Translation - art & business » Translator resources »
Perfect, new official dictionary of the russian slang (argot)...:)
Thread poster: Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 04:04
Armenian to Polish
+ ...
Sep 5, 2002

You can find it here:

http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov



A lot of fun!!!...
 
Jack Doughty
Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:04
Russian to English
+ ...
In memoriam
Thank you! Sep 5, 2002

There are many other useful glossaries and other things there as well as the slang one.

Very useful.
 
Lilian Vardanyan
Lilian Vardanyan
Greece
Local time: 05:04
Greek to English
+ ...
Thank you for the portal! Sep 5, 2002

There is lots of information there. I have read the periodical \"The Russian Language Teaching for Foreighners\". Very nice article about the adequacy of translation. A comperative research.
 
xeni (X)
xeni (X)
English to Russian
+ ...
Gramota Sep 5, 2002

Araksia, thank you for a very nice link!

And if anyone is interested in the Russian language, www.gramota.ru is the place to go. You can find there all kinds of dictionaries on-line and you can ask any question about any Russian word, and which is more imporatnt - you will get a qualified answer.
 
Sara Noss
Sara Noss  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:04
Member (2006)
French to English
+ ...
Excellent! Sep 6, 2002

Thank you, Araksia.



Sara.
 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 04:04
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ìû - ëþäè ãðàìîòíûå....(Instead of: "We, the People...") Sep 7, 2002

Dear friends,



Ñïàñèáî çà òåïëûå ñëîâà, õîòÿ åññññíî ýòè êîìïëåìåíòû íàäî ïåðåäàòü ñîçäàòåëÿì òàêîãî \"óìíîãî\" ñàéòà, à ñêîðåå ïîðòàëà...



Êñòàòè î ñîçäàòåëÿõ:



À ÿ âîò æäó, íå äîæäóñü, êîãäà-æå \"âåðõóøêà\" ProZ -à ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî àðìÿíñêèé ÿçûê çà�... See more
Dear friends,



Ñïàñèáî çà òåïëûå ñëîâà, õîòÿ åññññíî ýòè êîìïëåìåíòû íàäî ïåðåäàòü ñîçäàòåëÿì òàêîãî \"óìíîãî\" ñàéòà, à ñêîðåå ïîðòàëà...



Êñòàòè î ñîçäàòåëÿõ:



À ÿ âîò æäó, íå äîæäóñü, êîãäà-æå \"âåðõóøêà\" ProZ -à ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî àðìÿíñêèé ÿçûê çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû \"âûòàùèòü\" åãî èç íåáûòèÿ è ïîñòàâèòü åãî íà ðÿäó ñ äðóãèìè ÿçûêàìè, à íå îñòàâëÿòü êàê áåäíîãî ðîäñòâåííèêà â êàòåãîðèè \"Others..zzzzzz\"...



Óâåðÿþ Âàñ, åñòü ïðîñòî ãåíèàëüíûå ñàéòû (â ò. ÷. è ïåðåâîä÷åñêèå)è ìíîãî ïîëåçíîãî òîæå.



Ýòî âî ìíå çàãîâîðèëî Àðì. ðàäèî...



 ▲ Collapse
 
Araksia Sarkisian
Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 04:04
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Nice to see you!!!.....:))) Sep 7, 2002

Êàê ÿ ðàäà, ÷òî âûïóñêíèêè Åðåâàíñêîãî óíèâåðñèòåòà ìåíÿ ïîääåðæèâàþò...



Ìîæåò ñìîæåì âìåñòå \"íàäàâèòü\" íà íàøåãî äîðîãîãî Ãåíðè? Êàê-òî íåóþòíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ, êîãäà íå ìîãó íàéòè ñâîé íå ìåíåå \"âåëèêèé è ìîãó÷èé\" â ñïèñêå ÿçûêîâ â ÏðîÇ-å...



Dzerm barevner Warszawajic!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Perfect, new official dictionary of the russian slang (argot)...:)







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »