuma.
Sabe dios qué angustia te acompañó,
qué dolores viejos calló tu voz,
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas
la canción que canta en el fondo oscuro del mar
la caracola.
Te vas Alfonsina con tu soledad
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la esta llamando
y te vas hacia alla como en sueños
dormida Alfonsina, vestida de mar.
Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado
y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.
Bájame la lámpara un poco más
déjame que duerma, nodriza en paz,
y se llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y se llama él no le digas nunca que estoy
di que me he ido.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
Qué poemas fuiste a buscar?
una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llamando
y te vas hacia allá, como en sueños
dormida Alfonsina, vestida de mar
Me ganaste de mano, Gabi, iba a poner esta también. Me estremece... me encanta. Y Alfonsina es mi poetisa preferida.
| | | | Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 01:46
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
| Otra de Sabina | Jan 24, 2005 |
Donde Habita El Olvido
Cuando se despertó,
no recordaba nada
de la noche anterior,
"demasiadas cervezas",
dijo, al ver mi cabeza,
al lado de la suya, en la almohada...
y la besé otra vez,
pero ya no era ayer,
sino mañana.
Y un insolente sol,
como un ladrón, entró
por la ventana.
El día que llegó
tenía ojeras malvas
y barro en el tacón,
desnudos, pero extraños,
nos vio, ro... See more Donde Habita El Olvido
Cuando se despertó,
no recordaba nada
de la noche anterior,
"demasiadas cervezas",
dijo, al ver mi cabeza,
al lado de la suya, en la almohada...
y la besé otra vez,
pero ya no era ayer,
sino mañana.
Y un insolente sol,
como un ladrón, entró
por la ventana.
El día que llegó
tenía ojeras malvas
y barro en el tacón,
desnudos, pero extraños,
nos vio, roto el engaño
de la noche, la cruda luz del alba.
Era la hora de huir
y se fue, sin decir:
"llámame un día".
Desde el balcón, la vi
perderse, en el trajín
de la Gran Vía.
Y la vida siguió,
como siguen las cosas que no
tienen mucho sentido,
una vez me contó,
un amigo común, que la vio
donde habita el olvido.
La pupila archivó
un semáforo rojo,
una mochila, un peugeot
y aquellos ojos
miopes
y la sangre al galope
por mis venas
y una nube de arena
dentro del corazón
y esta racha de amor
sin apetito.
Los besos que perdí,
por no saber decir:
"te necesito".
Y la vida siguió,
como siguen las cosas que no
tienen mucho sentido,
una vez me contó,
un amigo común, que la vio
donde habita el olvido. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 01:46
English to Spanish
+ ...
| ¿Puedo otra o hay un cupo máximo? :-))) | Jan 25, 2005 |
Los juguetes y los niños
(de Vivencia, creo)
Hace mucho frío
y los negocios esperan
con impaciencia las ventas
las ventas...
Frente a la vidriera
de una gran juguetería
hay chiquillos que suspiran
que suspiran...
Sus narices hechan sueños de vapor
pero el vidrio va empañando la ilusión.
Hay una muñeca
y un osito que conversa
mientras los pequeños sueñan
sueñan... See more Los juguetes y los niños
(de Vivencia, creo)
Hace mucho frío
y los negocios esperan
con impaciencia las ventas
las ventas...
Frente a la vidriera
de una gran juguetería
hay chiquillos que suspiran
que suspiran...
Sus narices hechan sueños de vapor
pero el vidrio va empañando la ilusión.
Hay una muñeca
y un osito que conversa
mientras los pequeños sueñan
sueñan, sueñan...
Los niños miran y miran
en la vidriera empañada
como se escapan los sueños
a través de sus miradas
Y mientras los niños sufren
los juguetes se preguntan
con tantos niños afuera
¿que hacemos en la vidriera? ▲ Collapse
| | | | | Cierto, Au, es de Aníbal Sampayo, de Paysandú, Uruguay | Jan 25, 2005 |
Aurora Humarán wrote: Rio de los Pajaros El Uruguay no es un rio,
es un cielo azul que viaja pintor de nubes, camino con sabor a mieles ruanas. Los amores de la costa son amores sin destino camalotes de esperanza que se va llevando el rio. Chua, chua, chua, ja, ja, ja... No cantes mas torcacita que llora sangre el ceibal. Morenita lavandera biguacita de la costa, enrollate la pollera, ponete a lavar la ropa. Tu madre cocina "charque", tu padre fue rio arriba, y vos te quedaste sola lavando ropa en la orilla. Canoita pescadora aguantame el temporal, si mis brazos no se cansan remando te he de sacar. Gurisito "pelo chuzo", ojitos de yacare, barriguita chifladora, lomito color cafe. Esa partecita que marqué en negrita es de una belleza mágica. Casi como si no hiciera falta conocer el río Uruguay para imaginarlo.
