The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Недвижимость Translation Glossary

испанский term		английский translation
heredero distributario		residuary legatee

hipoteca causal/hipoteca abstracta		registered mortgage linked to a secured claim/free-standing mortgage

hipoteca futura		future mortgage

hipoteca habitacional legal		statutory residential mortgage

Hitos GPS		GPS reference points

homologación de referentes		sales comparison (method/approach)

homologacion		Standardization/international standards

I.R.P.A.C.P.H. No.		Registered with the public register of administrators of condominium property owners' associations	patinba
Entered by: patinba
Ia (in this context)		updated index; updated rate

implantación de usuarios		Users' start-up

impone hipoteca de primer grado		puts up/submits the first/primary mortgage

Impuesto de Industria y Comercio		Industry and Trade Tax

Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados		Tax on Property Conveyances and Documented Legal Acts

impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana		Tax on the increase in value of urban land (aka Plusvalia)

impuesto sobre la renta		income tax	patinba
Entered by: patinba
Impuesto Sobre Viviendas Suntuosas y Solares Urbanos no Edificados (INVSS)		Tax on luxury homes and undeveloped urban plots	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Impuestos de Alcabala		Real Estate Transfer Tax

Impulso a la vivienda		Housing stimulus

inafectabilidad agraria		(AmE: proof of) inviolable preserved farmland	Elizabeth Novesky
Entered by: Elizabeth Novesky
incluido en la convocatoria		included in the meeting notice

industria escaparate		showcase industry

industrias de transformación		transformation industries

inferior		lower-level plot; servient tenement	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
informe de dominio		chain of title (US) / report on title (UK)

iniciará su devengo		shall become payable as of...

inmobiliaria		real estate company / real estate agency / personal developer

Inmobiliarias		Real Estate Agency (Estate Agency in the UK)

inmueble en propiedad		owned property

inmueble matriz		initial entry of a property (on a register)

inmueble muestra		model property

Inmueble por adherencia		appurtenance

inmuebles		real estate / property, properties / premises

Innovación		new idea

instalación sanitaria		sanitary facility

instrumentaciones familiares		familiar instrumentation

instrumentos de gestión		administrative means / methods

intensidad de construcción		building density

intentaron acudir a la via penal		they attempted to resort to the penal process

Interiores de armarios y distribuciones s/diseño en melanina		Cupboard interiors and shelving, as per design, in melamine	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
interlocutor		conversational partner; right contact

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...