Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment preparedness
Spanish translation:
preparación del tratamiento
Added to glossary by
Ocean Trans
Apr 15, 2005 20:56
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
treatment preparedness
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
Cooperation within the UN or with NGO etc.:
Cooperating with other UN agencies, UNESCO offices/institutes and civil society networks is an integral part of this proposal. Intentions to collaborate have already been discussed and secured with the Bangkok, BREDA, IBE, Kingston, Santiago and Moscow offices. Work with young people will be done in cooperation with UNFPA, treatment preparedness with WHO, and OVCs with UNICEF.
(Es la traducción de una plantilla de presupuestos para un proyecto contra el sida de la UNESCO. Muchas gracias, colegas.)
Cooperating with other UN agencies, UNESCO offices/institutes and civil society networks is an integral part of this proposal. Intentions to collaborate have already been discussed and secured with the Bangkok, BREDA, IBE, Kingston, Santiago and Moscow offices. Work with young people will be done in cooperation with UNFPA, treatment preparedness with WHO, and OVCs with UNICEF.
(Es la traducción de una plantilla de presupuestos para un proyecto contra el sida de la UNESCO. Muchas gracias, colegas.)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | el estado de preparación del tratamiento |
Ocean Trans
|
| 5 +1 | preparación para los tratamientos |
Irena
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
el estado de preparación del tratamiento
preparedness es estado de preparación aunque me parece que lo que quieren decir es "preparación" directamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, ésta es la idea. Gracias. Rodrigo."
+1
22 mins
Irena
Specializes in field
preparación para los tratamientos
In the same context-for World Health Org., the reference is in both languages.
Something went wrong...