Cierto, Au, es de Aníbal Sampayo, de Paysandú, Uruguay
| | | | | Buenísima idea, acá van dos más ... | Jan 25, 2005 |
Espero que les guste!!
Saludos a todos,
Pat
Una de Víctor Heredia:
Informe de la situación:
Paso a detallar a continuación
el suscinto informe que usted demandó;
duele a mi persona tener que expresar
que aquí no ha quedado casi nada en pie.
Mas no desespere, le quiero aclarar
que –aunque el daño es grave -. Bien pudiera ser
que podamos salvar
todo el trigo joven
si actuamos con fe<... See more Espero que les guste!!
Saludos a todos,
Pat
Una de Víctor Heredia:
Informe de la situación:
Paso a detallar a continuación
el suscinto informe que usted demandó;
duele a mi persona tener que expresar
que aquí no ha quedado casi nada en pie.
Mas no desespere, le quiero aclarar
que –aunque el daño es grave -. Bien pudiera ser
que podamos salvar
todo el trigo joven
si actuamos con fe
y celeridad.
Parece ser que el temporal
trajo también la calamidad
de cierto tipo de langosta,
que come en grande y a nuestra costa
y de punta a punta del país
se han deglutido todo el maíz.
A los manzanos se los ve
cayendo antes de florecer,
se agusanaron los tomates,
y a las verduras, por más que trate,
ya no hay manera de hacerles bien...
ya no sé qué hacer
ni tengo con quién.
La gente duda en empezar
la tarea dura de cosechar,
lo poco que queda se va a perder
si, como le dije, no ponemos fe
y celeridad.
Y entre los males y los desmanes
hay cierta gente que – ya se sabe -,
saca provecho de la ocasión;
comprando a uno lo que vale dos
y haciendo abuso de autoridad
se llevan hasta la integridad.
Suscribo nombre y apellido
y ruego a usted tome partido
para intentar una solución,
que bien podría ser la unión
de los que aún estamos vivos
para torcer nuestro destino...
Saluda a Ud. un servidor.
Y otra de León Gieco:
Sólo le pido a Dios:
Sólo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacía y sola sin haber hecho lo suficiente
Sólo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después de que una garra me arañó la suerte
Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Sólo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Esos cuantos no lo olviden fácilmente
Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado esta el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente
Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 01:46
English to Spanish
+ ...
maisa wrote:
Cierto, Au, es de Aníbal Sampayo, de Paysandú, Uruguay
Muchas gracias.
Au
| | | | | Acaba usted de ganar un vale en valor de caben cuantos cupos quepan | Jan 25, 2005 |
Aurora Humarán wrote: ¿Puedo otra o hay un cupo máximo? ))
si esta cupo, otra seguro que quepa, al fin y al cabo...
Una más:
Alejandro Sanz
Ya lo ves que no hay dos sin tres
que la vida va y viene y que no se detiene...
¿y qué sé yo?,
pero miénteme aunque sea, dime que algo queda
entre nosostros dos
que en tu habitación nunca sale el sol,
ni existe el tiempo ni el dolor
Llévame si quieres a perder
a ningún destino sin ningún por qué
Ya lo sé que corazón que no ve es corazón que no siente
corazón que te miente, amor
pero, sabes que en lo más profundo de mi alma sigue aquel dolor
por creer en ti
¿qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?
¿Para qué me curaste cuando estaba herío
si hoy me dejas de nuevo el corazón partío?
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partío?
¿Quién llenará de primaveras este enero
y bajará la luna para que juguemos?
Dime si tú te vas, dime, cariño mío
¿quién me va a curar el corazón partío?
[Edited at 2005-01-26 09:34]
[Edited at 2005-01-28 20:29]
| | | | Mamie (X)
Spain
Local time: 05:46
French to Spanish
+ ...
| Aqui va mi canción. | Jan 28, 2005 |
Me ha gustado siempre por su significado y porque 50 años despues sigue mas vigente que nunca.Si tous les gars du monde
Paroles: G. Van Parys. Musique: M.Achard 1957
{Refrain:}
Si tous les gars du monde
Décidaient d'être copains
Et partageaient un beau matin
Leurs espoirs et leurs chagrins
Si tous les gars du monde
Devenaient de bons copains
Et marchaient la main dans la main
Le bonheur serait pour demain
... See more Me ha gustado siempre por su significado y porque 50 años despues sigue mas vigente que nunca.Si tous les gars du monde
Paroles: G. Van Parys. Musique: M.Achard 1957
{Refrain:}
Si tous les gars du monde
Décidaient d'être copains
Et partageaient un beau matin
Leurs espoirs et leurs chagrins
Si tous les gars du monde
Devenaient de bons copains
Et marchaient la main dans la main
Le bonheur serait pour demain
Ne parlez pas de différence
Ne dites pas qu'il est trop blond
Ou qu'il est noir comme du charbon
Ni même qu'il n'est pas né en France
Aimez les n'importe comment
Même si leur gueule doit vos surprendre
L'amour c'est comme au régiment
Il n'faut pas chercher à comprendre
{au Refrain}
J'ai mes ennuis et vous les vôtres
Mais moi je compte sur les gars
Les copains qu'on ne connaît pas
Peuvent nous consoler des autres
Tous les espoirs nous sont permis
Le bonheur c'est une habitude
Avec deux cent millions d'amis
On ne craint pas la solitude
{au Refrain}
Si tous les gars du monde
Devenaient des copains
La cantaban "Les compagnons de la chanson".
