The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Linguistics Translation Glossary

Spanish term		English translation
sector siderometalúrgico		iron and steel industry
seis años salpicados de aciertos, fallos, sorpresas		six years marked by success, failure, surprises.....	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
separador de libros		bookmark
si tuviera mas tiempo, te llegaria a amar.		if I (he, she) had more time, I would end up loving you
Si tuviesen cualquier duda al respecto podría durante mi siguiente visita		Should you have any doubts regarding (this matter)
Si ustedes se fijan y hacen memoria o repaso		If you think about it
Si yo supiese la dirección		If I knew the address
Siempre al límite, límite.		Just about as dangerous as it gets.
siempre que esté dentro de nuestras posibilidades		as long as it is within our means
signos ortográficos		diacritic or orthographic marks	Miguel Falquez-Certain
Entered by: Miguel Falquez-Certain
silabemas		syllabic phonemes
sin admitir prueba en contrario		against all evidence to the contrary/contrary to fact
Sin poner en tela de juicio		Without casting any doubt on
sin remesa de carga.		unless/without batch load. The shipper will not supply single items, only bulk batches (perhaps will do so but for a fee)
sin ti diciendo nada		without that you say nothing
siniestro, siniestros		claim(s) or loss(es)	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
Situación económica		financial situation
Situación Final: Opta a Licencia de Enseñanza Media		Final academic status: Meets requirements for high school graduation
Soñar con pajaritos preñados		It\'s like believing in fairy tales; or it\'s a pipe dream,
Sociedad Inmobiliaria e Inversiones Redondo S.A		Sociedad Inmobiliaria e Inversiones Redondo S.A
solidaria		supportive
stresión		stressure
subjunctive mood		subjuntivo	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
subordinador de propósito		purposive subordinator
sufijación posterior		[in any] subsequent [case of] suffixation
Sugerencias y proyecciones		Suggestions and perspectives
sujeto interpelante y sujeto interpelado		addresser and addressee
suplente		substitute	SandraV
Entered by: SandraV
swin		swing, flow
taco		curse word, expletive
te están dando un palo aquí, ¿me entiendes?		you are getting fuc.ed over here, do you understand me?
television generalista		mainstream television (channel / network)
tema		stem
tengo con / tenemos con		I'm OK / we're satisfied
terminótica		computerized terminology / terminology automation
teta		baby's bottle; feeding bottle
there		ahí/allí
tiempo de maduración		maturation time
tipología		typology	Andrea Sacchi
Entered by: Andrea Sacchi
tipos y estructuras oracionales		clause types and structures

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »