The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term		English translation
el retracto de comuneros		association members' buyout; (UK) commonholders' (right of) first refusal
EL SRIO. PSTE. DE DER.		CLERK, LAW GRADUATE
elemento común exterior		a common outdoor area
Elementos Privativos		Limited common elements
elevación a escritura pública		recording a document as a public deed
elevar a escritura publica		to execute as a public deed
embargable		seizable
embargo ejecutivo		executive/executory attachment
en caso de pactarlo así las partes		if so agreed by the parties
en garantía de un pagaré a favor del banco o a su orden		as security for a promissory note issued in favo(u)r of the bank or to its order
en la que poder recurrir en		..that you can count on/turn to
en legítima propiedad, posesión y pleno dominio		in full possession and title
en lindes por el Norte		northern boundary / limit
en los sitios de		between
en mayor extensión		for a greater extent/extension	Catherine Harrison
Entered by: Catherine Harrison
en medio		separated by
en orden		in order	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
en proceso de pleno dominio		fee simple process
en rentabilidad		commercially run (premises)	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
en roble vs. de roble		laminated cover of oak / veneer
en segunda línea		Second-line to...
en su fase		in his/her phase / sector / division / zone
en su perímetro visto		on its visible perimeter / on its perimeter as viewed from
en su propio nombre y derecho		in their own name and legal right
en un proceso de anclaje		in the process of consolidating	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
en/por concepto de pago		in/as payment of ...
enajenación		disposal	SandraV
Entered by: SandraV
Enclava		Establishes domicile ...
Entidad Urbanística de Conservación		urban conservation/maintenance entity
Entrada		entry
entrar vivir		ready for move-in / ready to move in
entrega de la vivienda		completion
entrega inmediata		(available for) immediate occupancy
entrega y ocupación ficta		handover and assumed occupancy	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
entrega y tradición		delivery and conveyance/transfer
ENTREGAR PROPIEDAD -		transfer title (or) ownership	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Entreventana		Wall space between windows
equipamiento industrial-alimentario		food processing facility(ies)
equipamientos públicos		public facilities	Giles Bickford
Entered by: Giles Bickford
ERV		Estimated Rental Value

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 28 Next »