¿Que os parece?
Ciao.
Cristina. ▲ Collapse
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 00:46
| Si se vale también en francés, aquí va otra... | Jan 28, 2005 |
Ne me quitte pas de Jacques Brel
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pay... See more Ne me quitte pas de Jacques Brel
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
No sé cual me gusta más; si ésta o "L'encre de tes yeux" de Francis Cabrel. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| ¿Vale en francés? | Jan 28, 2005 |
Ya que Cristina ha mencionado a Brassens, no puedo contenerme...
L'antéchrist (Georges Brassens)
Je ne suis pas du tout l'Antéchrist de service,
J'ai même pour Jésus et pour son sacrifice
Un brin d'admiration, soit dit sans ironie.
Car ce n'est sûrement pas une sinécure,
Non, que de se laisser cracher à la figure
Par la canaille et la racaille réunies.
Bien sûr, il est normal que la foule révère
Ce héros qui ... See more Ya que Cristina ha mencionado a Brassens, no puedo contenerme...
L'antéchrist (Georges Brassens)
Je ne suis pas du tout l'Antéchrist de service,
J'ai même pour Jésus et pour son sacrifice
Un brin d'admiration, soit dit sans ironie.
Car ce n'est sûrement pas une sinécure,
Non, que de se laisser cracher à la figure
Par la canaille et la racaille réunies.
Bien sûr, il est normal que la foule révère
Ce héros qui jadis partit pour aller faire
L'alpiniste avant l'heure en haut du Golgotha,
En portant sur l'épaule une croix accablante,
En méprisant l'insulte et le remonte-pente,
Et sans aucun bravo qui le réconfortât !
Bien sûr, autour du front, la couronne d'épines,
L'éponge trempée dans Dieu sait quelle bibine,
Et les clous enfoncés dans les pieds et les mains,
C'est très inconfortable et ça vous tarabuste,
Même si l'on est brave et si l'on est robuste,
Et si le paradis est au bout du chemin.
Bien sûr, mais il devait défendre son prestige,
Car il était le fils du ciel, l'enfant prodige,
Il était le Messie et ne l'ignorait pas.
Entre son père et lui, c'était l'accord tacite :
Tu montes sur la croix et je te ressuscite !
On meurt de confiance avec un tel papa.
Il a donné sa vie sans doute mais son zèle
Avait une portée quasi universelle
Qui rendait le supplice un peu moins douloureux.
Il savait que, dans chaque église, il serait tête
D'affiche et qu'il aurait son portrait en vedette,
Entouré des élus, des saints, des bienheureux.
En se sacrifiant, il sauvait tous les hommes.
Du moins le croyait-il ! Au point où nous en sommes,
On peut considérer qu'il s'est fichu dedans.
Le jeu, si j'ose dire, en valait la chandelle.
Bon nombre de chrétiens et même d'infidèles,
Pour un but aussi noble, en feraient tout autant.
Cela dit je ne suis pas l'Antéchrist de service.
-----------------------------------------------
Si un día de estos me da tiempo, la traduzco; creo que merece la pena. La cuelgo aquí para quien desee escucharla: http://www.e-traduccion.net/antechrist.wma
Y prometo daros la paliza con más música francesa ▲ Collapse
| | | | | ¡Qué casualidad! | Jan 28, 2005 |
Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Ne me quitte pas de Jacques Brel
Ne me quitte pas
Il faut oublier...
Acabo de ver un vídeo de Brel: Les adieux à l'Olympia
Qué impresionante actuación. Realmente un vídeo para tener bien guardadito.
Fue su última actuación, cara, manos, sudor y voz...
[Edited at 2005-01-28 20:53]
| | | | Silvina Matheu
Argentina
Local time: 01:46
Member
English to Spanish
+ ...
[quote]Rosa Maria Duenas Rios wrote:
Ne me quitte pas de Jacques Brel
Gracias, Rosa. Andaba buscando esta canción desde que hace poco la escuché en una película de Almodovar. Claro tenía que ser de Brel.
Esto sí que es un buen recreo, sobre todo cuando estoy trabajando y el resto de mi familia en la playa.
Además de Brel y Brassens, me encantan Serrat y Sabina, las canciones de María Elena Walsh y una que también estoy buscando y tal vez alguna argentina me ayude. Creo que se llama Te quiero, la letra es de Benedetti y la música de Favero, la cantaba Nacha Guevara. ¿Alguien la tiene?
Cariños a todos,
Silvina
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Letras de canciones | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
